× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод Looking Up at the Moon / Взирая на луну: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К счастью, он был мастером в искусстве притворства.

Прогуливаясь по торговой улице с севера на юг, Ся Цинъюэ наткнулась на цветочный магазин, оформленный в свежем лесном стиле. Покупатели постоянно входили и выходили из магазина, создавая непрерывный поток посетителей. Они зашли внутрь вместе.

Ассортимент цветов был разнообразным, каждый сорт тщательно ухожен — свежий и полный жизни, а воздух был наполнен нежным цветочным ароматом, завораживающим и манящим. В магазине царила оживлённая атмосфера: сотрудники помогали первым посетителям, в то время как те, кто пришёл позже, пока выбирали цветы самостоятельно.

Цветы были расставлены на стеллажах в соответствии с их семействами. Розовые и колокольчиковые располагались рядом, и первое, что бросилось в глаза Ся Цинъюэ, была роскошно цветущая роза под табличкой «Розовые».

«Шули обожает розы», — подумала она и уже собиралась осторожно прикоснуться к цветку, как вдруг услышала голос Цзян Цы и замерла.

— Розы колючие, будь осторожна.

Ся Цинъюэ мысленно удивилась: «Неужели он считает меня трёхлетней девочкой?» Ведь она была старше. Но всё же решила послушаться. Она убрала руку и, переходя к колокольчиковым, сказала:

— Я знаю. Просто кажется, будто наши роли поменялись: ты теперь старший брат, а я — младшая сестра.

Цзян Цы усмехнулся и подхватил тему:

— Почему бы и нет? Я бы с радостью стал старшим братом для своей сестры.

...

Ся Цинъюэ помнила, как ещё в детстве, когда они только начинали осознавать себя, Цзян Цы часто говорил, что хотел бы быть старшим братом. На вопрос «почему?» он отвечал, что не хочет быть просто «хвостиком», который только мешает, а желает защищать её. Прошли годы, но его мечта осталась прежней. Хотя по факту он всё ещё младший брат. Что-то в этом было забавное.

Ся Цинъюэ невольно рассмеялась, и её улыбка отразилась в карих глазах Цзян Цы. Он лениво скрестил руки на груди:

— Старшая сестра, ты правда хочешь называть меня братом?

Она перестала смеяться и сделала вид, что обижена:

— Не будь таким наглым.

Затем она обратила внимание на стоящие перед ней колокольчики, наклонилась ближе, вдохнула лёгкий аромат и спросила:

— Как тебе этот букет? Красивый?

Нежные розово-белые цветы были полуприкрыты полупрозрачной упаковочной бумагой. Девушка задумчиво разглядывала их, а через несколько секунд повернулась к Цзян Цы. Его голос прозвучал тихо, словно наступающие сумерки:

— Да... он тебе к лицу.

— Здравствуйте! Какие цветы вас интересуют? — Вежливо поклонившись, к ним подошла сотрудница магазина.

Ся Цинъюэ моргнула, словно очнулась, и ответила:

— Пожалуйста, сделайте отдельные букеты из роз, колокольчиков и ирисов.

Девушка-продавец улыбнулась и кивнула.

***

Время летело быстро, и вот уже наступил конец сентября. Канун Национального праздника. В тот день, только выйдя с лекции, Ся Цинъюэ увидела у доски объявлений перед учебным корпусом толпу студентов. Кто-то шептался, кто-то вздыхал.

— Старшая сестра, — раздался за её спиной голос Цзян Цы.

Факультет электронной информационной инженерии проводил здесь открытую лекцию, так что их встреча была вполне объяснима. Ся Цинъюэ обернулась, и через мгновение он уже стоял рядом.

— Что там происходит? — спросил он.

Она указала на доску объявлений:

— Там столько народу. Может, в школе какое-то мероприятие?

— Не знаю. Проверим?

Толпа у доски то редела, то снова собиралась. Ся Цинъюэ отступила на шаг и вдруг заметила среди студентов знакомое лицо:

— Шули?

— О, Цинъюэ! — обрадовалась Вэнь Шули.

Рядом с ней стоял парень — её бойфренд, Шэнь Ань. Неожиданная встреча! Цзян Цы положил руку Шэнь Аню на плечо:

— Братишка, у тебя что, зрение подводит? Я так близко, а ты меня не заметил?

Тот кратко ответил:

— Заметил.

То есть: «Я тебя увидел, просто не стал звать».

... — Цзян Цы замолчал.

Воспользовавшись моментом, они вчетвером пообедали в столовой. За разговором Вэнь Шули поделилась новостью, которую узнала от одногруппницы:

— Физтесты, которые должны были быть в середине октября, перенесли на конец сентября — то есть на завтра.

Физические тесты — кошмар любого студента, включая Ся Цинъюэ. Она с лёгкой иронией произнесла:

— Опять бегать 800 метров.

Но Вэнь Шули добавила:

— В этот раз всё по-другому.

— ?

— Будут задействованы четыре стадиона, распределённые по факультетам, — Вэнь Шули открыла сохранённый список и слегка нахмурилась. — Факультет компьютерных наук и физики будут на западном и южном стадионах соответственно. То есть их разделят.

Раньше физтесты проводились для всех курсов на двух стадионах, но в этом году решили использовать четыре, чтобы сэкономить время.

— Сестра Шули, — спросил Цзян Цы, — а где будут дизайнеры и инженеры?

— Сейчас посмотрю, — Вэнь Шули пролистала таблицу. — Цинъюэ — на восточном стадионе, а ты...

Она сделала паузу:

— Как и Шэнь Ань, на южном.

Цзян Цы опустил глаза. Значит, они не будут вместе. Воцарилось молчание. Шэнь Ань, похоже, что-то понял и протянул Цзян Цы салфетку. Тот недоумённо посмотрел на него:

— ?

http://tl.rulate.ru/book/142140/7228978

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода