Готовый перевод Наруто: Переиграть Судьбу: Хроники Нара: Глава 2: Невидимые нити

Тишина в комнате стала плотной, осязаемой. Шикамару чувствовал взгляд отца как физическое давление. Это был не просто взгляд родителя, разгадывающего детскую хитрость. Это был взгляд Джоунин-Коммандера, анализирующего поле боя, где только что появился неожиданный и потенциально враждебный фактор. Его собственный сын.

— Пришло в голову? — Шикаку медленно повторил его слова, не сводя с него глаз. Он взял свою фигурку — серебряного генерала — но не сделал ход. — Такая сложная, многоступенчатая жертва ради контроля центра доски... Это не то, что просто «приходит в голову», Шикамару. Такая стратегия требует предвидения. Расскажи мне, что ты видишь.

Ловушка. Прямой вопрос, на который нельзя ответить правдой и опасно лгать. Если он опишет весь замысел, то лишь подтвердит подозрения. Если откажется — это будет равносильно признанию, что он что-то скрывает.

Шикамару позволил плечам поникнуть еще сильнее, изображая смесь лени и замешательства. Он посмотрел на доску, словно видя ее впервые.

— Не знаю, — протянул он, стараясь говорить как можно более занудным тоном. — Просто... показалось, что если я отдам эту пешку сейчас, то потом ваша ладья окажется в ловушке. Наверное, я ошибся. Это слишком хлопотно — думать так далеко. Давай просто...

Он протянул руку, чтобы вернуть свою пешку назад, совершая акт капитуляции. Это было единственно верное решение. Отступить. Показать, что это была случайность, мальчишеская глупость, а не просчитанный гамбит.

Рука Шикаку мягко, но твердо остановила его.

— Нет. Ход сделан. Никогда не бери свои ходы назад, Шикамару. Ни на доске, ни в жизни. Ты должен играть из той позиции, в которую сам себя поставил.

Отец наконец передвинул своего генерала, укрепляя защиту вокруг короля. Это был пассивный, осторожный ход. Он не атаковал, он наблюдал. Ждал следующего хода сына.

В этот момент в комнату заглянула Ёшино.

— Вы двое! Сёги не остынут, а ужин — да! Живо за стол!

Это простое вмешательство разорвало напряжение. Шикаку моргнул, и острота его взгляда смягчилась, снова превращая его из командира в отца.

— Слышал? Мать зовет. Продолжим позже.

Шикамару поднялся, чувствуя, как ослабевает напряжение в мышцах. Он выиграл отсрочку, но не партию. Идя на кухню, он чувствовал на своей спине взгляд отца. Взгляд, который говорил: «Я буду наблюдать».

Ночью сон не приходил.

Как только Шикамару закрывал глаза, мирный потолок его детской спальни сменялся кроваво-красным небом Четвертой Войны. Он снова был там. Снова слышал рев Десятихвостого, крики товарищей, ощущал дрожь земли под ногами. Он видел, как кунай пронзает тело Неджи. Видел изможденное лицо Какаши. Чувствовал отчаянную, всепоглощающую мощь Наруто, который пытался защитить всех и вся.

И снова и снова он переживал тот момент. Внезапная пустота в ментальной связи штаба. Голос Ино, срывающийся на крик: «Шикаку-сама!..»

Он резко сел на футоне, тяжело дыша. Холодный пот стекал по вискам. Это было не просто воспоминание. Это была травма, выжженная в его душе. ПТСР. Он читал об этом в медицинских свитках, но никогда не думал, что столкнется с этим сам.

Он больше не мог лежать. Беспокойная энергия, смесь страха и решимости, требовала выхода. Он бесшумно выскользнул из дома. Ночь была прохладной и тихой. Коноха спала, не ведая о демонах, которые терзали одного из ее детей.

Он направился на задний двор, в лес, принадлежавший клану Нара. Здесь, среди вековых деревьев и мирно пасущихся оленей, он мог думать.

«Никогда не бери свои ходы назад».

Отец был прав. Он уже сделал свой ход, вернувшись в это время. Теперь отступать нельзя. Пассивность, которая была его защитой в прошлой жизни, теперь была равносильна самоубийству. Он не мог просто лежать и ждать, пока катастрофа снова разразится.

Ему нужен был план. Четкий, поэтапный, долгосрочный.

Первое. Сила. Его разум — его главное оружие, но война научила его, что гениальный план бесполезен, если твое тело не выдерживает боя. Его запасы чакры были средними, выносливость — низкой. Это нужно было исправлять. Начиная с завтрашнего дня — ежедневные тренировки. Бег, отжимания, работа с кунаями. Тайно. Перед рассветом. Ленивый Шикамару не может внезапно стать фанатом физкультуры.

Второе. Техники. Его Kagemane no Jutsu (Техника теневого подражания) была хороша, но имела ограничения. Он помнил, как Асума учил его использовать клинки чакры для ее усиления. Он помнил, как его отец мог манипулировать тенью в невероятных масштабах. Ему нужно было начать экспериментировать. Расширять радиус действия, увеличивать время удержания, учиться разделять свою тень.

Третье. Информация. Его знания о будущем — козырь, но они неполны. Он знает ключевые события, но не все детали. Он не знает всего о планах Данзо, о его агентах. Ему нужен доступ к Архиву Конохи. Под предлогом изучения истории клана он сможет получить доступ к старым записям миссий, отчетам, возможно, даже к чему-то, что наведет его на след Корня.

Четвертое. Союзники. Он не сможет сделать все в одиночку. Ему нужно начать выстраивать отношения заново. С Наруто. С Саске. Не просто как с товарищами по команде, а как со стратегическими активами. Наруто нужно не просто сочувствие, ему нужно признание его силы, чтобы он не искал ее в мощи Кьюби из одной лишь злости. Саске... Саске был самой сложной фигурой на доске. Ему нужна была не сила, а правда. Но давать ему правду об Итачи слишком рано — все равно что поджечь пороховую бочку.

Он стоял в темноте леса, и впервые за долгие часы паника начала отступать, сменяясь холодной, ясной решимостью. Он был не жертвой обстоятельств. Он был игроком. И он только что наметил свою дебютную стратегию.

На следующий день в Академии Шикамару вел себя иначе. Он не спал. Он наблюдал.

Во время урока по метанию сюрикенов он не просто отбывал номер, целясь в центр мишени. Он анализировал. Он смотрел, как Саске бросает с безупречной точностью, но с едва заметной яростью в каждом движении. Он видел, как Наруто, пытаясь выпендриться, совершает глупые ошибки, но в его стойке и силе броска уже чувствовался огромный потенциал.

А потом был спарринг по тайдзюцу.

— Следующая пара! Узумаки Наруто и Учиха Саске! — объявил Ирука.

Класс замер в предвкушении. Это было главное шоу. Шикамару смотрел на них, и в его голове проносились картины их будущих сражений: в Долине Завершения, на Мосту Самураев, на полях Четвертой Войны. Сейчас это были просто дети, выясняющие отношения.

Бой был коротким. Саске, с его отточенным стилем клана Учиха, легко уворачивался от прямолинейных, яростных атак Наруто и контратаковал точными ударами. Он победил быстро, унизительно.

— Победитель — Учиха Саске! — объявил Ирука.

Саске стоял над поверженным Наруто с выражением холодного превосходства. А Наруто лежал на земле, и в его глазах горела смесь унижения и бессильной ярости. Шикамару понял, что именно такие моменты и подталкивали Саске к мысли, что он сильнее всех в деревне, а Наруто — к отчаянию.

— Следующая пара! Нара Шикамару и Инузука Киба!

Киба ухмыльнулся.

— Ха! Это будет даже не разминка. Готовься сразу сдаться, лентяй!

В старой жизни Шикамару бы поднял руку и сказал: «Проблематично. Я пас». Но не сегодня.

Он лениво вышел в центр круга, руки в карманах.

— Начали! — скомандовал Ирука.

Киба тут же ринулся в атаку, используя свой звериный стиль: быстрый, агрессивный, прямолинейный. Шикамару не пытался блокировать удары. Он просто уклонялся. Шаг в сторону, легкий наклон корпуса, еще один шаг. Он выглядел так, будто ему просто везет. Но на самом деле он использовал минимум движений, заставляя Кибу тратить максимум энергии.

Первая атака — всегда серия из трех ударов правой рукой. Затем подсечка. Предсказуемо.

На четвертой атаке, когда Киба, разъяренный промахами, снова ринулся вперед, Шикамару не уклонился. Он просто выставил ногу. Киба, не ожидавший этого, на полной скорости споткнулся и с грохотом растянулся на земле.

Тишина. Затем смешки.

— П-победитель... Нара Шикамару, — с изумлением произнес Ирука.

Киба вскочил, красный от злости.

— Эй! Ты просто подставил мне ногу! Это нечестно!

— Проблематично... — вздохнул Шикамару, потирая затылок. — Ты так быстро бежал, я не успел ее убрать. Извини.

Он говорил это с такой искренней апатией, что это выглядело правдой. Он победил, но сделал это так, что победа казалась случайностью. Ленивой удачей. Идеальное прикрытие.

Он возвращался на свое место, когда поймал на себе взгляд. Не удивленный взгляд Ируки. Не восхищенный взгляд Чоджи.

Это был взгляд Саске Учихи.

В нем не было насмешки или превосходства. Впервые за весь день в его темных глазах промелькнуло что-то другое. Анализ. Он видел не случайность. Он видел расчет. Он видел, что Шикамару победил не силой, а умом, затратив минимум усилий. На долю секунды в глазах последнего Учихи промелькнуло нечто, похожее на уважение.

Это был маленький, почти незаметный сдвиг. Но для Шикамару это был первый успешный ход в его новой, самой важной партии.

Он и не подозревал, что этот маленький сдвиг не остался незамеченным не только Саске.

Когда он вечером шел домой, то самое чувство, которое он испытывал на войне, когда вражеский сенсор нащупывал его отряд, заставило волоски на его затылке встать дыбом.

Кто-то наблюдал за ним.

Он не оборачивался. Он сохранял свою ленивую походку, зевнул для вида, но все его чувства были напряжены до предела. Это была не чакра обычного шиноби. Она была пустой. Безличной. Подавленной до едва ощутимого минимума.

Это была метка Корня.

Его «гениальный» ответ в классе. Его «случайная» победа над Кибой. Кто-то сложил два и два. Данзо Шимура не любил переменные, которые не мог контролировать. И ленивый гений, который вдруг перестал быть просто ленивым, стал именно такой переменной.

Шикамару свернул за угол, и ощущение слежки пропало так же внезапно, как и появилось. Но холодное осознание осталось.

Игра началась на всех фронтах одновременно. И теперь он был не просто игроком. Он был фигурой на доске, которую уже заметил другой, скрытый в тенях игрок.

http://tl.rulate.ru/book/141885/7191275