Готовый перевод An expired love letter / Просроченное любовное письмо: Глава 75

Чи Ду вкратце рассказал ему обо всём, что произошло.

Выслушав, Чу Сюй нахмурился и почувствовал, что что-то здесь не так:

— То есть вы всё обсудили, но Вэнь Шуанцзян всё равно подала на развод?

Чи Ду уставился на кубики льда в стакане, которые медленно таяли и отражали свет:

— Наверное, всё ещё из-за Шу Ян. Тогда она была моей коллегой.

Чу Сюй задумался на пару секунд, но так и не смог найти другого объяснения. Облокотившись на стойку бара, он продолжил:

— А сейчас?

— Она вернулась в Китай.

В ту ночь у него только появилась мысль уволиться, а на следующий день в университете он узнал, что Шу Ян уволилась. Говорили, что она вернулась на родину и уехала без лишних слов, не попрощавшись и не оставив ни одной записки.

Чу Сюй слегка приподнял бровь:

— Ты сказал Вэнь Шуанцзян, что она уехала?

После паузы Чи Ду ответил:

— Нет.

Чу Сюй: …

Приятель несколько секунд изучал его лицо, затем начал постукивать пальцами по бокалу и прищурился:

— Только не говори, что когда Вэнь Шуанцзян заговорила о разводе, ты даже не попытался её остановить.

— И не говори, что с самого начала и до конца ты ни разу не извинился.

Ответом ему стало долгое молчание. Чу Сюй рассмеялся, покачал головой и выдохнул:

— Что ж, такой развод ты полностью заслужил.

Чи Ду провёл пальцем по краю стакана, губы его сжались в тонкую линию, и он ничего не ответил, выражение его лица было нечитаемым.

Когда Чу Сюй наконец успокоился, он повернулся к другу и осмотрел его с ног до головы:

— Так какие у тебя планы? Хочешь вернуть её?

Лицо Чи Ду было наполовину скрыто в тени, но через мгновение он произнёс:

— Хочу.

— Тогда действуй! Сидеть тут и страдать бесполезно. Извинись перед ней как следует, расскажи, что Шу Ян уехала, и попробуй завоевать её снова.

— И поторопись, — бросил на него взгляд Чу Сюй. — Если будешь тянуть, я и с Сюй Цзяюэ могу не успеть.

Вэнь Шуанцзян думала, что тот гордый Чи Ду, после тех слов, что она ему сказала той ночью, больше никогда с ней не свяжется. Поэтому, когда он позвонил, она на мгновение застыла. Лишь услышав его охрипший голос, она пришла в себя. Она сжала телефон, и в глазах мелькнула тревога:

— Сяо Бай заболел? Серьёзно?

— Гастроэнтерит. Сейчас в клинике. — Чи Ду сделал паузу и добавил: — Ему плохо. Думаю, с тобой ему будет легче.

Вэнь Шуанцзян подумала несколько секунд и согласилась:

— Хорошо, пришли адрес, я приеду.

Хотя ей больше не хотелось видеться с Чи Ду — каждая встреча с ним приносила боль, от которой приходилось долго отходить, — но когда дело касалось Сяо Бая, она не могла остаться равнодушной. Закончив разговор, она быстро получила от Чи Ду адрес.

Вэнь Шуанцзян накинула куртку и вышла из комнаты. В гостиной её родители, Е Циньлань и Вэнь Лян, ещё не спали и смотрели телевизор. Мать спросила:

— Куда так поздно?

— По делам. Может, задержусь, не ждите, ложитесь спать.

Не дожидаясь ответа, она поспешно вышла.

Выйдя из Байянли, она вызвала такси — накануне Сюй Цзяюэ забирала её из университета, и машина осталась там. Вскоре такси остановилось у ветеринарной клиники. Вэнь Шуанцзян закуталась в куртку и вошла внутрь.

Войдя в палату, она увидела Сяо Бая на капельнице, а рядом сидел Чи Ду. Их взгляды встретились, и она замедлила шаг:

— Как Сяо Бай?

— Капельницу поставили. Не знаю, поможет ли.

Вэнь Шуанцзян подошла к Сяо Баю и нежно погладила его по голове. Почуяв знакомый запах, тот открыл глаза. Узнав её, он тут же прижался к её руке, будто жаловался и капризничал. Боясь, что он сдвинет катетер, она погладила его ещё пару раз, затем присела рядом с Чи Ду и успокаивающе прошептала:

— Я здесь, Сяо Бай, не бойся.

Пёс ещё немного смотрел на неё, убедился, что она не уйдёт, и закрыл глаза. Вэнь Шуанцзян сидела рядом с Чи Ду на почтительном расстоянии, пока капельница не закончилась. Врач сказал, что пока всё, нужно понаблюдать ночь, и если завтра будут ещё симптомы, прийти снова. Поблагодарив, они вышли с Сяо Баем на руках.

Было уже почти утро, улицы пустовали, и лишь лёгкий ночной ветерок шевелил воздух. Не увидев её машины, Чи Ду повернулся:

— Как ты приехала?

— На такси.

— Я отвезу тебя домой.

Вэнь Шуанцзян стояла на обочине:

— Не надо, вызову другую.

— Здесь такси не дождёшься. — Он добавил: — И Сяо Бай не хочет с тобой расставаться.

Она опустила взгляд на умоляющие глаза пса. Помедлив, Вэнь Шуанцзян всё же села в машину:

— Тогда спасибо.

Через полчаса они остановились у Байянли. Вэнь Шуанцзян ещё раз погладила Сяо Бая и вышла. Сделав пару шагов, она услышала за спиной голос Чи Ду:

— Вэнь Шуанцзян.

http://tl.rulate.ru/book/141917/7221921