Готовый перевод Escaping the Mystery Hotel / Побег из таинственного отеля: Глава 77. [Время выбора], то, что пережила Ари (1)

- Чха Джин Чхоль

Придя в себя, он увидел, что Чхоль, Елена и Мук Сон стоят посреди огромной арены, напоминающей Колизей.

«[Время выбора]?»

Впервые слышит такое. Он понял, что это значит. Наследство одно, а достойных претендентов много, значит, нужно выбрать лишь одного.

Судя по оповещению, право на наследство определяется двумя условиями:

1. Выжить до конца.

2. Внести вклад в финальное сражение.

Из-за первого условия Ли Ын Соль, Пак Сын Ёп и Ю Сон И выбыли.

Из-за второго условия Ким А Ри выбыла.

«Почему Га Ин выбыл? Неужели он не выдержал лечения в больнице и умер?»

«Или потому, что не смог участвовать в [Финальном сражении] и оставался в больнице?»

Оглядываясь назад, понимаешь: самым большим препятствием в разрешении дела палаты 101 была вовсе не «битва».

Напротив, сама по себе «битва» была относительно легкой.

Сотрудники телерадиокомпании в конечном итоге оказались обычными людьми, да и медсестры, хоть и выглядели ужасно, не обладали трансцендентной силой.

Даже гиганта в палате можно было вполне одолеть с помощью огнестрельного оружия.

Лишь из-за моей ошибки я попал в пятый цикл, был атакован первым же ходом, и проклятие стало сильнее, что и привело к трудностям.

Если бы этого не произошло, мы с Сон И справились бы вдвоем. А Елена, кажется, одолела бы и в одиночку. Помимо этого, мне приходят на ум и другие способы решения.

Самым большим препятствием был сам поиск «правильного места».

Найти «телерадиокомпанию» помимо [Странной семьи]. Найти «больницу» помимо «телерадиокомпании».

...

С этой точки зрения, выходит, Га Ин всё отыскал, но был исключен, потому что пал в последний момент?

Наверное, будет следующая возможность.

Есть еще палата 102, палата 104, и [Комната-врата]. Еще много чего впереди, так что он, наверное, скоро все получит.

На этом хватит о Га Ине. Теперь проблема во мне.

Я шагнул к центру арены. Остальные тоже начали собираться.

?

Что-то – волна информации, вонзающаяся в мозг, словно острая игла.

В одно мгновение в голову хлынул поток совершенно непонятных символов.

Это была информация об [Осколке иной звезды].

...Я совершенно не мог понять ее содержимого.

В полном недоумении я добрался до центра арены. В руке старца Мук Сона был пистолет.

Увидев пистолет, я невольно вздрогнул и отшатнулся назад.

Заметив это, старец усмехнулся и убрал пистолет в карман на поясе.

«...Значит, я всё еще не до конца доверяю людям из [Бюро по управлению хаотическими бедствиями].»

— Ну что ж, молодцы, постарались! Теперь пришло время получить эту награду, будь она проклята. Но, похоже, этот чертов отель, которым управляет какой-то сукин сын, во что бы то ни стало хочет нас стравить. Эй, Кабан, что думаешь?

— Какая еще битва! Мы что, первобытные люди? Мы не собираемся таким образом выбирать владельца наследства.

— А что ты тогда струсил и отшатнулся?

— Струсил? О чем вы говорите? Да ладно! Опять этот старый маразматик бредит.

— Ладно, пусть будет, что я ошибся. А теперь к делу: вы, ребята, поняли, что вам только что пришло в голову?

Елена заговорила:

— Вероятно, это была информация о функциях наследства. Но, честно говоря, я ничего не поняла.

Я понял, что Елена почувствовала то же самое, что и я.

— Такое ощущение, будто это набор совершенно непонятных инопланетных символов.

Старец кивнул, а затем начал объяснять:

— Я так и думал. Вы не глупые, просто это информация, которую невозможно понять без определенного «базового знания». Если объяснять сложно, то это бесконечно сложная история, но я постараюсь рассказать максимально просто.

— Считайте, что [Осколок иной звезды] — это инструмент, который искажает всё сущее. Я сначала думал, что он просто загрязняет сознание, но это не так.

— [Осколок иной звезды] искажает «всё». То, что палата этого Ким Сан Хёна превратилась в нечто вроде инопланетной планеты, тоже было силой [Осколка иной звезды].

— «Всё», разумеется, включает в себя и человеческий разум, и тело.

— Причина, по которой мы вначале в основном сталкивались с «феноменом искажения сознания», в том, что мы подвергались воздействию силы [Осколка иной звезды] не напрямую, а косвенно, через «медиа».

— Поскольку «медиа» — это, по сути, средство «передачи информации», сила [Осколка иной звезды] действовала, искажая сознание.

— То есть это вещь, которая искажает мир. Я понял, что это что-то грандиозное. Но как ею пользоваться?

— Нам не нужно думать над «как». Достаточно просто вытащить его, и [Осколок иной звезды] без устали будет искажать всё вокруг. Важно другое: «кто» должен им пользоваться? Вот в чем суть.

— Ну, из того, что вы сейчас объясняете, разве не очевиден ответ? Мы с Еленой вообще не понимаем, что это за штуковина. Похоже, ее должны получить вы, старец.

— Твои слова показывают, что ты совершенно не понял [Осколок иной звезды]. Скажу прямо: среди нас для этого предмета больше всего подходишь ты, Кабан.

— Что?

— У [Осколка иной звезды] есть одна очень серьезная проблема. Он не различает врагов и союзников. Помнишь, во что превратился этот Ким Сан Хён, который им пользовался?

— Он страдал от самых сильных искажений. Искажающая сила подобна радиации: она бесконечно распространяется во все стороны, и, разумеется, пользователь подвергается ее воздействию сильнее всего.

— Но! Тогда как им вообще пользоваться?!

— Вот именно, его должен получить тот, кто способен выдержать [Искажающую силу]. Тот, чей разум и тело способны сопротивляться [Искажающей силе].

— С разумом проблем нет. Любой сможет временно выдержать, если получит помощь от Сон И или Ари.

— Но тот, чье «тело» способно выдержать... Среди нас такой только ты.

Сказав это, старец снял верхнюю одежду.

...

Ужасные воспоминания, накопившиеся в отеле. И вот, добавились новые.

Пять? Шесть? Несколько «глазных яблок» проросли по всему торсу старца, а три и более языков и множество зубов уродливо выросли.

Я невольно отшатнулся, а Елена рядом со мной начала давиться рвотными позывами.

— Похоже, Га Ин не выдержал и уже умер, а у Сон И рука превратилась в нечто чудовищное. Разве я отличаюсь? Елена, конечно, в порядке, ведь она получила иммунитет к проклятию после использования [Справедливости], но как насчет тебя?

На всякий случай я тоже снял верхнюю одежду, а пока Елена отвернулась, стянул и брюки, чтобы осмотреть всё тело. Кое-где были слегка потемневшие участки, местами что-то похожее на чешую.

Очевидно, степень изменений была гораздо слабее.

— Так и есть. Я догадывался, наблюдая за твоими движениями. Если бы деформация была серьезной, ты бы не мог двигаться так свободно, какой бы силой ни обладал. У тебя же, казалось, почти не было искажений.

— Твое тело обладает сильным сопротивлением к «искажению». Вероятно, это из-за [Благословения]. Жаль, что разум совсем не имеет сопротивления, но этот момент можно решить с помощью товарищей.

— Я понял, что его должен получить я, а не вы, старец, но разве Елена тоже не может им пользоваться? Когда Елена использует [Благословение], кажется, и ее разум, и тело получают сильное сопротивление.

— Это так, только когда активируется [Справедливость]. А если [Справедливость] активирована, Елене такое наследство-бомба замедленного действия и не нужно. Она и так достаточно сильна.

— Елене нужна не «сила, которая сделает ее сильнее», когда [Справедливость] активирована, а «сила, которая заполнит пробелы», когда [Справедливость] не активна.

— Конечно, нужно спросить мнение самой заинтересованной стороны. Что вы думаете, госпожа Елена?

— Я, я тоже так думаю. Кажется, будет лучше, если его получит Чхоль.

...

Атмосфера прояснилась.

Сила наследства, [Осколка иной звезды], — это сила искажать всё сущее.

[Осколок иной звезды] обладает мощной разрушительной силой, мгновенно искажающей и уничтожающей разум и тело при воздействии, но он не различает врагов и союзников.

Поэтому правильно использовать его может только тот, кто способен сопротивляться [Искажающей силе].

За исключением Елены, которая является особым случаем, способы сопротивления на ментальном уровне включают [Окно состояния], браслет, кровь Ари и так далее. А на физическом уровне сопротивляться способен только я.

Следовательно, по мнению старца, только я, с помощью Сон И или Ари, смогу правильно использовать это наследство.

Я всё понял, но разве это не наследство со слишком суровым штрафом? Оно слишком отличается от браслета.

— Почему, в отличие от браслета, штраф у этого наследства такой сильный?

— Разве я управляющий этим чертовым отелем, чтобы знать? Хотя, с точки зрения мощи, у него есть превосходство над браслетом. Браслет контролирует только разум, а [Осколок иной звезды] калечит разум и тело одновременно, так что разве его мощь не выше? Проблема лишь в том, что он заодно и пользователя уничтожает.

— Но это же слишком серьезная проблема!

— Тебе просто нужно держаться изо всех сил и хорошо им пользоваться.

Закончив разговор, двое естественно отступили.

В центре арены появился [Осколок иной звезды].

— Мне его взять?

— Эй ты, мерзавец! Зря тратишь время! Чего стоишь, давай быстрее хватай!

Я взял [Осколок иной звезды].

Арена рухнула, не дождавшись ни единой схватки.

В некотором смысле, меня радовал даже не столько сам факт получения наследства, сколько то, что, несмотря на откровенные попытки отеля спровоцировать внутренний конфликт, мы смогли решить все путем диалога.

Отель, бесконечно провоцирующий внутренние распри.

Возможно, самое суровое из испытаний, устраиваемых отелем, — это вовсе не [Проклятая комната].

Я воспарил, словно разум покинул тело.

?

Кажется, откуда-то донесся едва различимый плач?

...

Наверное, мне послышалось. Появилась дверь отеля.

Долгие страдания в палате 101 закончились.

*

# То, что пережила Ари (1)

- Ким А Ри

— Бык!

Доносится наивный голос мамы.

«Едва ли в мире найдется много людей, кто смог бы связать слова «мама» и «наивность».»

«Друзья мои~! Мои любимые товарищи, а может быть, и великие существа, которые, возможно, сейчас осматривают этот отель?»

— Шум.

«Надеюсь, вы меня не забыли?»

«Черные волосы, красные глаза. Таинственная красавица, словно сошедшая со страниц игры или фильма! Вы не должны меня забывать.»

«В эти дни, когда все рискуют жизнями, сражаясь со [Странной семьей], преодолевая преграды пугающей телерадиокомпании и ища врагов, скрывающихся в больнице...»

— Музыка~!

«А я тут играю с мамой в словесные игры.»

— Актиний.

— ...

«Похоже, я снова победила. Это пять побед из пяти!»

— Мама снова проиграла? Дверь открыть не могу.

«Опасная ситуация, если ребенок, пораженный проклятием, войдет в мою комнату.»

«Говорить ребенку категоричное «нет» не очень хорошо с точки зрения воспитания.»

— Снова! Снова давай~~~!

— Хорошо.

«Особенно плохо, если этот ребенок достаточно силен, чтобы одним жестом снести дом.»

«На самом деле, это очень опасное поведение.»

«В таких случаях самая эффективная вещь — это простая игра. Дети любят такое.»

— Машина!

— Дорога.

«Я впущу тебя, если мама выиграет в словесную игру~»

— Ланчбокс!

— [Рай].

«Как вам такое? Я вполне справляюсь с этим.»

— Обезьяна!

— Иридий.

— ...

— Мама. Снова проиграла?

— Нечестно! Нечестно!

«Шесть побед из шести! Владыка словесных игр появляется!»

«Кажется, все остальные тяжело страдают.»

«Разве не должен хотя бы кто-то жить спокойно?»

«Поскольку другие не могут отдохнуть, я отдохну за них всех.»

«К слову, я тоже не бездумна.»

«Что, если мои товарищи не справятся до сегодняшней ночи?»

«Я собираюсь пойти в телерадиокомпанию с мамой. Я уже сказала ей, чтобы мы пошли туда ночью.»

«Если мама пойдет, то проблем не будет ни с телерадиокомпанией, ни с больницей.»

«Сотрудники телерадиокомпании? Чудовищные медсестры больницы? Мама сможет одним щелчком пальцев всех разнести. Разве не просто?»

— Белая лошадь!

— ...

«Если я скажу «магний», она, наверное, разозлится в этот раз? Думаю, мне стоит придумать что-то подлиннее.»

«С тех пор как я снова попала в палату 101, у меня возник один-единственный вопрос.»

«Как мама заразилась проклятием в отеле, где нет способа связаться с внешним миром ни через интернет, ни через ТВ?»

http://tl.rulate.ru/book/141496/7129639