Готовый перевод His Long Night [Marriage First, Love Later] / Его долгая ночь [Сначала брак, потом любовь]: Глава 84

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В кабинке Сяо Мань и компания с момента, когда Чжоу Биншань обнял Линь Юсинь, дружно округлили глаза.

Сяо Мань запустила пальцы в свои розовые волосы и растерянно посмотрела на невозмутимую Сюй Чэннин:

— Нин, что за дела с Линь? Она правда встречается с новым парнем?

Сюй Чэннин прищурилась, подняв бокал, и уклончиво ответила:

— Ага.

Объявлять о свадьбе — это личное дело, она не станет брать на себя такую ответственность.

Лань Янь и Ши Чэнь переглянулись, после чего Лань Янь спросила Сюй Чэннин:

— Но Юсинь ведь всегда отказывалась от свиданий? Как вдруг появился новый парень?

Лань Янь, Ши Чэнь и Линь Юсинь знакомы давно, точнее, они дружили с Лян Сяошу ещё в университете, а потом подружились и с Линь Юсинь.

После расставания Линь Юсинь и Лян Сяошу всем стало неловко. Хотя они работали в одной студии у Гу Цзиньпина и постоянно пересекались, о личном теперь предпочитали не спрашивать. Если и хотели узнать что-то, обращались к Сюй Чэннин.

Сюй Чэннин пожала плечами и беззаботно бросила:

— Просто внезапно понравились друг другу, вот и всё. Да и прошёл уже почти год — что, моя подруга должна вечно хранить верность Лян Сяошу?

Лань Янь снова обменялась взглядом с Ши Чэнем, они молча передали друг другу какую-то мысль, но больше ничего не сказали, лишь нахмурившись, уставились на пару в танцующей толпе.

Мужчина явно был старше их — на вид лет тридцать. В баре он выделялся аккуратным тёмно-коричневым пальто и туфлями, высокий, с широкими плечами, в тонких чёрных очках, излучающих ауру зрелой сдержанности.

Совсем не похож на Лян Сяошу, но почему-то выглядел гармонично рядом с Линь Юсинь, когда обнимал её.

— О боже! Он снял пальто! — Сяо Мань, прилипнув к спинке дивана, снимала всё на телефон и визжала от возбуждения, прикрывая рот рукой. — Смотрите, он укутал Линь своим пальто! Вот это да, просто хрестоматийный пример мужчины с гиперопекой! И она не сопротивляется!

Услышав это, Сюй Чэннин тут же бросила взгляд поверх бокала, прищурилась и не смогла сдержать улыбки.

Однако, когда Линь Юсинь посмотрела в её сторону, Сюй Чэннин тут же демонстративно закатила глаза, беззвучно сказав:

— Безвольная.

Линь Юсинь ответила тем же:

— Сама такая!

Она опустила глаза на пальто, затем на его хмурое лицо и, чувствуя себя виноватой, но всё ещё с вызовом, спросила:

— Ну что ты так раздулся? Мне жарко.

Чжоу Биншань мрачно посмотрел на неё и застегнул все пуговицы:

— Скоро выйдем, будет холодно. Ты легко одета.

Он уже давно не мог привыкнуть к свету, запахам и шуму баров. С момента, как переступил порог, его брови не разглаживались, а лицо было холодным, словно лёд, будто каждая секунда здесь давалась ему через силу.

— Ледяной лотос... — пробормотала Линь Юсинь, но в итоге не стала сопротивляться.

Всё утро у неё было странное чувство, мысль о нём раздражала, но теперь, когда он здесь, раздражение куда-то испарилось, сменившись странным удовлетворением. Она не понимала, что с ней происходит.

Су Цинхэ, как только Чжоу Биншань начал накидывать на Линь Юсинь пальто, тут же ретировался к стойке бармена, наблюдая за происходящим с бокалом в руке.

Линь Юсинь бросила на него негодующий взгляд. Предатель.

Су Цинхэ пожал плечами, беззвучно ответив:

— Публичное лицо, понимаешь?

Чжоу Биншань заметил её взгляд и проследил за ним, сразу же увидев того, с кем она только что танцевала.

Тот самый актёр, с которым её связывали в «пару Перелом» из-за их совместных трансляций.

Он сузил глаза.

— Пошли. — крепко сжал её запястье.

Линь Юсинь попыталась вырваться, но силы были неравны, и она сдалась.

Сюй Чэннин знала, что Линь Юсинь долго не задержится, и заранее достала её сумку Loewe, протянув её с улыбкой, когда они подошли:

— Удачи, малышка.

Линь Юсинь покраснела от её намёка, поспешно схватила сумку, сунула её Чжоу Биншаню и быстро выбежала.

Ночь только начиналась, и пока они шли к выходу, мимо них проходили другие посетители. Завёрнутая в мужское пальто, она чувствовала себя неловко под их взглядами.

— Похоже, её муж пришёл забрать её с вечеринки, — услышала она чей-то смешок.

В машине воцарилось молчание, никто не спешил заговорить.

Вырвавшись из шумной атмосферы бара, Чжоу Биншань положил руки на руль и несколько секунд молча смотрел вперёд, будто сдерживая себя.

А её сердце бешено колотилось с момента, как она села в машину. Она не могла объяснить почему, но молчаливый Чжоу Биншань казался ей пугающим.

То она злилась на Сюй Чэннин за то, что та её обманула, то винила себя за свою несдержанность, а то и вовсе перекладывала вину на охрану бара Nuber — раз уж это заведение только для членов клуба, как они могли впустить посторонних!

— Не замёрзла? Может, добавить обогрев?

Машина наконец тронулась, и он наконец заговорил.

Голос его был низким, с оттенком досады.

Хотя внутри у неё всё сжималось, она с вызовом отвернулась:

— Не замёрзла, мне жарко.

И, чтобы подчеркнуть своё неповиновение, расстегнула все пуговицы пальто и скинула его на заднее сиденье.

Ну и что? Он что, ударить её решил?

Чжоу Биншань бросил на неё взгляд, затем снова уставился на дорогу, крепче сжав руль, но ничего не сказал.

Ещё в баре он заметил, что ради вечеринки она надела короткое чёрное платье с открытыми плечами, щедро демонстрирующее все её достоинства.

Он уже видел и пробовал их на вкус, прекрасно помнил каждую линию, и при одном взгляде ему захотелось закутать её с головы до ног.

Но сейчас они были в машине, так что пусть делает, что хочет.

Он прибавил обогрев.

Остаток пути прошёл в тишине.

Подъехав к Наньчунфу, он заглушил двигатель, но никто не торопился выходить.

Чжоу Биншань первым расстегнул ремень и, подавив в себе все эмоции, посмотрел на неё.

Она никогда не любила сидеть в машине в обуви, поэтому её туфли валялись на полу, а она сама, поджав ноги, сидела боком, подперев голову рукой, и смотрела в окно на пожарный гидрант.

Настоящая принцесса.

Хотя неправа была она, вела себя так, будто это он перед ней в долгу.

Он усмехнулся, вздохнул и достал телефон, открыл что-то и протянул ей.

— Утром в пять пришло сообщение из отделения — в пять тридцать собрание. Я не знал, сколько оно продлится, поэтому сказал, что вернусь поздно. Но закончилось всё в шесть. Вот, смотри.

Хотя утром он и подшутил над ней, но смена графика была правдой.

Экран телефона ярко светился в темноте салона.

Его телефон был без чехла, просто чёрный смартфон.

Она прищурилась и увидела название чата: [Группа медперсонала отделения нейрохирургии Первой городской больницы (19)].

[Директор Чжай]: [@all, сегодня в 17:00 собрание. Не опаздывайте.]

[Директор Чжай]: [@Z, Биншань, ты будешь вести.]

Сообщение было отправлено в пять утра, когда она ещё спала.

В ответ — поток весёлых стикеров с «принято» и «ок», и только Чжоу Биншань сухо ответил «1».

http://tl.rulate.ru/book/141856/7186974

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода