× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод Looking Up at the Moon / Взирая на луну: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Голос становился всё тише, почти неслышным.

Телефон в руке Ся Цинъюэ сжимался всё крепче, и её светлые карие глаза встретились с коричневыми глазами юноши — взгляд длился чуть дольше обычного.

Воздух повис молчании.

Цзян Цы не ожидал, что один-единственный комментарий может так взволновать Ся Цинъюэ. Она быстро погасила экран, но неуклюжие попытки спрятать телефон заставили его усмехнуться — плечи его слегка дрогнули:

— Так переживаешь? Теперь мне ещё интереснее.

— Что? — услышав это, Цэнь Минъань с удвоенным рвением принялся листать комментарии.

Форум был открытым: зайдя в приложение, можно было легко найти нужный пост и пробежаться по обсуждению. Видя, как Цзян Цы достаёт телефон, чтобы зайти на форум, Ся Цинъюэ положила руку ему на запястье:

— Лучше не смотри.

Цзян Цы тут же догадался:

— Про меня что-то написали?

Ся Цинъюэ слегка кивнула — выглядело мило.

Цэнь Минъань перелистывал страницу за страницей, но так и не нашёл ни одного комментария о Цзян Цы:

— Ничего такого нет, старшая сестра Ся. Я просмотрел все сотни комментариев — ни одного о нём.

— Да ладно, — голос Цзян Цы звучал спокойно, будто он прекрасно осознавал себя и был уверен в своих словах, — пусть говорят. Я же не идеал.

Ся Цинъюэ на мгновение задумалась, а потом поняла: да, этот юноша принимал свои достоинства и недочёты с одинаковой лёгкостью, всегда оставаясь искренним.

Всё это началось из-за небольшого недоразумения. Один из пользователей, увидев фото, где Цзян Цы склонился к плечу Ся Цинъюэ, в порыве эмоций написал: [Мой кумир, король факультета, оказался щенком!]

По сути, автор хотел выразить своё удивление: как этот независимый идеал может быть таким милым и преданным, как щенок, но Ся Цинъюэ с первого взгляда не разглядела слово «щенок» целиком, пропустив уменьшительно-ласкательный суффикс.

Вскоре под этим комментарием появилось множество ответов:

[Разве щенок — это плохо? Обожаю их!]

Оригинальный комментатор добавил:

[Я думал, он больше похож на волчонка...]

Любительница младших не удержалась:

[А может, он и то, и другое?]

[Идеальное сочетание!]

[Хотя... Стоп.]

[Нет, лучше так: полущенок-полуволчонок — моя слабость!]

Обсуждение разгоралось, участники наперебой выдвигали самые неожиданные идеи. Услышав слово «щенок», Цэнь Минъань спросил Цзян Цы:

— Брат Цы, ты какого года рождения?

— 06-й, — ответил он.

— Сейчас посчитаю... — Цэнь Минъань задумался, перебирая пальцами, и прошло полминуты. — Вот это да! 2006-й — год Собаки.

В этот момент Ся Цинъюэ почувствовала лёгкое смущение. Когда Цэнь Минъань задал вопрос, она инстинктивно хотела ответить, но вдруг забыла, какого года рождения Цзян Цы, хотя точно записала это в заметках.

Их дружба с детства была подобна луне и реке: гравитация ночного светила могла поднимать и опускать волны. Похоже, они понимали друг друга без слов, и одного взгляда хватило Цзян Цы, чтобы заметить её замешательство. Он вздохнул с преувеличенной грустью:

— Как обидно, старшая сестра не помнит, когда я родился.

Ся Цинъюэ смущённо улыбнулась, и губы её чуть дрогнули:

— Я как раз собиралась сказать.

— Любишь щенков? — неожиданно спросил он.

— Э-э? — она на секунду растерялась, но потом ответила: — Люблю.

Цзян Цы продолжил:

— Назови три их достоинства.

Она задумалась и перечислила:

— Милые, преданные, дают чувство безопасности.

Цзян Цы улыбнулся:

— А самое главное забыла.

Ся Цинъюэ недоумённо посмотрела на него.

Самое главное...

В этот момент шум вокруг будто стих и погрузил всё в тишину, отрезав их от внешнего мира.

Юноша смотрел на неё ясным, честным взглядом и мягко произнёс:

— Верность.

— Щенок признаёт только одного хозяина, и на всю жизнь.

***

На следующий день.

Последняя пара.

Три девушки из комнаты 214 успели заскочить в аудиторию за пять минут до начала. Из-за опоздания все места в середине и сзади были заняты, и пришлось сесть в первых рядах.

— Хорошо, что не опоздали, — Сюнь Яо, запыхавшись после бега и пяти этажей по лестнице, всё же нашла силы поблагодарить подруг, — если бы не вы, моя учёба на этом предмете точно бы закончилась.

— Яо, в следующий раз постарайся сделать задание заранее, — тихо сказала Хэ Муэнь, — ты даже не проверила его, вдруг есть ошибки, и преподаватель заметит?

Ся Цинъюэ улыбнулась:

— У неё всегда есть запасной план.

Сюнь Яо рассмеялась:

— Всё образуется само собой.

Оглянувшись, она заметила Жао Дун, сидящую через два ряда слева. Та тоже смотрела в их сторону, и её губы растянулись в ухмылке, полной расчёта — как у настоящего злодея.

— Опять что-то замышляет... — пробормотала Сюнь Яо, но не стала обращать внимания и доставала учебник.

Когда прозвенел звонок, в аудиторию вошла Цзоу Лянь с папкой в руках.

При виде преподавателя шум тут же стих.

Сегодняшнее занятие было посвящено презентациям практических работ. Преподаватель, минуя обычные напоминания о дисциплине, сразу перешла к делу:

— Все выполнили задание? Предупреждаю: у каждого будет около пяти минут, чтобы изложить суть работы. Без лишних слов — только ключевые моменты.

— Оценка выставляется сразу. Я буду вызывать случайным образом. Первая — Жао Дун.

Та встала, полная уверенности, и, проходя мимо передних рядов, бросила Ся Цинъюэ:

— Ты проиграешь мне.

Фраза звучала негромко, но в ней явно читалось пренебрежение.

Для большинства такие слова могли бы выбить почву из-под ног, но не для Ся Цинъюэ. Мелкие уловки не могли её растревожить.

Она услышала Жао Дун и ответила:

— Нет.

Не «может быть», а именно «нет».

Жао Дун обернулась, удивлённо глянула на неё, но тут же собралась, словно что-то обдумывая.

Выйдя к доске, девушка открыла файл с презентацией и начала рассказывать. Она красочно описала вдохновение для дизайна платья — роскошный браслет, конструкцию, цветовую гамму и необычные детали, и каждый элемент казался живым, будто имел свою историю.

Хотя в целом Жао Дун не блистала успехами в учёбе и даже завалила несколько предметов, в этот раз она явно постаралась.

Когда она закончила, Цзоу Лянь, как опытный педагог, сразу отметила недочёты, но в целом работа была выполнена хорошо: логичное изложение и чёткая структура. В итоге девушка получила 90 баллов.

http://tl.rulate.ru/book/142140/7228969

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода