Готовый перевод The Song Dynasty was the king for thirteen years before he knew that he was Tianlong. / Император Сун: Узнал, что Тяньлун: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что за Гуйфаньлоу? — выражение Гао Таотао мгновенно исказилось.

Фаньлу — самое известное заведение в Токио, занимающее первое место среди семидесяти двух официальных ресторанов. Это место, где можно есть, пить, петь и танцевать. И чиновники, и богачи, иностранные купцы и местные жители — все гордились тем, что тратят деньги в Фаньлу.

Гуйфаньлу — это крупная подпольная сила, таящаяся под землёй Токио, именующая себя Пещерой Ую. Гуйфаньлу — это прозвище, данное ей народом.

Фаньлу олицетворяет процветание и величие Токио на поверхности.

Гуйфаньская башня же скрывает под землёй грязь, уродство, скверну и мерзость этого мира. Слово "гуй" (призрак, черт) полностью описывает нечистоту и мерзость подземного мира.

Город Дунцзин был построен поверх четырёх городов: на нижних слоях покоились Лаоцю города династии Ся, Далян города Периода Сражающихся царств, Цзюньи города династии Хань и Бяньчжоу города династии Тан. Издавна существует поговорка, что Дунцзин — это город на городе, под которым погребены ещё несколько городов.

Причина в том, что Кайфэн располагался в стратегически важном месте и пережил множество стихийных бедствий и техногенных катастроф. Жёлтая река прорывала свои дамбы и меняла русло, и воды реки заносили город илом и песком. Когда город восстанавливали, его строили прямо на прежнем основании.

Чтобы предотвратить наводнения, вызванные сильными дождями, столица Северной Сун, Токио, унаследовала и отремонтировала естественные нижние каналы, проложенные предыдущими поколениями, сформировав тем самым подземную дренажно-канализационную систему.

Эта подземная водная артерия была похожа на отдельный мир. Со временем там стали собираться нищие, бродяги, злостные преступники и всякого рода беззаконники, образовав огромную силу, специализирующуюся на незаконной и преступной деятельности. Они совершали любые злобные и жестокие поступки, какие только приходили им в голову, совершенно не проявляя человечности.

Когда Династия Сун ощутила первые признаки надвигающихся бедствий, она предприняла попытки исправить ситуацию, но из-за географических особенностей все её усилия раз за разом оказывались тщетными. К тому же, в столицу ежегодно прибывали беженцы, и некоторые из них, отличавшиеся скверным нравом, уходили в подполье, примкнув к этой призрачной организации.

Отчасти именно этим объяснялся ежегодный призыв новобранцев среди беженцев – таким образом двор стремился хоть как-то облегчить свою участь, избавляясь от тех, кто мог уйти в криминал и творить зло.

«Хмф!» — презрительно фыркнула Гао Таотао. Это дело опорочило не только императорский двор, но и королевскую семью. Во времена правления императора Инцзуна дочь принца из королевской семьи была похищена Гуй Фаньлоу во время весенней прогулки. Принцессе, носившей титул уездной, в итоге продали в семью богатого помещика в пригороде. Когда новый владелец поинтересовался её происхождением, он был так напуган, что поспешил от неё избавиться. В конце концов, девушка вернулась домой.

Тогда императорский двор развернул масштабные военные действия и уничтожил множество приспешников Гуй Фаньлоу, числом более нескольких тысяч. Поскольку они действовали скрытно, имперская гвардия также понесла значительные потери. Однако всего год спустя новые призывники из других земель восполнили всех погибших.

Чжао Ти, наблюдая за выражением лица Гао Таотао, заметил её недовольство и сказал: «Похоже, боевые искусства, которым обучился мой внук, и навыки стражи недостаточны. Как мой внук мог не бояться, впервые оказавшись снаружи?»

Гао Таотао долго смотрела на него, а затем произнесла: «Лучше быть осторожнее и не выходить без сопровождения».

Чжао Ти моргнул и внезапно добавил: «О, кстати, мадам, мне позавчера ночью снился мой отец!»

«О?» — Гао Таотао была потрясена: «Ты… тебе снился покойный император? Почему я все эти годы была так занята…»

Она остановилась, вспоминая, как назначила Сыма Гуана, Лу Гунчжу и других упразднить новый закон после того, как взошла на престол, и не могла не вздохнуть в глубине души.

— Что сказал покойный император?

— Он немногое сказал, лишь расспросил о жизни моего внука, а потом сказал правду и поведал, как сильно он волновался, когда меня не было рядом.

— Хорошо, что же сказал покойный император?

— Отец сказал, что я должен был заниматься боевыми искусствами смолоду. Если почувствую, что этого недостаточно, могу обратиться к Ли Сяню за советом. Он сказал, что Ли Сянь очень искусен в боевых искусствах!

— Ли Сянь? — Гао Таотао вздрогнула. Она уже собиралась спросить, жив ли этот человек, но потом вспомнила, что из двора не поступало известий о его кончине, поэтому сменила вопрос: — Где сейчас этот человек?

Чжао Ти ответил:

— Я слушал, что отец сказал мне во сне, и отправился его искать. Так получилось, что Чжэн Фу из особняка навещал крестника Ли Сяня, Тун Гуаня, и я наконец нашел его в переулке Пикси к западу от города.

— О, как там сейчас Ли Сянь?

— О нет, он умирал. — Чжао Ти покачал головой. — Мой внук не научился у него ни одному боевому искусству. Его боевые искусства подходят только евнухам. Я не стал бы терпеть такое, чтобы просто изучать боевые навыки…

Гао Таотао нахмурилась:

— Какими же это извращенными способами пользуется этот Ли Сянь!

— Да! — продолжил ребенок. — Тогда я спросил Ли Сяня: «Есть ли другие боевые искусства для изучения, Ли Сянь, Ли Сянь сказал…»

— Что он сказал? — Гао Таотао была заинтригована.

— Он сказал, что у него дома ничего нет, но когда император Тайцзун был в своем дворце, ему было приказано совершить поход на юг, и по пути он собрал бесчисленное количество секретных книг по боевым искусствам. После того, как он взошел на престол, он построил три тайных хранилища во дворце для их хранения. Во время правления императора Жэньцзуна он приказал их уничтожить. Если в тайном хранилище остались хоть какие-то книги, то все они — ценные вещи, и в их изучении нет никаких проблем.

— Ли Сянь так смел! Он даже не боится говорить о таком грязном прошлом. Он что, стареет или просто жить надоел? — Гао Таотао так разозлился, услышав это, что ударил кулаком по столу и сказал.

Чжао Ти съёжился: — Он всё равно не проживёт и нескольких дней…

— Раз покойный император сказал, что он мастер боевых искусств, как он мог не прожить и нескольких дней? Может быть, этот никчёмный раб обманул тебя? — Гао Таотао выглядел серьёзным, и его голос был холодным.

Чжао Ти поспешно сказал: — Мой внук видел это своими глазами. Он даже не мог встать с постели, постоянно рвал кровью, которая светилась. Он годами жил на эликсирах. Теперь, когда он потратил почти все свои деньги, он истощён и скоро умрёт. Это не ложь.

— Он действительно собирается умирать?

— Правда? Это не так, будто мальчишка отправился туда один. Все его люди это видели.

Лицо Гао Таотао потемнело, будто вода, и через некоторое время он сказал: — Это правда. Император Жэнь-цзун был добр и сострадателен. Даже если бы ему пришлось нести клеймо не почтительного сына, он бы уничтожил три хранилища императора Тай-цзуна, особенно хранилище ядов. Как это могло остаться во дворце?

Чжао Ти сказал: — Конечно, мы не можем хранить ядовитые вещи, но оружие в арсенале — всё это хорошие вещи, многие из которых использовались известными полководцами Пяти Династий. Те секретные книги по боевым искусствам не очень опасны…

Гао Таотао посмотрел на него и внезапно улыбнулся, как будто провидел его мысли: — Мой дорогой, ты проходишь через столько трудностей…

— Императрица! — поспешно прервал Чжао Ти. Он боялся, что если три хранилища не будут полностью уничтожены, а другая сторона не признает это, то даже если он приведёт различные доводы, у него не будет места для манёвра.

Как может другая сторона, правящая страной, просто сказать что-то, а потом отменить это? Это было бы равносильно тому, чтобы дать себе пощёчину.

- Дорогая, мой внук узнал тайну от Ли Сяня. Она касается военных дел. Это серьёзное дело, и я должен сообщить о нём.

- Тайна? Какая тайна? Он столько лет в отставке, какие у него могут быть военные секреты?

- Миледи, речь идёт о пятистороннем нападении покойного императора на Ся!

- Пятистороннее нападение на Ся?

- Это Пять армий вторжения в Ся. Провал Пяти армий вторжения в Ся не так прост, как кажется. За ним кроется другая тайна!

Не дожидаясь ответа Гао Таотао, Чжао Ти быстро пересказал убийство Ли Сяня своими словами, а затем отчаянно добавил:

- Мадам, Ли Сянь абсолютно лоялен покойному императору. Он умирает сейчас, и прошло двенадцать лет с момента завоевания Ся. Он никогда не солгал бы покойному императору. Я думаю, то, что он сказал в тот год, должно быть правдой, и он, должно быть, сообщил об этом покойному императору, но покойный император не позволил ему выступить с объяснениями, чтобы избежать споров при дворе!

- Это... - Гао Таотао нахмурилась и ничего не сказала. Было очевидно, что такое событие превзошло её ожидания.

- И самое главное – личность наёмной убийцы! – продолжил Чжао Ти.

- Какова личность наёмной убийцы?

- Ли Сянь позже тайно послал людей расследовать и подтвердил, что именно вдовствующая императрица Сися была той, кто совершил покушение на него на месте Ланьхуэй, а не Цзан Цюшуй!

- Что? – Гао Таотао вскочила со стула и удивлённо воскликнула: – Мэй Цзан Цюшуй? Наложница Ли Юаньхао, родная мать Ли Лянцзо?

- Мадам, это именно она. Эта Мэй Цан Цюшуй, чьё китайское имя – Ли Цюшуй, долгие годы изучала боевые искусства в секте боевых искусств. Именно благодаря её глубоким боевым навыкам и смелости, она совершила покушение в тёмную ночь, что привело к полному ухудшению ситуации на поле боя и даже к провалу.

— Это… нельзя сказать, что Ли Сянь совершенно невиновен. В конце концов, он командует пятью армиями. Даже если это правда, он не сможет избежать вины. — Гао Таотао помолчала несколько вдохов.

— Верно. Когда об этом заговорили, Ли Сянь первым признал свою вину, а затем, не уклоняясь от ответственности, рассказал об этом деле.

— У него есть некоторое самосознание, но неужели боевые искусства Мэй Цзан Цю Шуй действительно настолько высоки? Она ведь член королевской семьи…

— Когда Император Тайцзу странствовал по миру боевых искусств, его редко могли сравниться с его Посохом Паньлун. Позднее, когда он присоединился к армии, он захватил вражеского генерала на глазах у тысяч войск и создал «Дахунскую длань» из 32 приемов.

— Это правда…

— Не говоря уже о Шаньхайгуане в Нань Тане, даже в сегодняшнем Дали есть Храм Небесного Дракона, полный королевских мастеров боевых искусств. У империи Ляо тоже есть один, как и у Западного Ся…

— Ладно, если не считать склада с ядами, остальные два склада не были полностью уничтожены, — прервал Чжао Ти с некоторой неуверенностью Гао Таотао.

— Не всё уничтожено? — Чжао Ти наконец-то с облегчением вздохнул, услышав это. Он почувствовал, что пот на его спине уже пропитал одежду.

http://tl.rulate.ru/book/142116/7443781

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода