× Ура! Первый день лета К обсуждению

Готовый перевод An expired love letter / Просроченное любовное письмо: Глава 54

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

◎ Неожиданность ◎

К её удивлению, Шу Ян не сразу начала проявлять агрессию, и они с Чи Ду прожили довольно долгий период спокойной жизни. Так продолжалось до конца апреля.

В одно воскресенье вечером Чи Ду неожиданно сообщил ей, что в понедельник ему нужно отправиться в командировку в Яньчэн, примерно на два-три дня. Первое время Вэнь Шуанцзян не придала этому особого значения, как и всем предыдущим его коротким отъездам, лишь мимоходом поинтересовалась, едет ли он один или с коллегами.

Чи Ду сделал небольшую паузу, прежде чем ответить:

— Поеду с коллегой.

Возможно, именно эта заминка пробудила в ней женскую интуицию, позволившую уловить нечто необычное.

Среди гудящего шума фена Вэнь Шуанцзян ненадолго замолчала, прежде чем спросить:

— Это та коллега по имени Шу Ян?

На этот раз Чи Ду не колебался и не пытался что-либо скрыть, быстро и тихо подтвердил:

— Да.

Его прямолинейность подействовала на неё успокаивающе, и в итоге она ничего не добавила, помогла Чи Ду собрать вещи и проводила его в понедельник утром.

Несмотря на разлуку, они оставались на связи. В перерывах между работой Чи Ду периодически писал ей, спрашивал, что она ела сегодня, не случилось ли чего-нибудь интересного, делился фотографиями архитектуры Яньчэна или особенно понравившихся блюд, обещая в следующий раз сводить её туда. По вечерам они созванивались, но не проводили всё время у телефона — чаще всего всё было как обычно: каждый занимался своими делами, время от времени поглядывая в экран и перебрасываясь парой фраз.

Провожая Чи Ду, она ощутила лёгкое беспокойство, глядя на его удаляющуюся фигуру, но вскоре оно рассеялось благодаря его привычной тёплой заботе. Однако это спокойствие продлилось недолго.

Во второй вечер командировки Чи Ду, уже ближе к полуночи, Вэнь Шуанцзян так и не дождалась его звонка. Ворочаясь в постели, она получила sms, и сообщение пришло с незнакомого номера. Там была лишь фотография: Шу Ян, улыбаясь в камеру, положила голову на плечо мужчины. Видна была лишь нижняя часть лица с чёткими контурами, но Вэнь Шуанцзян мгновенно узнала Чи Ду. Значит, сообщение было от Шу Ян, и оно словно раскрывало всю правду, прямо говоря ей, что Чи Ду не позвонил, потому что сейчас он был с Шу Ян. Возможно, в этот самый момент они обнимались, как на фотографии.

Вэнь Шуанцзян резко выключила экран, почувствовав, как будто чья-то рука сжала её сердце, не давая дышать. Она опустила глаза, растерянно ощущая, как наворачиваются слёзы, но не дала себе расплакаться. Через мгновение Вэнь Шуанцзян прикрыла глаза рукой, тихо всхлипнула, заставляя себя успокоиться и не поддаваться панике.

Затем она снова открыла фото, заставляя себя внимательно его рассмотреть. На снимке было видно только подбородок Чи Ду — нельзя было понять, в каком он состоянии. Возможно, он просто спал и ничего не знал о фото, а настоящая цель Шу Ян — вывести её из равновесия. Если она сейчас поддастся панике и расстроится, то сыграет на руку Шу Ян. Пока всё не прояснится, не стоит делать поспешных выводов, нужно сначала поговорить с Чи Ду.

Постепенно успокоившись, Вэнь Шуанцзян отправила ему сообщение и легла спать. На следующий день ответа так и не последовало, и по неизвестной причине Чи Ду перестал выходить на связь. Эта неизвестность вкупе с навязчивыми образами из вчерашнего фото заставила её чувствовать себя так, словно она ступает по вате, которая в любой момент может провалиться в бездонную пропасть.

Весь день она была рассеянной, и, набрав воду в офисе, она не заметила, как стакан переполнился. Коллега окликнула её, и Вэнь Шуанцзян тут же пришла в себя. Та, взглянув на её бледное лицо, поинтересовалась, всё ли в порядке, но Вэнь Шуанцзян лишь молча покачала головой. Казалось, даже погода отражала её настроение: после обеда пошёл дождь. Сильный ливень не прекращался часами, заливая весь город, стирая очертания зданий, словно пытаясь смыть его с лица земли.

К концу рабочего дня дождь не утих, и Вэнь Шуанцзян немного подождала, но в итоге всё же вышла из здания под зонтом. Однако дождь был таким сильным, что за несколько шагов она промокла до нитки, и холод тут же сковал её тело. В этот момент Вэнь Шуанцзян почему-то вспомнила Чи Ду: их первую встречу в дождь, когда он пришёл за ней с зонтом. Тогда тоже лило как из ведра, но он прижал её к себе, не дав упасть ни капле. Под зонтом было тепло, как от чашки кофе, от которой поднимался лёгкий пар, а сейчас ей было просто холодно, будто капли просочились не под одежду, а прямо в сердце. Даже в машине она не могла согреться.

http://tl.rulate.ru/book/141917/7221900

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода