× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод Looking Up at the Moon / Взирая на луну: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На этой вечеринке большинство гостей были из женского общежития 214 и мужского общежития 314, только Хэ Муэнь не смогла прийти.

Выбрав место, перед самым отъездом Цэнь Минъань спросил Сюнь Яо, не хватает ли ещё одной старшей сестры, и есть ли у неё время присоединиться. Даже без напоминания Сюнь Яо знала, что нужно пригласить Хэ Муэнь — в общежитии 214 всегда всё делали вместе. Но девушка сказала, что у неё смена на подработке и нет свободного времени, поэтому пришлось отказаться от этой идеи.

Ресторан выбрали удачно — неподалёку находился бар «Типси».

После ужина, когда до закрытия общежития оставалось ещё несколько часов, все решили пойти туда, чтобы расслабиться и повеселиться.

Се Чэ был постоянным клиентом «Типси». Увидев его, администратор мгновенно воспрянул духом и, не говоря ни слова, почтительно проводил всю компанию внутрь.

Забронированный столик был просторным и с отличным видом, но пришлось немного пройти, чтобы до него добраться.

— В этом баре отличный интерьер, и цены здесь, наверное, немаленькие, — с момента входа Сюнь Яо оглядела изысканные детали оформления и тихонько восхитилась, ткнув локтем Лу Хэна. — Когда закончим учёбу, давай откроем свой бар. Будем владельцами и станем копить на пенсию.

— Хорошо, как скажешь, — Лу Хэн обнял Сюнь Яо.

Ся Цинъюэ шла позади влюблённой пары и едва уловила их разговор. Она едва заметно улыбнулась. Сюнь Яо как-то рассказывала, что познакомилась с Лу Хэном ещё в школе. Они договорились поступить в один университет, и в этом году исполнилось пять лет их отношений.

В баре переливался разноцветный свет, скользя по всем углам. Глядя на эти блики, Ся Цинъюэ невольно вспомнила вопрос, который задал ей Цзян Цы: «Какой человек может заставить твоё сердце биться чаще?»

Она ответила немного растерянно: «Я... никогда об этом не думала».

И правда не думала.

Те мужчины, которые проявляли к ней интерес, порой даже заявляли напрямую: «Ся Цинъюэ, какой мужчина тебе нравится? Я готов стать таким, каким ты захочешь».

Её мнение с тех пор не изменилось. Может быть, это и есть... закрытое сердце?

— Эй, подруга! — Сюнь Яо положила руки на плечи Ся Цинъюэ, видя, как та углубилась в мысли. — Мы пришли сюда развлекаться, домашку сделаешь потом. Сейчас давай просто отдохнём. Садись рядом со мной.

Диван у столика был полукруглым, места хватало на всех. Ся Цинъюэ села справа от Сюнь Яо, которую та сама усадила рядом. Слева от Сюнь Яо был Лу Хэн, а справа от Ся Цинъюэ — Цзян Цы. Она хотела объяснить, что не думала о домашнем задании, но Сюнь Яо тут же переключилась на что-то другое, и тема сама собой исчезла.

— Раз уж мы собрались, тут должно быть еда, напитки и развлечения. В этом баре большой выбор фирменных коктейлей, — Се Чэ откинулся на спинку стула, и луч света на мгновение задержался на его лице, прежде чем исчезнуть. — Что будут пить три старшие сестры?

Хань И скрестила ноги и ответила первой:

— Что будешь пить ты, то и я.

Всего несколько слов, но смысл был очевиден. Компания, кажется, прекрасно это поняла.

Сюнь Яо не смогла сдержать улыбку и прошептала:

— Ого, — мысленно восхищаясь тем, что Хань И наконец-то сделала шаг к объекту своего интереса. Ей стало тепло на душе, как будто она сама была счастлива за неё.

Се Чэ усмехнулся:

— Я закажу крепкий напиток, старшая сестра, тебе может не понравиться.

Хань И беспечно откинула волосы назад:

— Понравится или нет — решать мне.

— Хорошо, — Се Чэ щёлкнул зажигалкой, и синее пламя на мгновение осветило его лицо, прежде чем он затушил его. — Но предупреждаю: крепкий алкоголь вредит телу и душе. Лучше не увлекаться.

Когда начали заказывать напитки, Сюнь Яо сразу же сказала:

— Я хочу «Бакарди».

Ся Цинъюэ вежливо отказалась:

— Я не пью алкоголь, мне достаточно воды.

Цзян Цы поставил перед ней бутылку чистой воды:

— Старшая сестра, вот, комнатной температуры.

— Если захочешь пить, я открою её для тебя.

Его забота не была обусловлена ничем внешним — она была открытой и прямой, но при этом не казалась неуместной. Такую заботу можно было ожидать только от друзей детства.

В другом конце стола Гу Хэ незаметно убрал руку. В ней тоже была бутылка воды.

Он сделал это так тихо, что никто не заметил.

Официант принёс разнообразные напитки по заказу Се Чэ, заполнив весь стол. Там было около сотни стаканов.

— Се Чэ, серьёзный размах, — Цэнь Минъань сфотографировал это на телефон и, жуя кусочек арбуза, пробормотал: — Раз уж алкоголь здесь, давайте сыграем во что-нибудь. Карты или кости — решаем голосованием.

Услышав о игре, Сюнь Яо оживилась:

— То, что надо! Я за карты.

Лу Хэн поддержал:

— И я.

После голосования карты набрали больше голосов, чем кости, и все решили играть в «Тройку».

«Тройка» — это карточная игра, где каждый игрок тянет по три карты за ход. Если кому-то попадается тройка любой масти (трефовая, червовая, бубновая или пиковая), он может «взорвать» любого другого игрока, у которого нет такой карты, и заставить его выполнить задание или ответить на каверзный вопрос — что-то вроде «правды или действия». При этом нельзя врать. Количество «взрывов» зависит от того, сколько троек у игрока. Но есть нюанс: если у «жертвы» есть джокер, наказание отменяется. А если их два — наказание возвращается к «атакующему».

Ещё возможен вариант, когда у игрока одновременно оказываются тройка и джокер. В таком случае нужно поменять карты, чтобы на руках осталось что-то одно.

http://tl.rulate.ru/book/142140/7228956

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода