× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод Looking Up at the Moon / Взирая на луну: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Цинъюэ посмотрела ему в глаза.

— Завтра нет репетиции, после обеда тоже нет занятий, пойдём вместе в спортзал играть в бадминтон? Я ведь обещала показать тебе университет, но всё время не получалось.

Не ожидая, что она выдвинет такое прямое «условие», сердце Цзян Цы внезапно замерло и едва не сбило его дыхание.

— Я волнуюсь...

— Ты же знаешь, я неплохо играю, — перебила она.

У него просто не осталось причин для отказа.

— Хорошо, я подожду тебя.

Подняв руку, он посмотрел на часы — было почти девять.

Ся Цинъюэ сказала, что ей пора возвращаться в общежитие. Цзян Цы хотел проводить её, но она отказалась.

— Отсюда до женского общежития недалеко, я сама дойду. И тебе тоже пора.

Он кивнул и сжимал левую руку ещё сильнее, словно пытаясь что-то сдержать.

Постепенно расстояние между ними увеличивалось, и, обернувшись, она увидела, что он всё ещё стоит на месте, улыбаясь и махая ей на прощание.

Та улыбка была подобна лёгкому ветерку и яркому солнцу и была по-настоящему прекрасной.

— Подожди.

Подбегая к ней, он чувствовал, как его настроение поднимается, и на правой стороне его губы появилась ямочка, лёгкая, как капля чистой воды.

— Я принёс тебе небольшой подарок, хочешь посмотреть?

На его ладони лежала маленькая коробочка.

— Для меня?

На лице Цзян Цы читалось «похвали меня».

— Конечно, я специально выбрал его для тебя. Увидев его, я сразу подумал, что он тебе идеально подойдёт.

Открыв коробочку, она увидела заколку для волос в виде бантика из коллекции Hermès серии Grenelle, которая часто бывает в дефиците. Основной цвет — синий, у него есть прекрасное название — голубой Киклады. Материал — шёлк, при прикосновении мягкий, как облако.

— Не волнуйся, я купил её на призовые деньги с соревнований, — поспешил добавить Цзян Цы, боясь, что она откажется. — Твои волосы иногда падают на лицо и мешают, заколка может помочь.

Ся Цинъюэ хотела отказаться, но он опередил её.

— Это мои искренние чувства, ты что, откажешься?

Раз это были его чувства, она не стала возражать и поблагодарила.

— Тогда я принимаю, спасибо, Ацы.

— Давай я помогу тебе её надеть, посмотрим, как будет смотреться?

— Хорошо.

Заколка расположилась над правым ухом Ся Цинъюэ. Цзян Цы кивнул, довольный своим выбором.

— Очень красиво, и к тому же отлично сочетается с твоим платьем.

Ся Цинъюэ сказала, что платье купила пару дней назад, оно универсальное и однотонное, ей очень нравится, как и подаренная им заколка.

Он слушал, но сосредоточился на первом — платье было новым.

Цзян Цы безразлично «ох» нукнул, затем несколько раз коснулся висков, закрывая лицо рукой, и она не видела его выражения. Ся Цинъюэ не понимала его странного поведения и с беспокойством спросила.

— Опять болит голова?

— Угу, — ответил юноша, и его слова звучали то ли правдой, то ли нет. — Перед выходом выпил лекарство, очень горькое, больше не хочу пить горькие таблетки.

Случайно обнаружив в кармане две конфеты, Ся Цинъюэ по упаковке поняла, что их дала ей Хэ Муэнь. Утром, перед подработкой, она с ней поздоровалась, и, возможно, тогда и положила конфеты в карман. Какая тихая девочка.

Развернув фантик, она уже хотела передать конфету Цзян Цы, как он наклонился и взял из её рук оранжевую конфету.

Его лёгкий, свежий аромат горного источника смешался с ветром и проник в её сознание. Губы Ся Цинъюэ слегка приоткрылись, и она замерла на мгновение, а кончики пальцев, державшие фантик, непроизвольно сжались, так что она немного отодвинулась и случайно коснулась щеки Цзян Цы. Это было не мимолётное, а вполне ощутимое прикосновение.

Первой мыслью было не что-то другое, а почему он не предупредил, ведь она ещё не успела прийти в себя.

Помолчав пару секунд, Ся Цинъюэ опустила взгляд как раз тогда, когда Цзян Цы выпрямился. Она снова подняла глаза, её длинные ресницы слегка дрогнули, и она посмотрела на него.

— Очень сладкая, — сладость апельсина наполнила его горло, и Цзян Цы похвалил, но этот вкус был не тем, о чём он думал. — Но ты же любишь конфеты с вкусом зелёного чая? Почему выбрала апельсин?

На два вопроса Ся Цинъюэ ответила по порядку.

— Да. Апельсиновые дала мне Эньэнь.

Кажется, объяснение было неполным, и она добавила.

— Эньэнь — это ещё одна моя соседка.

Поговорив ещё немного, Цзян Цы проводил взглядом Ся Цинъюэ. На этот раз она действительно ушла.

Хотя рядом не было её тепла, он вспомнил... когда она разворачивала фантик, он наклонился к ней и взял конфету. Даже приблизившись, он соблюдал дистанцию и не касался её, а когда её пальцы коснулись его щеки, это было действительно случайно. Как описать это мимолётное ощущение? Наверное, как долгожданный дождь после засухи, орошающий всё вокруг, собираемый весенним ветром, поднимающий уровень ручья и вызывающий волны и разливы.

— Тук. — Тук. — Тук.

Почему... почему его сердце бьётся так сильно, в унисон с пульсом, готовое воспламениться, постепенно нагреваясь и закипая?

http://tl.rulate.ru/book/142140/7228939

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода