Готовый перевод Escaping the Mystery Hotel / Побег из таинственного отеля: Глава 65. Комната 101, [Проклятая комната] – [Странная семья] Re (3)

*

Третья попытка

*

[Пользователь: Хан Га Ин ([Мудрость])

День: 22

Текущее местоположение: Уровень 1, Комната 101 ([Проклятая комната - Странная семья])

[Совет мудреца]: 3]

Давайте объединим известные факты и предположения.

Изучив интернет, я обнаружил, что состояние различных медиаконтентов явно ненормально. Где производятся эти медиаконтенты?

В основном, это телерадиокомпании.

Конечно, в наши дни многое создаётся на личных стримах и в других медиа.

Но если учитывать всё это, то не будет конца. Пока что давайте считать телерадиокомпании основными кандидатами. Если нет, то найдём других.

Стоит ли ехать в телерадиокомпанию?

У меня возникло несколько вопросов.

1. Телерадиокомпаний не одна, куда мне идти?

Даже если считать только эфирное телевидение, их не одна-две. Если добавить каналы общего вещания, новостные каналы и кабельные, то, кажется, их будут десятки.

2. И как мне туда добраться?

Если выйти из дома и, держась подальше от [Странной семьи], пробежать около десяти минут, появится уведомление о [побеге]. Изначально этот [побег] — наша спасительная соломинка, но если, как сейчас, нужно сменить местоположение для решения проблемы, то уведомление о [побеге] будет мешать. Оно появится и прервёт всё ещё до того, как мы доберёмся до телерадиокомпании.

3. Что делать тем, кто не может покинуть начальную точку?

Если продвижение возможно только при покидании своей начальной точки и перемещении в определённое место, например, в телерадиокомпанию, то что делать Ари, которая изначально не может выбраться? Неужели, пока отель является начальной точкой, продвижение невозможно?

«Вряд ли. Отель — место нелогичное, жестокое и трудное для понимания, но он не подвергал нас «невыполнимым испытаниям», выпуская абсурдных монстров, которые уничтожали нас за три секунды, сразу после начала».

...

Было трудно судить. Но просто сидеть и размышлять бессмысленно. Вместо того чтобы стоять и думать, пока не будут решены все вопросы, я решил действовать и принимать решения по ходу дела.

Давайте искать ответы по порядку. Сначала я решил определить, в какую именно телерадиокомпанию мне нужно.

Поразмыслив немного, я снова сел за компьютер и начал копаться в старых новостных статьях.

— Га Ин! Ты уже закончил? Если да, выходи и помоги мне собрать бельё!

«Кажется, «помехи» от [Странной семьи] потихоньку начались. Остаётся только тянуть время».

— Мне нужно кое-что узнать по учёбе! Скоро выйду!

К счастью, просмотр статей, состоящих только из текста, в отличие от видео, не оказывал особого давления. Хотя содержание статей, если присмотреться, было полным абсурда, по сравнению с реальными людьми или гораздо более живыми видео, «степень заражения проклятием» казалась гораздо слабее.

Я продолжал менять даты, пытаясь найти, где на этой «сцене» «впервые произошло нечто странное».

Примерно через восемь месяцев прокрутки дат я нашёл предполагаемого кандидата.

[ABS].

Вероятно, это была недавно созданная общественная телерадиокомпания, верно? Около тридцати статей резко критиковали крайне провокационные передачи [ABS]. Всего за один-два дня на них обрушились десятки критических статей.

И, возможно, за эти один-два дня проклятие распространилось по всему миру, или, по крайней мере, по всей Республике Корея, потому что после этого критических статей больше не было. Кажется, и все телерадиокомпании после этого сошли с ума.

В первую очередь, я решил отправиться в [ABS].

Следующий вопрос.

Как туда вообще добраться?

...

В голову пришёл очень простой способ.

Почему вообще появляется уведомление о [побеге]? Разве не потому, что ты осознаёшь аномалию [Странной семьи] и создаёшь физическое расстояние?

«Значит, не нужно создавать расстояние. Можно просто поехать до телерадиокомпании вместе с семьёй».

...

«Мысль застопорилась».

Даже просто быстро проходя мимо членов семьи или коротко разговаривая с ними, я ощущал влияние проклятия и сильную головную боль. И это было возможно только благодаря фильтру. Без фильтра не было никакого способа выдержать, если только не закрыть глаза и не заткнуть уши.

Тем более, смогу ли я выдержать, долгое время находясь рядом с семьёй?

Вздохнув, я копался в интернете и кое-что нашёл.

Статьи о каком-то там лечении от коронавируса.

«Ах. На этой «сцене» коронавирус тоже серьёзная проблема. Ну, конечно, раз эта «сцена» создана на основе реальности».

В тот же миг мне пришло в голову решение.

*

— Ах! Ты что, братец, совсем глупый? Зачем записываться на лечение от коронавируса в такой далёкой больнице?!

— Что?!

— А! Идиот, убери эти затычки из ушей! И почему ты всё время щуришься?!

— Э-эй! Ты! Не подходи близко. Разве я не говорил тебе, что моё состояние уже некоторое время странное?

— В-в-вух! Бах!

Сестра метнула мне в голову «топорик».

...

«Когда я снова встречу свою настоящую младшую сестру, нужно будет быть к ней получше. Глядя на эту сестру, которая метнула непонятно откуда взявшийся топорик просто потому, что разозлилась, я затосковал по своей настоящей младшей сестре».

Прошло около полугода с тех пор, как коронавирус распространился по миру?

Лекарство третьего типа, разработанное [Бюро по управлению хаотическими бедствиями], начало успокаивать хаос в мире благодаря своей революционной эффективности. Разумеется, в условиях, когда вся планета требовала это лекарство, даже [Бюро по управлению хаотическими бедствиями] было чрезвычайно трудно обеспечить его в достаточной мере.

Благодаря этому запись на получение лекарства стала такой же сложной, как достать звезду с неба.

Я, настаивая, что с самого утра моё состояние далеко от нормы и что я записался на лечение в больнице неподалёку от телерадиокомпании, отправился вместе с сестрой.

Сестра, хоть и раздражённо, всё же согласилась пойти в больницу вместе со «своим больным братцем». В этом она действительно казалась благодарной сестрой. Если бы только она не бросалась постоянно острыми предметами.

Мы отправились, поддерживая расстояние около десяти метров.

— Я беспокоюсь, что ты тоже заразишься коронавирусом, так что не подходи близко. Но до больницы дойди со мной.

«Даже для меня это звучало абсурдно и противоречиво. Даже моя обезумевшая сестра была ошарашена, но когда я пообещал дать ей сто тысяч вон карманных денег, она начала следовать за мной».

«Какая разница? Это всё равно деньги из фальшивого мира. Я мог бы дать и миллион вон».

Выйдя из дома, я тут же поймал такси.

Чтобы добраться до телерадиокомпании, избегая по возможности контакта с заражёнными проклятием людьми, такси было правильным выбором.

Но вот вопрос: поедет ли такси в этом странном мире нормально?

Я сел в такси.

*

— Вот эти из партии «Икс» — вот кто сейчас проблема. Я, ну никак, понять не могу. О чём вообще думают эти ребята из Ёыйдо́? Я, конечно, знаю, что в последнее время люди «свободно» себя ведут, и жертв много, но разве можно запрещать [Королевскую битву]? Насколько же [Королевская битва] помогает воспитывать дух у современных студентов?!

«Почему даже в этом безумном мире таксисты такие разговорчивые?»

— Ну вот, разговорился, и мне вспомнилось моё студенчество. Я, честно говоря, ох! Не люблю такое говорить, но я выпускник Университета Y! В Университете Y, когда поступают первокурсники, их сначала по кругу, так сказать, пропускают через русскую рулетку, да? Отсеивают тех, у кого нет стержня. И вот, хотя в этом году погибло около ста тридцати человек, ну и что? В стране населения много.

«К тому же, он несёт такой бред, что кажется, будто мозг сейчас расплавится. Я заткнул уши, но звук всё равно просачивается».

«Самая большая проблема такси. Невозможно создать расстояние».

«Как бы я ни прижимался к стене, рядом была сестра, а впереди — водитель, и я постоянно чувствовал, как «проклятие» вторгается в меня. Если бы не фильтр статусного окна, я бы давно сошёл с ума».

«Даже с фильтром я чувствую, что вот-вот потеряю сознание».

— Я, вот, этих из партии «Икс» совсем не понимаю. Говорят, население Земли — семь миллиардов. В этой крохотной стране живёт пятьдесят миллионов! Не слишком ли много? Нужно проредить. Три миллиарда, двадцать миллионов. Разве этого не будет достаточно?!

«Сначала убейся сам, пожалуйста. Конечно, после того, как я выйду из такси».

— А эти из партии «Икс» называют это проблемой, говорят о каком-то регулировании, о необходимости принятия законов для защиты обычных людей. Это возмутительно. Просто возмутительно! Они что, никогда не слышали о принципе выживания сильнейших? В мире капитализма разве не только сильнейшие выживают? Они же чистые коммуняки!

Так, терпя, я проехал тридцать минут.

Позже, когда стало совсем невыносимо, я так ковырял пальцами в ушах, пока их не заложило и не пошла кровь.

— Скрип! Щелчок.

Как только я вышел из такси и немного отошёл, стало немного легче. Пока я судорожно вдыхал воздух, раздался пронзительный звук.

— Ха-ха-ха! Благодарю вас. Девушка очень храбра, не так ли?

Ошарашенно обернувшись, я увидел, как сестра воткнула топорик в живот таксиста, а тот в ответ благодарил её.

...

«Просто пойдём. У меня уже нет сил удивляться. Главное, чтобы она не бросила это в меня».

Я медленно брёл, а сестра следовала за мной.

— Братец? Это ведь не дорога в больницу, верно?

— Перед больницей я решил немного осмотреть [ABS].

— Зачем ты вдруг туда идёшь?

— ...

— Братец?

«Мне пришла в голову отговорка».

— Я только что видел на телефоне, что [ABS] сейчас снимает «Принцессу Чёрной Дыры». Тебе ведь это нравится, верно?

— Что?! Правда? Почему я не видела?!

«Потому что это ложь, вот почему ты не видела».

Я подумал, что если подождать ещё, она и вправду может включить телефон и проверить, поэтому просто побежал к телерадиокомпании.

«В любом случае, раз уж мы добрались сюда, то почти пришли».

Пробежав с сестрой ещё около пяти минут, я наконец добрался до телерадиокомпании.

«Вспоминая этот тяжёлый путь, мне прямо захотелось похвалить себя».

«Подумать только, я смог привести свою семью сюда, в телерадиокомпанию, из этого ада!»

Я вздохнул и подошёл ближе к телерадиокомпании, как вдруг —

Кто-то легонько постучал меня по плечу.

Меня пробрала дрожь.

Это была своего рода способность, которая появилась у меня после входа в Комнату 101. Каждый раз, когда заражённый проклятием человек приближался ко мне, ослабленное фильтром проклятие вызывало головную боль и звон в ушах. Благодаря этому я мог почувствовать приближение кого-то, даже с закрытыми глазами.

«Но сейчас. Никаких ощущений не было».

В момент, когда я повернул голову, находясь в состоянии крайнего напряжения.

Появилось знакомое лицо.

— Бах!

Голова сестры взорвалась.

*

— То есть, ты, ни много ни мало, «привёл семью» сюда?

— Именно так.

— Поразительно, правда? Мне тоже эта мысль мелькнула, но кто бы мог подумать, что найдётся человек, который действительно применит этот варварский метод!

— ...

— Не странно ли это? Этот метод — такой, что никто не сможет повторить его, кроме тебя с твоим фильтром и госпожи Сон И с её браслетом.

Никто из нас не способен так долго находиться рядом с семьёй, сохраняя рассудок. Ари, если попробует, истечёт кровью и умрёт.

Отель ведь вряд ли разделил бы всех, заставляя «играть поодиночке», и при этом установил бы в качестве «стратегии» метод, доступный лишь одному-двум определённым людям, не так ли?

— Я тоже думал, что что-то здесь не так.

— Ты думал, что это странно, но, кажется, всё же попробовал, раз это был метод, доступный «тебе». Хочу похвалить твою решительность. В конце концов, ты добрался до телерадиокомпании. И для меня это удача. Честно говоря, я думал, что никто, кроме меня, не сможет добраться до телерадиокомпании, и собирался делать всё один. А тут хоть один человек пришёл.

— Но… как [Мук Сон]-ним добрался до телерадиокомпании? У вас ведь нет ни фильтра, как у меня, ни браслета, как у Сон И. Как вы привели с собой семью?

— Я использовал более простой метод, чем ты. Метод, который каждый может повторить, если научится.

— И что же это такое?

http://tl.rulate.ru/book/141496/7129624