× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод Looking Up at the Moon / Взирая на луну: Глава 70

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За дверью лифта Цзян Цы понимал, что Ся Цинъюэ всё увидела, и поспешил объяснить:

— Старшая сестра, это не то, что ты подумала. Между нами ничего не было, — сказал он.

Ся Цинъюэ удивилась, что он стал оправдываться, и встретилась с ним взглядом:

— Ацы, я верю тебе. Но… тебе не нужно мне ничего объяснять, — ответила она.

И правда, кем он был для неё? Всего лишь младшим братом, с которым они выросли вместе.

Раньше, когда за Ся Цинъюэ ухаживали, она никогда не рассказывала ему, как эти парни добивались её внимания, и не делилась, как справлялась с непростыми любовными перипетиями. Он будто ничего не знал, а она ни разу не считала нужным объясняться.

Будучи на два года старше, Ся Цинъюэ раньше столкнулась с вопросами чувств и, как старшая, решила дать ему совет:

— Любовь, пожалуй, самая запутанная нить в этом мире, и почти всем приходится через это пройти. Возможно, впереди тебя ждёт ещё много неизведанного. Главное — поступать правильно, — сказала она.

Лифт напротив открылся, пропуская пассажиров, и Ся Цинъюэ шагнула внутрь, помахав Цзян Цы:

— Двери закрываются! — предупредила она.

Он опомнился, сделал несколько шагов и вошёл следом.

Когда они вернулись в палату, куратора уже не было, потому что Инь Бай, осознавая сложность своей ситуации, не хотела отнимать у него время. К тому же между ними не было родственных связей, и она не могла слишком обременять других.

За несколько дней лечения Инь Бай значительно поправилась и могла уже выписываться.

За это время она узнала имя Ся Цинъюэ и заметила, что та иногда навещала её в больнице — то одна, то с куратором, а порой в сопровождении парня.

Она его знала, потому что это был Цзян Цы, её однокурсник.

В день выписки Инь Бай задумалась над одним вопросом, и мысли её надолго унеслись вдаль. Почему Ся Цинъюэ ни разу не спросила о её семье? Не хотела? Или…

А если бы спросила, что бы она ответила?

Неужели и она стала бы смотреть на неё свысока, как остальные?

Инь Бай слегка тряхнула головой, отгоняя эти мысли, собрала вещи и покинула больницу.

Каникулы закончились, и учёба вошла в привычное русло.

В тот день после обеда Ся Цинъюэ и Сюнь Яо не пошли в общежитие, потому что Сюнь Яо, загоревшись идеей, уговорила подругу отправиться в новый огромный торговый центр неподалёку от Цзиньда, который не уступал по масштабам таким гигантам, как «Сэмс» или «Волмарт».

Открытие сопровождалось такими заманчивыми скидками, что Сюнь Яо просто не могла устоять и настойчиво тащила Ся Цинъюэ за собой.

Оказавшись внутри, Сюнь Яо ринулась в атаку на все акционные товары, хватая всё подряд и невзирая на необходимость, а Ся Цинъюэ неспешно толкала перед собой тележку, выбирая только нужное и сравнивая цены.

Торговый центр включал не только магазины, но и зоны красоты, развлечений, кафе и отдыха. Завернув за угол, они оказались у стеллажей с модными журналами, которые занимали около пятидесяти квадратных метров. Пространство было оформлено лаконично и стильно, а в центре, на самом видном месте, аккуратно выстроились десятки глянцевых изданий.

Зоркий глаз Сюнь Яо мгновенно выхватил тот самый журнал, о котором говорили в компании DB.

— Вау! Скорее сюда! — воскликнула она.

— Что такое? — спросила Ся Цинъюэ, не понимая, в чём дело.

Подойдя ближе, она увидела обложку.

На фото они с Цзян Цы стояли в объятиях друг друга. На ней было элегантное платье в новом китайском стиле нежно-белого оттенка, а на нём — чёрный костюм без рубашки, открывавший родинку на ключице.

Контраст белого и чёрного напоминал смену дня и ночи, словно две противоположности.

Близость, почти незаметный наклон, её проникновенный взгляд, полный мягкого очарования, тонкие пальцы, чуть касающиеся его груди…

А он смотрел на неё, будто готовый подчиниться её воле.

Это было невероятно!

Сюнь Яо едва не завизжала от восторга, жестикулируя и комментируя каждую деталь, но Ся Цинъюэ, кажется, витала в облаках.

Тем временем в 314-й мужской общаге.

Цзян Цы только вышел из душа после баскетбольного матча и увидел, как Цэнь Минъань разглядывает какую-то тонкую книжку.

— Брат Цы, ты просто обязан меня похвалить! Я наверняка первый, кто её купил! — сказал он, сияя как фанат.

— Что за журнал? — поинтересовался Цзян Цы.

— Тот самый, из фотосессии с тобой и старшей сестрой Ся для DB. Народу было — ну не как на распродаже альбомов, но почти! — ответил Цэнь Минъань.

Компания предупреждала, что через какое-то время выпустит съёмку в печатном виде.

Но не так же скоро…

Устав после игры, Цзян Цы прилёг вздремнуть, но сон не шёл. В полудрёме ему приснилось, что он снова в тот день съёмок, но в искажённом варианте.

Окружающие странным образом исчезли, оставив лишь просторное помещение и их двоих. Она стояла так близко, что их дыхание почти сливалось. Его рука легла на её талию — такую хрупкую, тёплую, будто разжигающую огонь в груди. Атмосфера становилась всё более томной, наполненной невысказанным.

И вдруг она сделала шаг назад, но он не позволил, притянув её к себе.

— Старшая сестра, можно я поцелую тебя? — голос его звучал хрипло, их носы едва соприкоснулись.

Её пальцы коснулись родинки на его ключице, затем скользнули по шее к уху, и она тихо прошептала:

— Ушки покраснели… Такой милый, — сказала она.

Едва слова замерли в воздухе, как он наклонился и поймал её губы.

Это был его первый поцелуй — неумелый, робкий, но постепенно страсть взяла верх. Дыхание сплеталось, будто они тонули в этом моменте…

Он сходил по ней с ума.

Но тут раздался глухой стук, будто упал стул.

Цзян Цы открыл глаза и осознал, что это был сон.

Он целовал Ся Цинъюэ…

Осознание заставило его закрыть лицо ладонью, но картинки из сна не исчезали.

«Чёрт, о чём ты только думаешь?» — подумал он.

Он не заметил, как его уши действительно порозовели.

http://tl.rulate.ru/book/142140/7228998

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода