— После обеда с командой на борту, мы взяли джип с базы и въехали в Рио-де-Жанейро. К этому времени Рио уже стал одним из крупнейших городов Южной Америки. Мы всю дорогу ехали в джипе, осматривая достопримечательности, и пока Де ла Торре рассказывал о пейзажах и особенностях Рио, он вёз Фанг Ланга к своему дому.
Дом Де ла Торре располагался прямо под статуей Христа-Искупителя в Городе Бога. Это, как выяснилось, было крупнейшее трущобное поселение в мире. Там процветали всевозможные преступные деяния, а полиция боялась там появляться. Конечно, правительство ещё не расселило всех обитателей, поэтому самого большого трущобного города в мире в тот момент ещё не существовало. Но Фанг Ланг с первого взгляда понял, что обстановка там была весьма плачевной, и не смог сдержать вопроса:
— Я говорю, старина Лэй, твоя семья живёт здесь?
— Да, сэр, — несколько смущённо ответил Де ла Торре. — Дома здесь самые дешёвые. В нашей семье слишком много народу, а весь доход зависит от моей зарплаты, поэтому мы можем позволить себе только такое жильё.
— По логике вещей, с твоим доходом ты не должен жить в такой нищете!
— Раньше наша семья жила лучше, но несколько лет назад моя мать тяжело заболела, и все семейные сбережения ушли на лечение. К тому же, мой сын, поплавав однажды, заболел пневмонией. Поскольку лечение не было своевременным, всё затянулось. Он вырос, и теперь ему нужно ежедневно принимать лекарства. К счастью, теперь у нас есть пенициллин. Хотя он и дороговат, уже гораздо лучше. В этот раз всё тоже благодаря твоим деньгам! В прошлый раз, когда я ездил домой, если бы не твоя помощь, мой сын, вероятно, уже был бы мёртв.
— Это очень просто, — сказал Де ла Торре, но Фан Лан слушал очень внимательно. Современный уровень медицины был невысок, и простые люди просто не могли позволить себе болеть. Однако в словах Де ла Торре было одно, что привлекло внимание Фан Лана.
Пенициллин, особое лекарство и противовоспалительное средство, в эту эпоху был словно волшебное средство. По воспоминаниям Фан Лана, он всегда стоил как золото. Впечатление Фан Лана было таково, что на это особое лекарство не было никаких патентных ограничений. Неизвестно, освоила ли Бразилия технологию производства этого препарата.
— О чём вы говорите? Вы заплатили своим собственным трудом. Я знаю пенициллин, о котором вы только что упомянули. Это действительно хорошее противовоспалительное средство. Не знаете ли вы, где произведён тот, что вы купили в Бразилии?
— Технологию производства пенициллина освоили лишь несколько стран: Великобритания и Соединённые Штаты. Всё, что мы можем купить в Бразилии, произведено в США. Похоже, на территории Бразилии нет заводов, производящих этот препарат.
Слова Де ла Торре погрузили Фан Лана в глубокие размышления. Пока они болтали, оба смотрели на непрерывный поток людей по обеим сторонам улицы, и вскоре прибыли домой к Де ла Торре.
В семье Де ла Торре было шесть человек. Помимо супругов, здесь были родители и двое сыновей. Старшему сыну было двенадцать лет, но он не отличался крепким здоровьем из-за пневмонии. Младшему сыну было всего семь или восемь лет. Отец был старше семидесяти лет и не мог работать, поэтому условия в доме были очень скромными. Жена должна была заботиться о семье дома и в основном жила на зарплату Де ла Торре.
Члены семьи были очень взволнованы, услышав, что начальник Де ла Торре посетит их дом. Фан Лан своевременно вручил уже приготовленный подарок и навестил больного мать и сына Де ла Торре.
Жена Делла Торре, типичная бразильянка смешанной расы, излучала присущий бразильцам энтузиазм и с большой теплотой пригласила Фан Лана помыться вместе. Фан Лан знал, что высшее проявление гостеприимства для бразильской хозяйки — это совместное купание. Хоть и его тело, пребывающее в Бразилии, привыкло к такому этикету, но он, выросший в китайской семье, никак не мог принять подобное.
К тому же, Фан Лан, прибывший из другого времени, чувствовал себя крайне неловко, но понимал, что не может отказаться, чтобы не обидеть хозяина. Ему пришлось неохотно сполоснуться и быстро выйти. Делла Торре, наблюдавший за этим, поспешил объяснить:
— Старина Лей, мне очень жаль. Мы, китайцы, считаем купание очень личным делом и не привыкли к подобному бразильскому этикету. Поверьте, я не хочу унизить вашу семью!
— Ха-ха. Сэр, я понимаю вас, не волнуйтесь. Я всё объясню своей жене. — Делла Торре смотрел на Фан Лана с выражением смущения. Хотя ему и казалось это странным, он не придал этому большого значения, решив, что Фан Лан просто редко бывает в гостях.
Увидев, что Делла Торре не выказал недовольства его невежливостью, Фан Лан немного успокоился.
Они снова находились в доме Делла Торре. После не слишком пышного обеда Фан Лан предложил Делла Торре завтра вернуться на корабль, чтобы доложить, а сам планировал поехать на базу.
Но стоило Фан Лану выйти из узкого переулка и направиться к машине, как он слегка столкнулся с проходившим мимо человеком. Оба обернулись, и Фан Лан увидел, что у него азиатская внешность, он был примерно сорока лет. Очевидно, другой человек тоже заметил его азиатское лицо и военную форму.
— Прошу прощения, — торопливо склонил голову другой человек, выражая своё извинение. То, чего человек не заметил, склонившись, так это то, что глаза Фань Лана сузились. Но не дожидаясь, пока тот поднимется, он просто ушёл.
Когда японец поднялся, он увидел, что Фань Лан ушёл, и пробормотал по-японски: «Придурок, это так грубо!» Затем повернулся и пошёл дальше.
Но он не заметил, что после того, как он ушёл, грубиян, о котором он говорил, тайно последовал за ним, потому что в трущобах было много домов, переулки соединялись друг с другом, и Фань Лан не смел следовать за ним в военной форме слишком близко, опасаясь быть обнаруженным. Но, повернув за два угла, он потерял его из виду.
После того как Фань Лан осмотрелся, он не посмел спугнуть змею и тихо отступил. Снова раздался звонок в дверь дома Делла Торре. Когда Делла Торре увидел, что Фань Лан вернулся, он подумал, что Фань Лан заблудился, и поспешно пригласил его в дом. Но увидев, что Фань Лан сделал безмолвный жест, Де Ла Торре на мгновение опешил, но его бдительность солдата заставила его сразу понять, что имел в виду Фань Лан. Это ситуация.
Осторожно выглянув за дверь и не увидев ничего необычного, он закрыл дверь, вошёл в комнату с Фань Ланом и тихо спросил: «Капитан, что случилось?»
— Позовите членов вашей семьи, я хочу кое-что спросить.
Вскоре появились родители, жена и дети Де ла Торре. Они смотрели на Фань Лана, недоумевая, почему гость, который только что ушёл, вернулся снова. Только Фань Лан спросил:
— Прошу прощения, что беспокою вас снова, я хочу спросить, не заметили ли вы неподалёку двух японцев, они азиаты с таким же цветом кожи, как у меня.
— Все покачали головами, явно считая, что эта семья редко выходит из дома. И когда Фан Лан подумал, что ничего не добьётся, младший сын де ла Торре робко произнёс: «У соседей Тоби, кажется, есть два дяди».
— Фан Лан был вне себя от радости и быстро спросил: «Дружок, ты их видел?»
— Да! Я видел их вчера, когда ходил в гости к Тоби.
— Фан Лан повернулся к де ла Торре и спросил: «Вы знаете, где находится дом Тоби?»
— Конечно, капитан. Что-то не так с двумя азиатами, о которых вы упомянули?
— Да, отведите меня туда, чтобы я мог пройтись по следу, и давайте вместе определим точное местоположение. Это может улучшить условия жизни вашей семьи.
— Слова Фан Лана потрясли де ла Торре. Что могли означать два азиата, чтобы изменить его семейные условия жизни? Но де ла Торре не стал спрашивать, а поднялся и приготовился выйти вместе с Фан Ланом. Фан Лан поспешно остановил его и сказал: «Давайте переоденемся в повседневную одежду, чтобы они нас не заметили».
— Действительно, человек, которого случайно встретил Фан Лан на этот раз, был Сейичи Оно, один из двух японских шпионов, сбежавших из Сан-Паулу, и правая рука Като Такаити, президента бразильской Ассоциации Чёрного Дракона. Фан Лан не мог не вздохнуть про себя: «Искал их, как будто искал иголку в стоге сена, а они нашлись сами собой».
— Изначально Фан Лан размышлял, поддержать ли ему первого помощника. Теперь же всё сложилось как нельзя лучше – сам пятитысячедолларовый приз пришёл к его порогу.
— Вскоре после того, как они двое переоделись в повседневную одежду, де ла Торре довёл их до дома Тоби, упомянутого его младшим сыном. Фан Лан оглядел окрестности: не было ли это как раз то место, где он потерял свою цель?
Они не остановились, лишь прошли мимо дома, заглянув внутрь, словно случайные прохожие. Сделав ещё один долгий круг, я вернулся к дому де ла Торре.
Фан Лан тихо объяснил де ла Торре: «Когда я в этот раз вернулся в Сан-Паулу, полиция Сан-Паулу раскрыла дело японских шпионов, в котором двое главарей шпионов сбежали, и полиция Сан-Паулу назначила награду за этих двоих. Когда я вернулся, я случайно столкнулся с одним из них. Сегодня вечером ты потрудишься, будешь присматривать за этим двором. Я сообщу своим друзьям из Разведывательного управления. Я постараюсь поймать этих двоих подонков завтра и взять их одним махом. Затем мы заработаем награду, когда настанет время».
Де ла Торре не мог не отнестись серьёзно, услышав, что произошло нечто подобное. Он быстро кивнул и забрался на крышу. Казалось, он собирался следить за ними прямо с крыши.
http://tl.rulate.ru/book/141665/7452066
Готово:
