× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод Looking Up at the Moon / Взирая на луну: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На южном стадионе.

Как раз в это время студенты специальности электронной информационной инженерии завершили все физические тесты. Цзян Цы, попавший в последнюю группу, пробежал 1 000 метров, немного перевёл дух после забега и, доставая телефон, направился к выходу со стадиона.

— Ацы, — позвал его Се Чэ, будто специально дожидаясь, пока тот закончит бег.

Парень обернулся, увидел Се Чэ и заметил рядом с ним девушку. Её лицо показалось ему знакомым, но вспомнить, где он её видел, не смог.

Беззаботно бросил вопрос, будто не придавая ему значения, но с намёком — отвечать или нет на усмотрение собеседника:

— Так спешишь куда-то?

— На восточный стадион, — погасил экран телефона Цзян Цы, небрежно засунув руки в карманы. — Что, нужно что-то?

Се Чэ ничего не ответил, лишь перевёл взгляд на Мэн Тиюнь, затем снова на Цзян Цы, без слов давая понять: «Дело твоё, брат, разбирайся сам». Он не хотел оставаться третьим лишним и ушёл первым.

Цзян Цы понял: девушка, вероятно, подруга Се Чэ, и это она попросила его привести её сюда.

Мэн Тиюнь сделала шаг вперёд, её улыбка была сладкой и уверенной:

— Не помнишь меня? Мы виделись в Distinctive Beauty.

Она намеренно не назвала своё имя, давая ему возможность вспомнить.

Хотя с той встречи прошло не так уж много времени, он действительно забыл её.

— Извини, ты...?

Мэн Тиюнь не обиделась и представилась снова:

— Мэн Тиюнь. Моё имя.

Затем подняла заранее подготовленную бутылку воды. Её ясные глаза, смелее, чем при первой встрече, прямо смотрели на него:

— Я спросила Се Чэ, он сказал, что у тебя нет девушки. С первой встречи ты мне понравился. Говорю прямо — ты мне нравишься, я буду за тобой ухаживать.

Как и подобает девушке из богатой семьи, Мэн Тиюнь выбрала необычный способ выразить симпатию. Бутылка в её руках была не простой водой, а ледниковой водой Berg.

Столкнувшись с прямым признанием, Цзян Цы, как обычно, отказал:

— Извини, но сейчас я не планирую встречаться.

— Значит... — Она не стала настаивать, чтобы передать ему воду, и спокойно убрала руку. Её следующий вопрос прозвучал легко, почти без намёка на давление: — У тебя есть кто-то, кто тебе нравится?

Раздался звук уведомления.

Цзян Цы открыл сообщение. Это был ответ от Ся Цинъюэ на его вопрос, отправленный пять минут назад: он спрашивал, закончила ли она физические тесты, и предлагал встретиться. Она ответила: [Тесты закончила, сейчас я в медпункте].

Почему в медпункте? Она поранилась?

Сердце Цзян Цы на мгновение замерло, и вопрос Мэн Тиюнь будто пролетел мимо него.

— Мне нужно идти, извини.

Мэн Тиюнь шагнула вперёд, преграждая ему путь:

— Даже если у тебя есть кто-то, кого ты любишь, это не важно. Пока ты свободен, у меня есть право за тобой ухаживать. Чувства не зависят от того, кто первый, главное — честная конкуренция.

В любом случае, я выбрала тебя.

Стремление добиться симпатии любимого человека, конечно, не ошибка, но Цзян Цы точно знал, куда направлены его чувства, и не хотел обманывать её ожидания. Лучи солнца рассыпались золотыми бликами по его плечам, а тени переливались, словно струи прозрачного ручья. Он сказал:

— Есть много парней лучше меня, не трать на меня время.

***

Не пройдя и десяти метров, Ся Цинъюэ почувствовала неловкость от такой близости с парнем:

— Гу Хэ, спасибо за заботу, но можешь отпустить меня.

Гу Хэ остановился, не отвечая.

Независимо от его реакции, она уже решила поступить по-своему. Когда её ноги коснулись земли, боль от раны дёрнула нервные окончания, вызывая онемение.

В голове у Ся Цинъюэ слегка закружилось, и она, опершись на колени, сделала паузу, чтобы прийти в себя.

Гу Хэ стоял рядом, опустив взгляд. Он ничего не сказал, и было непонятно, о чём он думал, когда наконец произнёс:

— Прости, Цинъюэ, это было неосторожно с моей стороны.

Ся Цинъюэ ответила:

— Я знаю, ты хотел помочь. Всё в порядке.

Помимо того, что ей было некомфортно от такого обращения, в таком людном месте, как стадион, это могло вызвать ненужные слухи. К тому же они были просто однокурсниками и друзьями, и между мужчиной и женщиной должна быть определённая дистанция.

— Снова ты, девочка, — видимо, запоминая красивые лица, врач снова узнала Ся Цинъюэ и улыбнулась. Осмотрев травму, она нахмурилась: — На этот раз повреждение серьёзное. Как правая рука? Не болит?

Врач осторожно приподняла её правую руку, но девушка покачала головой:

— Нет.

Когда Ся Цинъюэ пересекала финишную черту, силы её покинули, она пошатнулась и, чувствуя, что может упасть, инстинктивно перенесла вес на левую сторону, чтобы не удариться правой рукой.

Её кожа была белой, как фарфор, и даже лёгкие ссадины на левой руке выглядели устрашающе, а тонкая рука казалась такой хрупкой, будто её можно было сломать одним движением.

— Ничего серьёзного, — наконец разгладились морщины на лбу врача, и она повернулась к шкафу с лекарствами, доставая йод и мазь от ссадин для Ся Цинъюэ. — Но с коленом ситуация сложнее, лучше сделать капельницу.

Ся Цинъюэ протянула руку за лекарствами, но врач неожиданно передала их Гу Хэ:

— Ей неудобно самой обрабатывать раны, помоги ей. Я приготовлю лекарство.

Гу Хэ, задумавшись, почему врач сначала спросила о правой руке Ся Цинъюэ, на пару секунд замешкался, прежде чем взять флаконы:

— Хорошо.

Он достал две ватные палочки, смочил их йодом и уже собирался обработать раны Ся Цинъюэ, когда та остановила его:

— Спасибо, я сама смогу.

Её травмы были незначительными, правая рука действовала нормально, и она не хотела никого обременять.

Закончив с йодом, она через несколько минут нанесла мазь.

Когда лекарства были применены, начали капельницу.

Врач уменьшила скорость подачи жидкости и, вздохнув, как заботливый родитель, сказала:

— После физических тестов всегда находятся студенты, которым плохо или которые получили травмы. Вам, детки, нужно больше заниматься спортом, чтобы укреплять иммунитет. Я буду в кабинете, если что-то понадобится.

Ся Цинъюэ поблагодарила:

— Спасибо, доктор.

Медпункт был просторным, и в зоне для капельниц находились не только они, но ещё два-три студента в углу, вероятно, тоже получившие травмы, с сопровождающими друзьями.

В этот момент телефон слегка завибрировал. Цзян Цы прислал сообщение: [Старшая сестра, ты закончила тесты? Я могу тебя встретить].

Сообщение пришло с задержкой, и она ответила: [Тесты закончила, сейчас я в медпункте].

Она колебалась, стоит ли объяснять причину своего нахождения в медпункте, боясь, что он начнёт волноваться.

Пока она раздумывала, перед её глазами появилась рука Гу Хэ с тюбиком мази, будто он хотел отвлечь её разговором или просто случайно вспомнил:

— Есть много парней лучше меня, не трать на меня время.

http://tl.rulate.ru/book/142140/7228981

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода