× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод Looking Up at the Moon / Взирая на луну: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Их противостояние — это хорошо или плохо?

Внезапно с площадки донёсся короткий звук, и порыв ветра стремительно пронёсся мимо.

— Хлоп!

Белый мяч метался между двумя сторонами площадки, и менее чем через минуту первая партия завершилась его падением на стороне Цзян Цы.

Се Чэ лениво стоял, и первая победа не давала ему скрыть самодовольство:

— Это твой уровень? Не впечатляет.

— Куда торопиться? Впереди ещё десять партий, — парировал Цзян Цы, игнорируя насмешку.

Правила были оговорены заранее: одиннадцать партий, победа определяется по количеству выигранных. В соревнованиях важно сохранять хладнокровие, потому что временный успех не может быть критерием окончательного результата. В памяти мелькали эпизоды множества турниров, где соперники бросали дерзкие вызовы, подстрекали или пытались вывести его из себя грязными приёмами. Он даже не удостаивал их взглядом, словно они были пустым местом.

Началась вторая партия.

Необычная атмосфера их противостояния, в отличие от других площадок, привлекла внимание множества зрителей. Толпа любопытных разразилась оживлёнными комментариями, которые по сути больше напоминали ставки на то, кто же одержит победу.

— Разве эти двое не первокурсники факультета информационной инженерии? Уже на второй день учёбы схлестнулись — будет интересно!

— Думаю, Цзян Цы вряд ли одолеет Се Чэ. Всё-таки молодой господин участвовал в молодёжном чемпионате мира и завоевал титул!

— Посмотрите, они идут ноздря в ноздрю. Пока не закончится, кто знает?

Молодёжный чемпионат мира. Чемпион.

Сердце Ся Цинъюэ сжалось, и руки невольно сжали куртку, которую он ей передал, оставив на ткани глубокие складки.

Она не боялась его поражения. Она боялась, что он может получить травму.

Толпа вокруг росла, образуя плотное кольцо зрителей, и все внимательно следили за матчем.

Неизвестно, когда именно Сюнь Яо и Хань И оказались в спортзале. Продвигаясь сквозь толпу, они заметили Ся Цинъюэ и пробились к передним рядам. Первая хлопнула её по плечу:

— Цинъюэ, разве ты не говорила, что будешь играть с Цзян Цы? Как вышло, что теперь Се Чэ?

Она обернулась, удивлённая их появлением, и вкратце объяснила ситуацию. Сюнь Яо задумчиво погладила подбородок:

— Могу поспорить, среди первокурсников этого года не найти таких дерзких, как эти двое. И самое главное — они чертовски красивы!

Хань И закатила глаза:

— Влюблённая дура. Лучше бы подумала о своём парне. Он, видимо, слишком уверен в тебе, раз не боится, что ты ему изменишь.

— Поняла, старшая сестра И, — отмахнулась Сюнь Яо и достала телефон, чтобы записать видео, бормоча себе под нос: — Два лучших студента, один факультет, один курс, да ещё и соседи по комнате... Не запечатлеть этот матч — просто преступление...

Закончив запись, она хотела выложить видео на университетский форум, но обнаружила, что её опередили. Присмотревшись, она увидела, что четыре из пяти самых популярных тем были посвящены этому матчу.

[Горячее] #Последний матч по бадминтону: студент факультета информационной инженерии, лучший из Цинси, против лучшего из Цзинчэна. Место действия — седьмая площадка спортзала. Быстрее сюда!#

[Горячее] #Битва титанов: кому достанется титул?#

[Горячее] #Объявляю: это самый захватывающий матч, который я когда-либо видела!#

[Горячее] #Давайте проголосуем, друзья! Кто победит? Оставляйте свои варианты!#

Всего за пять минут количество комментариев в четвёртой теме перевалило за 1 000. Обновив страницу, Сюнь Яо увидела, что первые две темы продолжали лидировать, а количество отзывов стремительно росло.

— Чёрт, раньше студенты Цзиньда не были такими азартными, — пробормотала она, прокручивая бесконечную ленту комментариев.

Ей вдруг захотелось подзадорить Ся Цинъюэ:

— Эй, Цинъюэ, давай заключим пари! На кого ставишь — на Цзян Цы или на Се Чэ?

Ся Цинъюэ на мгновение заколебалась:

— Я...

Она всегда говорила, что иногда процесс важнее результата.

Так ли важно, кто победит?

Но сейчас она видела, как Цзян Цы сражается за неё на площадке.

Капли пота стекали по его каштановым волосам и падали на пол, словно пробивая брешь в её сердце и давая ростки чему-то новому.

Не было причин сомневаться.

Он, Цзян Цы, был рождён, чтобы стоять на вершине, рождён быть непобедимым.

Она хотела, чтобы он победил.

— Цзян Цы.

Произнося его имя, Ся Цинъюэ осознала, что редко называла его полностью. Всегда, всегда она звала его «Ацы».

Сюнь Яо на мгновение замерла. Хотя результат соответствовал её ожиданиям, но, услышав, как Ся Цинъюэ произносит его имя, в голове мелькнули обрывки неясных воспоминаний, исчезнувшие так же быстро, как и появились.

Затем она улыбнулась и тут же подняла руку:

— Я тоже!

Спрашивать Хань И не было необходимости — та, конечно же, выбрала бы Се Чэ. Ведь она сейчас за ним ухаживала, и её выбор был предопределён.

К этому моменту одиннадцать партий подходили к концу, и Се Чэ лидировал со счётом 3:4.

Увидев счёт, некоторые студенты начали хвастаться перед друзьями:

— Ну что, я же говорил, что Цзян Цы сильно уступает Се Чэ. Как он мог победить молодого господина?

Другие вздыхали:

— Думаю, ты прав. Жаль, что не послушал тебя и не поставил на Се Чэ. О чём я только думал...

Другие могли сожалеть, но не Ся Цинъюэ.

Её взгляд был прикован к нему, и она следила за каждым его движением на «поле боя». В следующий момент Сюнь Яо дёрнула её за руку и восторженно воскликнула:

— Ух ты, подруга, посмотри, как ребята их называют — просто гениально! Эти четыре слова идеально описывают Цзян Цы и Се Чэ!

http://tl.rulate.ru/book/142140/7228944

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода