× Уважаемое сообщество! Рулетка сейчас находится на обновлении. Как только обновление будет завершено, мы сразу включим ее обратно. Не переживайте!

Готовый перевод Little Fish and Mint / Мятная рыбка: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 7

Ах.

Сюй Итун подперла подбородок руками и задумчиво вздохнула.

CC замерла, а затем в гневе окликнула ее:

–Сюй Итун!

–Хм… – взгляд Сюй Итуна заметался по сторонам. – Ты продолжай, продолжай говорить, я слушаю.

Это небольшое стильное бистро располагалось в маленьком переулке недалеко от дома Сюй Итун. Владелец – очень хороший бармен, но ходят слухи, что он богатый наследник второго поколения, который безвозмездно трудился здесь, довольно ленивый и не прилагающий особых усилий для привлечения клиентов, из-за чего в заведении обычно тихо и спокойно, поэтому они часто приходили в это место.

Неизвестно по какой причине и что это за странный ветер сегодня дул, но как только они сели, СС достала ноутбук и сказала, что хочет обсудить дела с Сюй Итун.

Затем они всерьез обсудили бизнес-модель, бюджет ремонта и способы получения прибыли…

Ещё до того, как принесли спиртное, Цай Иши едва не заснула, слушая их, и не удержалась от того, чтобы не перебить:

–Прекратите болтать! Люди за соседним столиком уже несколько раз посматривали на нас. Неужели вы думаете, что ваша болтовня о работе такая вдохновляющая? Эти ваши разговоры больше напоминают женщин, торгующих через WeChat.

Моли чуть не умерла от смеха. Она взяла вилкой кусочек фрукта, положила его в рот и нечленораздельно сказала:

–Где ты планируешь открыть магазин?

–Сюйхуэй, – СС захлопнула ноутбук, ей было лень что-то объяснять, – Сюй Итун сама нашла это место. Я звонила пару дней назад, чтобы проверить, и на следующей неделе попрошу кого-нибудь посмотреть.

–Зачем ехать в Сюйхуэй?

Сюй Итун уклончиво сказала:

–Местоположение отличное.

–Ха, – усмехнулась СС. – Не думай, что мне неизвестно – общежитие твоего возлюбленного всего в пятистах метрах от него.

–Не будь такой деревенщиной, что ты имеешь в виду под „общежитием“? Это база.

Цай Иши выглядела обеспокоенной.

–А что, если откроешь магазин прямо у него на пороге, а потом он перестанет нравиться?

Сюй Итун возразила:

–Это не совсем ради Юй Гэ, понятно? Я просто случайно увидела магазин, выставленный на продажу, когда в прошлый раз ездила туда с подругой.

И напоследок она расставила кое-какие акценты:

–Там определенно хорошая клиентская база. В Сюйхуэй несколько университетов, так что там много молодежи.

Видя её упрямство, Цай Иши закатила глаза, но не стала ее критиковать.

CC:

–Хорошо, позволь мне сначала сказать тебе вот что: мужчина – это мужчина, а работа – это работа. И если ты объявишь забастовку после расставания, то пожалеешь.

Сюй Итун сердито ударила рукой по столу с криком:

–Похоже, никому из вас нет до меня дела!

–Как мне надеяться на хорошее?

Сюй Итун пробормотала:

–Может быть, когда-нибудь я действительно буду с Юй Гэ…

Она говорила без особой убежденности.

СС:

–Некоторые фанатки вносили больший вклад, чем есть у меня на счетах, ты можешь только мечтать.

Сюй Итун ничего не ответила, безвольно упав ничком на стол.

Ее взгляд остановился на маленькой лампе в форме полумесяца на столе, её мысли снова унеслись куда-то далеко.

Она очень ждала завтрашнего матча, чтобы встретиться с Юй Гэ под предлогом необходимости забрать свой зонт. Но, став свидетельницей недавнего инцидента в больнице, она благоразумно избегала его последние несколько дней, не говоря уже о том, чтобы написать ему и напомнить о возврате зонта…

Юй Гэ точно не запомнит такую ​​мелочь.

Сюй Итун находила радость и в этом, гадая вспомнит или нет, всегда можно у него спросить, когда он будет в лучшем настроении.

  ***

После нескольких дней непрерывных дождей в четверг наконец выглянуло солнце, принеся в Шанхай долгожданную хорошую погоду.

По асфальтированной дороге ехал красно-белый автобус.

Хуэй-гэ, подойдя к водителю, что-то спросил, затем повернулся и крикнул:

–Мы почти на месте, просыпайтесь!

Сяо Си сонно пригладил волосы, а мужчина, сидевший рядом с ним, слегка приоткрыл глаза.

А-Вэнь зевнул.

Когда пассажиры один за другим приходили в себя, автобус повернул за угол и замедлил ход, и в поле их зрения замаячил серовато-белый спорткомплекс.

Присмотревшись, они увидели перед стадионом целое море людей, заполонивших все вокруг.

Кто-то застонал:

–Уф, столько народу, а мы сегодня снова играем против TG…

–Игра всего лишь игра, и только, – безразлично сказал Roy.

–А что, если мы проиграем? Опять войдем в число популярных поисковых запросов? – ошеломляющая картина впереди немного обеспокоила Сяо Си.

А-Вэнь медленно произнес:

–Эта игра неотвратима.

Чтобы разобраться в соперничестве между OG и TG, нужно начать с их первого матча – весеннего сплита в начале года.

В то время привлекшая всеобщее внимание команда OG столкнулась с относительно неизвестной новой командой TG. Изначально этот матч не вызывал тревоги, однако OG лажанулись, проиграли намного более слабой команде, да еще и потерпели два поражения подряд, одним словом – это было жестокое поражение.

Особенно в конце, зеленый новичок-ADC из TG не только кемпил стариков на респауне, но и провокационно себя вел в зоне базы противника, безумно и очень нагло. Так началась вражда между двумя командами.

Однако Will решил подшутить:

–Не говоря уже о другом, вам ни в коем случае нельзя проигрывать на нижней линии, иначе Conquer вернётся к своим старым привычкам.

Сяо Си украдкой взглянул на молчаливого мужчину рядом с собой. Заметив, что он словно воды в рот набрал, ему лишь оставалось смело выступить вперед, заострив внимание:

–Это не вина нашей нижней линии, что мы проиграли раньше, спасибо. Просто чтобы ты знал, Fish на линии стабилизировал Conquer 30 крипами.

Will пожал плечами:

–В таком случае это вина А-Вэня, он по поводу и без повода потешается над несколькими Чжу-мэй, обрушив все три линии, так что пардон.

А-Вэнь набросился на него и ударил кулаком, крича:

–Иди ты на хрен!

Под смех и шутливые подтрунивания командный автобус подъехал к боковым воротам стадиона. Группа людей, ожидавших автобус, увидела на нем знакомый логотип команды и бросилась к нему.

Водителю пришлось сбавить скорость.

Без охраны, следившей за порядком, толпа была настолько огромной, что даже выйти из автобуса стало проблемно. Хуэй-гэ пришлось попросить водителя переместиться к другим воротам, опустив окно, он громко крикнул:

–Разойдитесь, будьте осторожны!

Оглушительный рёв проник через окно, фанаты кричали, повторяя свои лозунги и призывая их хорошо выступить в сегодняшнем матче, Сяо Си прошиб пот.

Никто не обращал внимания на крики Хуэй-гэ; несколько восторженных фанатов даже бросились бежать за автобусом.

Юй Гэ слегка нахмурился, снял наушники, поздоровался с ними и жестом попросил группу людей, стучащих по окну машины, отойти.

Сегодняшняя игра была всего лишь матчем регулярного сезона, но официальная шумиха и реклама каким-то образом создали ощущение битвы века.

Сяо Си даже представить не мог, сколько людей сегодня вечером будут призывать к их смерти в трендах, если они проиграют TG.

От напряжения он почувствовал дурноту и слабо окликнул Юй Гэ:

–Старший брат, дай мне печенья, кажется, у меня низкий уровень сахара в крови.

–В сумке.

Сяо Ся потянулся к чёрному рюкзаку Юй Гэ, но, расстегнув его, замер, а затем выпалил:

–Эй, зачем ты носишь этот маленький розовый зонтик…

Юй Гэ выдержал паузу, затем спокойно взял свою сумку.

Его холодная аура была настолько сильна, что Сяо Си не осмеливался задавать больше вопросов.

Юй Гэ взял телефон, разблокировал его и взглянул на свой WeChat.

И не понял, когда аватар первого человека в списке сообщений был изменен на Губку Боба Квадратные Штаны.

Однако она не писала ему в последние несколько дней.

Причина того, почему она все еще была первой в списке, заключалась в том, что неотправленный черновик сообщения всё ещё оставался в чате.

—【Зонтик】

Помимо Юй Но, Юй Гэ почти никогда не инициировал общение с представительницами противоположного пола. Его отношения с Сюй Итун были не такими уж близкими.

Он вспомнил про зонтик только потому, что каждые несколько дней в его «Моментах» в WeChat появлялись похожие сообщения:

Сюй Итун: [Вчера шел дождь, я вышла из дома не захватила с собой зонт (грустно)]

Сюй Итун: [Надеюсь, сегодня снова не будет дождя, уф, я не взяла зонт. orz (смайлик в форме человека, стоящего на коленях)]

Сюй Итун: [Иду на игру завтра! Прогноз погоды говорит, что дождя не будет, зонт не нужен ^-^]

Юй Гэ несколько раз взглянул на свой телефон, бросил его в рюкзак, но так и не отправил сообщение в чат.

  ***

Сюй Итун чувствовала, что ей больше никогда не будет так не везти, как сегодня.

Сегодняшний матч начался для неё так: она встала в семь или восемь утра, вымыла волосы, переоделась, заказала косметические процедуры на дому и потратила два часа на полный макияж – чего она никогда не делала, даже будучи подружкой невесты. Всё было готово, и Сюй Итун, сияющая, ушла.

Прибыв на стадион, Сюй Итун на десятисантиметровых каблуках встала в многометровую очередь. За секунду до входа её безжалостно остановил контролер билетов:

–Извините, ваш билет недействителен.

Сюй Итун, не веря своим глазам, попросила их проверить еще раз.

Автомат продолжал неустанно пищать, мигая красным индикатором.

Сюй Итун была в полном шоке.

Молодая девушка в очереди позади неё сочувственно спросила:

–Милая девушка, этот поддельный билет ты купила у перекупщика, верно?

–Ах... да.

Сюй Итун чуть не расплакалась. Она заплатила за этот билет в несколько раз больше, чем он бы стоил!

Этот проклятый мошенник, она не позволит, чтобы ему это сошло с рук.

Увидев её неопытный вид, младшая сестренка не удержалась и, приблизившись к ней, прошептала:

–Почему бы не подойти ко входу, там, наверное, всё ещё полно перекупщиков, продающих билеты. Места, может, и не самые лучшие, но зато ты сможешь пройти.

–Хорошо, спасибо

Сюй Итун огляделась, наугад нашла себе место и села, достала телефон и начала засыпать этого проклятого перекупщика сообщениями.

Всего за несколько минут Сюй Итун отредактировала короткое эссе объемом более ста слов, не переставая щелкать пальцами, экран телефона буквально дымился от осыпавшихся с лака на ногтях мелких блесток.

–Сестра Тунтун? – внезапно раздался сзади тихий женский голос.

Сюй Итун растерянно оглянулась.

Юй Но подошла, чтобы уточнить, удивленная:

–Это и правда ты.

  ……

  ……

Всего два дня назад Юй Но официально стала штатным диетологом группы TG. С бейджиком она беспрепятственно проводила Сюй Итун в фойе за кулисы.

Все из TG удивились, увидев Сюй Итун.

–Старшая двоюродная сестра?

Чэнь Юйчжэн развалился на диване, его чёрные волосы были растрепаны, а на красивом лице читалась сонная тоска.

–Зачем ты пришла сюда?

Сюй Итун, поправив юбку, села рядом с ним и ответила:

–Так или иначе, я пришла не к тебе.

Юй Но объяснила:

–Я просто вышла купить воды и случайно увидела сестру Тунтун на улице.

Сюй Итун немного смутилась и самоиронично сказала:

–Я купила фальшивый билет. Вот сюрприз! К счастью, я встретила Юй Но.

Группа парней, присутствовавших здесь, была примерно того же возраста, что и Чэнь Юйчжэн, и, естественно, они были очень рады появлению симпатичной старшей двоюродной сестры.

Ультрамен:

–Если хочешь в следующий раз прийти посмотреть наши матчи, можешь попросить Conquer. У нас есть внутренние билеты, зачем идти к перекупщикам?

Сюй Итун замерла.

Подумав про себя: спасибо, но я пришла не для того, чтобы посмотреть на вас.

В этот момент Чэнь Юйчжэн томно окликнул ее громким голосом:

–Старшая сестра.

У Сюй Итун побежали мурашки по коже от его томного тона, и она повернула голову:

–Чего?

В то же время, еще один присутствующий повернул голову вместе с ней.

Чэнь Юйчжэн улыбнулся, небрежно коснувшись руки Юй Но.

–Ничего, я просто звал не тебя.

Сюй Итун:

–...

Атмосфера внезапно стала какой-то странной.

После того, как Юй Но неловко кашлянула и бросила на него несколько многозначительных взглядов, Чэнь Юйчжэн посмотрел на Сюй Итун с недоуменным выражением лица.

–Что-то случилось?

Сюй Итун на мгновение замерла.

–Выйдем на минутку.

  ……

Они по очереди вышли из комнаты, Сюй Итун закрыла за собой дверь.

Чэнь Юйчжэн прислонился к стене и словно прилип к ней.

–Говори, что?

Сюй Итун скрестила руки, на мгновение замешкалась, серьезно посмотрела на него:

–Ты ведь ничего плохого не сделал Юй Но в тот день, правда?

Чэнь Ючжэн подозрительно спросил:

–Почему ты задаёшь такие вопросы? Психованная?

–Старшая сестра – как мать! Что мне не разрешено сказать еще? – Сюй Итун оглянулась, понизила голос и быстро сказала: – Я имею в виду, ты ещё даже не остепенился, так что не делай ничего безрассудного. Юй Но кажется мне очень сильной и решительной девушкой. Не разрушай ей жизнь, не будь безответственным!

Чэнь Юйчжэн тихонько ахнул и медленно произнес:

–Веди себя прилично, думается, старшему шурину также очень нелегко.

Лицо Сюй Итун слегка помрачнело.

–Я серьёзна, в отличие от тебя, понимаешь?

Сюй Итун не хотелось с ним спорить.

–К тому же, даже кролики не едят траву возле своих нор, как тебя сможет выносить мой старший шурин? Ты так всё усложнила, как же мне теперь навестить родственников на Новый год? Если ничего не получится, я познакомлю тебя со старшим братом Ша.

Под его неустанным натиском Сюй Итун наконец огрызнулась:

–Перестань постоянно называть его „старшим шурином“. Кто знает, когда мы поедем домой на Новый год, ты будешь называть Юй Гэ „зятем“ или „старшим шурином“!»

Чэнь Юйчжэн усмехнулся.

Сюй Итун ненавидела его ленивую, непрофессиональную манеру поведения. Она резко выпалила:

–Выпрямись! Ты что, не можешь стоять как следует?!

Чэнь Юйчжэн бросил взгляд в сторону, цокнул языком и быстро перебил её:

–Ладно, не будем пока об этом, я все равно с тобой не согласен!

Сюй Итун тут же рассердилась, повысив голос:

–Мы с Юй Гэ идеально подходим друг другу – красивый мужчина и прекрасная женщина, кто дал право возражать мне, чудовище?

–...

После этих слов выражение лица Чэнь Юйчжэна слегка изменилось.

–Зачем ты мне подмигиваешь? – раздраженно выпалила она.

После нескольких секунд молчания Чэнь Юйчжэн спокойно произнес:

–Позади тебя.

Сюй Итун медленно повернула голову.

Казалось, весь мир затих.

На расстоянии всего двух-трех метров она встретилась взглядом с Юй Гэ.

http://tl.rulate.ru/book/141651/10085196

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода