× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод Looking Up at the Moon / Взирая на луну: Глава 67

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эта девочка явно студентка, вдруг упала в обморок. Может, у неё какая-то неизлечимая болезнь? — сказал кто-то из толпы.

— Зачем так драматизировать? Возможно, просто упал сахар в крови. — ответил другой.

— Как жаль, что рядом нет родителей. Если бы они узнали, как бы переживали... — вздохнула женщина.

— Хорошо, что это произошло на улице. Будь она в безлюдном месте... — продолжил мужчина.

— Скорая приехала! — раздался чей-то голос.

— Быстрее, расступитесь! Освободите проход, нужно спасать человека! — скомандовал медик.

Мигающий синий свет прожекторов скорой рассек ночную тьму, и толпа поспешно расступилась, освобождая путь.

Задние двери машины распахнулись, и два-три медработника выкатили мобильную каталку. Спасение жизни — это всегда гонка со временем, и профессионалы действовали быстро и слаженно. Весь процесс занял меньше двух минут.

— Кто-нибудь знает эту девушку? Нужно, чтобы кто-то сопровождал её, — голос врача звучал строго, несмотря на медицинскую маску, скрывавшую половину его лица.

Ся Цинъюэ сделала шаг вперёд: — Мы учимся в одном университете.

Цзян Цы последовал за ней, и после разрешения врача они оба поднялись в машину скорой помощи.

Внутри царила гнетущая тишина, нарушаемая лишь равномерным пиком медицинских приборов.

Глядя на бледное, почти бескровное лицо лежащей девушки, Ся Цинъюэ почувствовала, как что-то острое сжало её сердце.

На мониторе пульс Инь Бай стабилизировался, но дыхание оставалось поверхностным — настолько тихим, что его едва можно было уловить. Её пальцы были тонкими, как тростник, хрупкими, словно готовыми переломиться от малейшего прикосновения.

...

После оказания помощи Инь Бай перевели в обычную палату для дальнейшего наблюдения.

У двери палаты врач объяснял Ся Цинъюэ состояние пациентки, перелистывая историю болезни: — По результатам обследования у пациентки выявлена врождённая астма. Это заболевание трудно поддаётся лечению, но, к счастью, у неё нет выявленных аллергенов. Сейчас её состояние стабильно, однако важно следить, чтобы в местах её пребывания был хороший воздухообмен. Потребуется дальнейшее наблюдение.

Затем он протянул счёт: — Вот счёт за лечение. Также постарайтесь связаться с её родителями. В такой ситуации поддержка близких очень важна.

Ся Цинъюэ взяла бумагу: — Хорошо, спасибо, доктор.

Контакты родителей Инь Бай, скорее всего, были у куратора группы.

Цзян Цы позвонил куратору, объяснил ситуацию, но после короткого разговора трубка замолчала.

Ся Цинъюэ спросила: — Связались?

Цзян Цы покачал головой: — Куратор сказал, что Инь Бай не оставила контактов родных.

— Я оплачу счёт, — он взял бумагу. — Куратор уже в пути, будет здесь через пятнадцать минут.

Ся Цинъюэ осталась стоять на месте.

Больничный коридор казался бесконечным, как бездонная пропасть. Запах дезинфицирующих средств становился всё гуще, смешиваясь с другими, менее приятными ароматами, раздражая обоняние.

Прислонившись к стене, она подняла взгляд на безупречно белый потолок, и в голове всплыли обрывки воспоминаний...

Она припомнила, что в день зачисления, когда стояла удушливая жара, Инь Бай не пришла в университет. А позже девушка не участвовала в обязательной для первокурсников военной подготовке.

Наверное, из-за болезни.

Проведя в коридоре около минуты, Ся Цинъюэ вошла в палату.

В палате было две койки. Ближняя пустовала, Инь Бай лежала на дальней.

Капельница методично подавала раствор, капля за каплей. Грудь девушки едва заметно поднималась — словно гладь озера, на которой наконец появилась лёгкая рябь. Всё её существо казалось хрупким, почти невесомым.

Окно в палате было приоткрыто, и ночной воздух проникал внутрь, понижая температуру. Ся Цинъюэ прикрыла его чуть сильнее, чтобы сохранить свежесть, но избежать сквозняка.

Взгляд упал на рюкзак, лежащий на прикроватной тумбочке. Он был небесно-голубого цвета, а на конце молнии болтался небольшой брелок — пушистый цветок.

Брелок изображал белый ликорис, его лепестки, похожие на крылья бабочки, слегка колыхались от дуновения ветра. Жёлтые тычинки украшали едва заметные алые вкрапления — казалось бы, диссонанс, но именно это придавало ему очарование.

У каждого цветка есть своё значение. Когда-то, зачитываясь книгами о растениях, Ся Цинъюэ узнала, что белый ликорис символизирует бесконечную тоску.

В мире столько цветов: кто-то любит розы, кто-то пионы, а кому-то по душе редкие, малоизвестные виды. Но любителей ликориса встречается крайне мало — она никогда не сталкивалась с такими.

* * *

Вестибюль первого этажа.

Очередь в кассу растянулась, но окон было мало, и людям оставалось только ждать.

Цзян Цы выбрал относительно быстро движущуюся очередь. Не успел он встать, как услышал за спиной знакомый голос: — Какие люди!

Юноша обернулся: — Се Чэ?

Увидев знакомого, Се Чэ развязно перебросил руку через плечо Цзян Цы. Его манера держаться балансировала между наглостью и обаянием, и это не вызывало раздражения. — Что случилось? Заболел?

— Нет, оплачиваю лечение за кого-то.

Так как они были почти одного роста, Се Чэ одним взглядом охватил информацию в платёжке. После имени шло два иероглифа — простых, знакомых ему по спискам группы и тетрадям, которые он видел, когда староста собирал домашние задания.

Хотя в тетрадях её почерк был куда изящнее — аккуратным и мягким.

Уголки губ Се Чэ дрогнули в едва уловимой ухмылке. — Когда вы с ней так сблизились? В группе вы раньше не особо общались.

Цзян Цы посмотрел на него, слегка нахмурившись. — По твоему тону — ревнуешь?

Затем он кратко объяснил ситуацию: — Ся Цинъюэ сейчас с Инь Бай в палате, а я здесь, чтобы оплатить счёт.

Очевидно, Се Чэ пропустил мимо ушей всё, что касалось объяснений. Его внимание застряло на фразе «ревнуешь?». Он фыркнул: — Ревную? Просто спросил.

Очередь постепенно двигалась, и вскоре подошла их очередь.

http://tl.rulate.ru/book/142140/7228995

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода