Готовый перевод Escaping the Mystery Hotel / Побег из таинственного отеля: Глава 45. Комната 104, [Проклятая комната] – [Элитная школа Отель] (5)

Дата: 18-й день

Текущее местоположение: Уровень 1, Комната 104 ([Проклятая комната] – [Элитная школа «Отель»])

[Совет мудреца]: 3

Ли Ын Соль (учительница): — Выходи.

Началось.

Часы в комнате общежития показывали час ночи. В такое время, кроме ночных дежурных учителей или охранников, большинство уже спали. Сегодня мы сбегаем отсюда.

*

Подготовив несколько учебников и зажигалку, я вышел из комнаты.

Тук. Тук.

Шаги. Я старался ступать как можно осторожнее, но в ночном общежитии, где никого не было, мои шаги всё равно эхом отдавались. Немного поразмыслив, я снял обувь и решил идти в носках.

Моя комната находится на третьем этаже. Поскольку охранник есть не на каждом этаже, до первого этажа добраться легко. Проблема в главном входе общежития на первом этаже. Охранник стоит перед входом, а дверь заперта.

Над лестницей виднелся пожарный извещатель. Мой план заключался в том, чтобы с его помощью выманить охранника с первого этажа, но сработает ли он? Я сложил три-четыре книги в стопку и поджёг. Не раз и не два мне хотелось сжечь учебники за время учёбы в школе, и вот моё желание исполнилось.

----ДЗЫНЬ! ДЗЫНЬ! ДЗЫНЬ! ДЗЫНЬ!

Ровно в тот момент, когда я добрался до первого этажа, сработала сигнализация. Я наблюдал за охранной будкой из-за стены и увидел, как охранник выбежал.

Пока охранник отсутствовал, я добрался до главного входа на первом этаже.

Хан Га Ин (ученик): — Я прибыл!

----ЩЕЛК!

С щелчком разблокировки учительница Ли Ын Соль открыла дверь своей учительской картой.

— Идём немедленно. Я поставила её впереди.

Едва мы вышли за дверь, как увидели чёрный внедорожник. А девушки?

Я повернул голову и увидел, что Елена и А Ри уже сидят сзади, а на переднем сиденье — дедушка Мук Сон.

Побег пятерых начался.

*

— Быстро вы, однако, выбрались?

— Я просто пошла за А Ри, и она, ничуть не смущаясь, подошла к парадному входу и посмотрела на охранника. А он сам взял и открыл дверь.

Гипноз, который она применила ко мне раньше. Значит, она использовала его на охраннике.

— Тихо всем троим. Вы разве не знаете, что вас нельзя обнаружить? Идите в самый задний отсек, накройтесь этим и ложитесь.

Что-то похожее на чёрную ткань метнулось в нашу сторону. Цвет был схож с сиденьями. Поскольку была ночь, если накрыться этим, нас почти не будет видно.

Мы все вместе забрались в багажный отсек за сиденьями и накрылись тканью.

— Ой, простите. Плохо видно.

— Да нет, всё в порядке.

— Я же сказал вам быть тише!

Прятаться втроём в таком тесном пространстве — сущий ад. Мои руки и ноги то и дело натыкались на что-то мягкое и скользкое. Лучше не думать о том, что это было...

*

---ТУК ---ТУК

— Что вы делаете так поздно?

— Приветствую вас! Мне нужно было кое-что по делу в городе.

— Не могли бы вы показать пропуск?

— Держите.

— Ли Ын Соль, преподаватель, подтверждена. Но, как вы знаете, ночные выходы нужно запрашивать заранее.

— У меня срочное дело.

— Срочное или нет, нельзя.

— Хе-хе, ну что ж вы так, молодой человек. Мне нужно выйти за учебными пособиями для занятий, и вы собираетесь так строго ко мне относиться?

— Ой, простите. Но в это время вы ищете учебные пособия?

— Я не покупать, а забирать. Один знакомый в городе приготовил их для меня.

— Э-э...

— Ну что же вы, в самом деле! Вы же подтвердили личность преподавателя.

— П-понял, понял. Но, пожалуйста, в следующий раз обязательно подавайте заявку заранее.

*

Атмосфера вроде бы позволяла нам выбраться.

Кстати, это давление авторитетом возраста срабатывает даже в этой странной [Элитной школе «Отель»]. В конце концов, вчера давление силой тоже сработало. Эта чёртова элитная школа почему-то поддерживает корейскую культуру в самых неожиданных местах.

Когда мы проехали через главные ворота школы, напряжение спало.

Это побег? Раз мы выбрались из школы, нас ведь ничего не связывает с ней?

Видимо, все подумали о том же: они откинули ткань и поднялись.

— Кажется, теперь всё в порядке?

— Не знаю. Похоже, мы выбрались из школы. Если поедем по этой дороге, это будет побег?

— Строго говоря, это всё ещё школа. Вчера я просматривал кое-какие документы в учительской, и оказалось, что эта нелепая школа владеет всей обширной территорией за главными воротами, она принадлежит школьному фонду.

— Значит, мы должны полностью покинуть землю, принадлежащую этому фонду?

— Этого мы не знаем. Потребуется около двадцати минут езды, чтобы выйти за пределы.

— Двадцать минут на машине? Может, наберёте скорость?

— Это же развалюха. Еле набирает пятьдесят километров в час. Начальник-гад назвал это машиной, ну и дела...

Пока мы расслабились и болтали о всякой всячине.

Начался кризис.

-----------ВЖЖЖЖЖЖЖУХ! --------ВЖЖЖЖЖЖЖУХ!

???

— О-о-о! Что это?

— Это преследователи.

— Преследователи? Что это за чёртова старшая школа с преследователями?!

— В старшей школе, где правят сектанты и меняют людей, вполне могут быть преследователи.

— Дедушка! Вы не можете ехать быстрее?

— Чёрт, эта развалюха не едет! Да что это такое?!

--------- Стой! -----------Стой!

Я посмотрел назад, на машину. Судя по количеству фар, их было как минимум четыре или пять. И они ехали гораздо быстрее.

— Учительница! Что нам делать? Что же нам делать?!

— Не знаю! В любом случае, уже поздно отступать. Старик! Жми до упора. Неужели они будут так грубо обходиться с машиной, в которой учитель и ученики? Мне кажется, если мы хоть как-то выберемся за пределы школьной земли, что-то изменится?

---------БАМ! -------БАМ! -------БАМ!

Слова о том, что они не будут грубо себя вести, когда в машине учитель и ученики, оказались бессмысленными: раздались выстрелы! Да они что, с ума сошли?

Странно.

Если это такая безрассудная группа, разве они не могли просто взять нас под дулом пистолета, как только мы приехали в школу, и отвезти в старый школьный корпус?

Красивое, но пустое название — элитная школа. Их действия по подготовке «оснований», таких как экзамены или триатлон, чтобы отвезти нас в старый школьный корпус.

Раньше они явно старались что-то «скрыть», но теперь их реакция была крайне экстремальной, словно всё это больше не имело значения. Может быть, А Ри подумала о том же? Она отреагировала.

— Мы задели их больное место.

— Мы сделали что-то, чего они абсолютно не могут простить?

— Если нет, такую крайность ничем не объяснить.

— Это из-за попытки побега? Из-за того, что мы пытались выбраться из Комнаты 104?

— Да, из-за попытки побега. Но почему бы тебе не думать о причине так, а с точки зрения «внутренней перспективы сценария»?

Внутренняя перспектива сценария.

Точно. Тот факт, что эта «сцена» — мир, созданный Отелем, известен только крайне трансцендентным существам, таким как «Пожиратель». Большинство «персонажей» об этом не знают.

Внутренняя перспектива сценария. Это секта, которая творит странные вещи с людьми.

— Хотят избежать огласки?

— В конце концов, их цель — подменять людей, и для этого они создали элитную школу, купили огромную землю и даже проводят настоящее вступительное обучение. Они стараются сделать всё максимально «незаметно».

Они категорически избегают привлекать внимание внешнего мира.

Если воспользоваться этим –  перед нами появилась машина противника.

----БАМ! ---БАМ! - БАМ! ДЗИНЬ!

ВИИИИЗГ! БУМ!

Машина закружилась. Она словно дикий зверь, вышедший из-под контроля, вылетела с дороги и с силой врезалась в соседний холм. За короткое время я несколько раз ударился о разные части машины, и всё тело заныло. В безумной спешке я посмотрел на водительское сиденье —

Голова дедушки Мук Сона была разбита.

...

С тех пор как я попал в Отель, я без конца видел жестокие сцены. Но такие зрелища до сих пор никак не становились привычными. Я насилу сдержал рвотный позыв.

А Ри молча подошла и закрыла глаза дедушке. Что касается учительницы Ли Ын Соль... у неё тоже было отверстие в теле. Глаза учительницы закрыл я.

В одно мгновение команда учителей была полностью уничтожена.

Я задохнулся. Невыразимое отчаяние накрыло меня. Это конец? Нас просто снова затащат в школу и заменят?

В этот момент что-то изменилось с Еленой, которая до сих пор молчала.

*

Елена почувствовала тошноту.

«Почему я...»

«Почему я так ничего не могу сделать?»

Все остальные получили свои роли благодаря [Благословениям], лидерским качествам, боевой силе, мистическим артефактам и так далее.

А я до сих пор ничего не могу. Даже во время побега я просто следовала за А Ри. И вот теперь, когда появились преследователи с оружием, чтобы убить всех —

«Чтобы убить всех?»

Внезапно моё сознание прояснилось, словно меня окатили холодной водой.

Всплыло знание, которого я никогда не имела.

Знание? Можно ли это назвать знанием? Скорее, это было похоже на какое-то чувство.

В глубине души.

Душа? Сердце?

Где-то в неведомом месте появились весы.

Весы, взвешивающие грехи людей.

Что есть [Справедливость]? Совершивший грех должен понести возмездие.

Даже люди в далёкой древности, в Римской империи, верили. Что где-то в мире есть бог, который может взвешивать грехи на весах и устанавливать правильный порядок. Они надеялись, что весы богини [Справедливости] принесут порядок в мир.

Я знала, что должна делать.

*

— Обезврежены! Два учителя мертвы! Что делать с учениками на заднем сиденье?

— Был приказ не убивать детей. Для падших взрослых уже поздно, но для детей ещё есть путь к спасению. Приведите их живыми.

----ЩЕЛК

— Выходите. Ваши грехи велики, но объятия «Господа» бесконечно широки. Вы ещё можете быть прощены...

----ХРЯСЬ!

Казалось, будто человека ударил гигантский небесный молот. В одно мгновение сектант был раздавлен, как пюре.

Прежде чем ужаснуться жестокости, я оцепенел, не понимая, что, чёрт возьми, происходит.

— Что? Что происходит? Что за внезапное...

----ХРЯСЬ!

Снова кто-то был раздавлен. Я с трудом выбрался из полуразбитой машины и обернулся к Елене.

Что-то... Золотистое, сияющее орудие. Весы? Весы вращались вокруг Елены.

----ХРЯСЬ! ----ХРЯСЬ!

Словно гигантский молот обрушился с небес, отряд преследователей мгновенно разлетелся на куски.

----БАМ! БАМ! БАМ!

Запоздало отряд преследования начал стрелять.

Бессмысленное сопротивление.

Елена, по сути, даже не выходила из машины, а полуразбитая машина служила прекрасным щитом.

Так Елена, рассеянно глядя в небо из машины, уничтожила весь отряд преследования, состоящий из более чем двадцати человек.

Спокойно, словно ничего особенного не произошло, раздался любопытный голос А Ри:

— Это сила [Справедливости]?

— Угу.

— Что это за механизм? Я знала, что он будет силён из-за сложных условий, но это чересчур!

— Ну... Я и сама пока пытаюсь понять. Лучше обсудить это снаружи.

— Это тоже верно.

— Хватит болтать, давайте немедленно сбежим. Мы проехали довольно далеко на машине, так что примерно за час ходьбы мы покинем эту проклятую школьную землю.

— Нельзя.

— Елена? Что вы...

— [Справедливость] — это справедливость. Нельзя своевольно разделять тех, кто должен быть наказан, и тех, кто нет. Раз уж [Исполнение] началось, я должна довести его до конца.

— Довести до конца. Неужели это означает, что нам придётся вернуться в школу?

— Похоже, так и есть? Нам нужно вернуться в школу и убить всех остальных сектантов? Если [Благословение] активируется, его нельзя остановить по собственной воле?

— Нужно ли убивать всех, я узнаю только на месте, но мы должны вернуться.

Довольно утомительная способность. Невероятная мощь, позволяющая взорвать десятки человек, даже не прикасаясь к ним. Ни одно [Благословение], которое мы видели до сих пор, не имело такого воздействия.

Однако условий тоже до нелепости много.

1. Целью должно быть существо, похожее на человека.

2. Должен быть осознан злой поступок.

Это мы знали, но, оказывается, есть и третье условие.

3. Если [Исполнение] началось, его нельзя остановить по собственной воле.

— Что делать? Похоже, у Елены нет выбора, а мы с А Ри хотя бы можем сбежать?

Не беспокойтесь об этом. У вас тоже нет выбора.

С небес — спустился ангел.

http://tl.rulate.ru/book/141496/7129596