× Уважаемые авторы, ещё раз просим обратить внимание, что ссылки в главах размещать - запрещено. Любые. Есть специально отведенные места в свойствах книги. Раздел справа переместили ближе к описанию. Спасибо.

Готовый перевод Scorching Night: A Marriage of Convenience / Пылающая ночь: Глава 57

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако он ясно увидел, как она, закончив ужин и уезжая, выглянула из окна машины и заметила её с другим мужчиной, выходящей из переулка. Она казалась такой счастливой, что улыбка не сходила с её лица даже при прощании.

Перед другими мужчинами он видел её и смеющейся, и плачущей, но не так, как сейчас — только хмурое лицо для него.

Настоящая домашняя кошка.

На следующий день перед работой Цюэ Чжань задержалась, позавтракав с бабушкой.

— Как ты себя чувствуешь сегодня? Голова ещё болит? В последние дни я была занята работой и не могла уделить тебе достаточно внимания.

— Глупышка, я ведь не виню тебя.

— Люди — словно птицы в небе. Куда лететь, куда стремиться — никто не вправе решать за них.

У молодых своя жизнь, и Е Цзаньлинь прекрасно это понимала, поэтому никогда не пыталась удерживать Цюэ Чжань.

Бабушка ответила, что головная боль прошла, и после сна она чувствовала себя бодрой, поэтому внучке не стоит беспокоиться. Даже в преклонном возрасте у неё были друзья и увлечения, а жизнь не казалась скучной.

— Бабуля, твой телефон разбился, и я купила тебе новый.

Цюэ Чжань заранее настроила устройство.

— В такой ситуации, как вчера, ты могла позвонить мне через телефон тёти Тянь.

Она не упрекала бабушку, а просто хотела, чтобы та сразу связывалась с ней.

— Я так и хотела.

Е Цзаньлинь медленно проговорила, что в тот момент действительно собиралась позвонить внучке, но вдруг номера в голове перепутались, цифры расплылись, и она никак не могла их вспомнить.

— Должно быть, возраст берёт своё... Даже телефон любимой внучки забываю...

— Бабуля.

Цюэ Чжань почувствовала, как сердце сжалось от горечи, обняла бабушку и прижала её к себе.

— Всё в порядке, я не сержусь...

Слёзы катились по щекам, а её объятия становились крепче.

Просто не забывай меня.

Если этот день настанет, она боялась даже думать об этом.

В день презентации новой коллекции Encre в театре на 77-м этаже Rokori царило оживление.

Мероприятие ведущего бренда в мире моды привлекло множество гостей, включая лидеров индустрии, медиа и знаменитостей. Пространство было наполнено шумом, блеском и аурой успеха.

Важное событие требовало соответствующего образа, поэтому Цюэ Чжань появилась в серо-голубом вечернем платье с открытыми плечами.

Ярко-красный сменился холодным оттенком, который идеально подчёркивал её красоту. Длинное платье, струящееся, как вода, выглядело сдержанно, но при этом безумно элегантно.

С момента её появления к ней подошли уже не меньше пяти человек.

Она взглянула на часы и поняла, что прошло всего две минуты, но ей уже стало скучно.

Сюнь Ан не смогла сопровождать её из-за работы, и Цюэ Чжань, оглядывая незнакомые лица, с тоской подумала, что даже поговорить не с кем.

— Цюэ Чжань?

Она вздрогнула, когда голос приблизился, и понадобилось пару секунд, чтобы узнать человека.

— Лу Яньсин?

Беззаботный стиль, лёгкая небрежность — типичный светский повес. Его было трудно не запомнить.

— Да. Не ожидал, что произвёл на тебя впечатление.

Лу Яньсин считал своим главным достоинством, помимо внешности, умение легко находить общий язык.

Хотя он славился ветреным нравом, в нём глубоко укоренились галантность и уважение к женщинам.

Цюэ Чжань тоже заметила, что с ним было проще общаться, хотя они почти не были знакомы и встречались лишь раз.

— На самом деле мы виделись не один раз.

Разговор завязался, и Лу Яньсин напомнил об их второй встрече:

— В тире, когда ты использовала Цзоу Хэ в качестве мишени, мы с Шэнь как раз спускались со второго этажа.

Его пекинский акцент и быстрая речь смазали последние слова, и Цюэ Чжань не расслышала:

— Что?

— Шэнь.

Она нахмурилась, и он пояснил:

— Твой муж.

— ...

— Мы часто бываем в том тире, просто случайно тебя увидели.

Тот день Лу Яньсин запомнил особенно хорошо, ведь именно тогда он увидел, как Цюэ Чжань держала оружие. Поток комплиментов обрушился на неё, и она едва не растерялась.

— Тебе не хватает соперника?

Не сумев получить контакты через Се Сяньшэня, Лу Яньсин решил обратиться напрямую:

— В любом соревновании нужен достойный противник, чтобы добавить азарта или вдохновения. Если не против, госпожа Цюэ, удостойте меня чести добавить ваш контакт?

На раздумья ей хватило тех же двух секунд.

— Хорошо. Раз уж вы так говорите, как-нибудь сыграем.

Они обменялись контактами, и Цюэ Чжань сразу сохранила его номер, чтобы не забыть, но что-то казалось несправедливым.

В списке чатов Лу Яньсин оказался выше Се Сяньшэня. У всех были подписи, кроме него.

Она усмехнулась:

— Вы говорите, что вы с Се Сяньшэнем дружите с детства?

Мужчина подтвердил, и ему было любопытно, к чему она клонит.

— Должно быть, знаете много смешных историй о нём?

Лу Яньсин ухмыльнулся:

— Похоже, тебе интересно. Назови причину, и я подумаю.

Причину?

Никакой особой причины не было, просто его угрозы в сообщениях вывели её из себя, и теперь хотелось найти на него компромат, заодно развлечься.

— Любопытно.

Слишком расплывчато.

Лу Яньсин понял намёк и рассмеялся:

— Однажды в детстве...

Цюэ Чжань насторожилась, но рассказ оборвался, едва начавшись.

Се Сяньшэнь появился из толпы и встал рядом. Тень легла на её шею, и она вздрогнула.

— Так интересуешься?

Его голос звучал размеренно.

— Может, я сам расскажу тебе, госпожа Се?

Она широко раскрыла глаза.

Сердце неожиданно забилось сильнее, будто он дёрнул её за хвост.

http://tl.rulate.ru/book/141858/7222841

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода