Готовый перевод The Midnight Executioner? I'm paralyzed. / Полуночный Палач? Я же парализован.: Глава 236. Искусство золотой цикады

Слушая трагическую историю Мужуна, Гу Ян чуть не лопнул от смеха.

— И что потом? — спросил он. — Как ты выжил после такой взбучки? Неужели в последний момент проснулась родительская любовь?

Мужун бросил на него косой взгляд.

— Какая там родительская любовь! В таком гневе у них была только одна мысль: «Как я мог родить такого идиота!» Хорошо, что не убили. Но я был хитрее, придумал, как спастись.

Гу Яну захотелось пощелкать семечек, но в лаборатории их не было. Жаль. Он допил остатки соевого молока.

А Мужун с гордостью вспоминал:

— В тот день, когда я пришел домой с аттестатом, я еще с порога почувствовал, что запахло жареным. Уже было неважно, сколько баллов я набрал. Главное — было выжить. Я, с видом побитой собаки, вошел в дом. И тут же на меня обрушился шквал ругани. Они даже оружие приготовили. У мамы в руках была вешалка, а у отца — тапок. Когда я увидел, что у них в руках не ножи, то понял, что еще есть шанс. Я, делая вид, что не слышу их криков, как зомби, пошел в свою комнату и закрыл дверь. Как я и ожидал, мое странное поведение сменило их гнев на недоумение. Но этого было мало. Когда они бы опомнились, мне бы все равно досталось. И тогда я применил самый коварный из тридцати шести стратагем — стратагему самоистязания! Родители, разъяренные, вышибли дверь ногой. «Ты что, оглох?! — кричала мама. — Думаешь, если закроешься, то все?!» «Я на тебя, урода, столько денег потратил, — вторил ей отец, — а ты что?! Говорил, что в этом году вопросы сложные, что у тебя преимущество! И что, последнее место — это твое преимущество?!» Но, договорив, они увидели, что я стою на подоконнике и собираюсь прыгать. Мама чуть в обморок не упала. Хорошо, что отец успел меня схватитить. В тот же миг я зарыдал: «Отпустите, я не хочу жить! Я вас опозорил! Лучше умереть!»

Услышав это, Гу Ян показал ему большой палец.

— Круто! Какой же ты молодец! А если бы отец не успел?

Мужун усмехнулся.

— Я же не дурак. Я все рассчитал. Я начал прыгать, только когда они вошли и успевали меня схватить. И я же не по-настоящему прыгал. Даже если бы меня никто не схватил, я бы потянул время.

Затем Мужун сел на стул, закинул ногу на ногу и налил себе стакан воды.

— После этого мои родители тут же изменились. Мама рухнула на колени: «Сынок, если с тобой что-то случится, как же я буду жить! Не делай глупостей!» А отец встал у окна, чтобы я снова не полез. «Ну и что, что плохо сдал, — говорил он. — Я в твои годы и того не знал, и ничего, выжил. Что толку от этой учебы? Еще древние говорили, что от ученых никакого проку. Я же тебе говорил, не надо так надрываться. Эта дурацкая система образования, до чего детей доводит! Не злись, ты всегда будешь моим лучшим сыном. Пойдем, я тебе новую одежду куплю, новый телефон. Поедешь в университет, будешь самым красивым. Не получится с учебой — так хоть невестку мне привези».

Сказав это, Мужун подмигнул Гу Яну.

— Ну как тебе мой мастер-класс?

Гу Яну оставалось только снова показать ему большой палец.

— А ты же со мной в одном университете учился, — спросил Мужун. — Тоже еле-еле прошел. Тебя что, не били? Ты каким был в классе?

Гу Ян не знал, что ответить.

Мужун, думая, что поймал его на слове, настаивал:

— Давай, не скрывай! Я же тебе все рассказал! Если не скажешь, то ты мне не друг!

В отчаянии Гу Ян сказал:

— Когда я пришел домой, меня никто не ругал. Наоборот, все радовались, давали мне деньги и говорили, что я — самый умный и красивый парень на всю деревню.

Мужун чуть не упал со стула.

— Не может быть! Ты что, во сне живешь? У тебя что, крыша поехала?

Гу Ян вздохнул.

— Ты был последним в классе и поступил. А я был первым. И я учился в лучшем классе.

— Что?! Ты был первым? Ты что, с баллами чемпиона поступил в наш захолустный вуз?

Гу Ян покачал головой.

— Ты, черт возьми, жил в столице! У вас даже последние ученики поступали. А я — из маленького уездного городка. У нас в классе если один-два человека поступали, то это уже было хорошо. Что мне оставалось делать?

В этот момент Мужун остолбенел.

— То есть, если бы я с моими баллами учился в вашем городке, то был бы отличником?

Гу Ян кивнул.

— Да. Вот что значит разница в образовании. Ты бы у нас не только отличником был. Учителя бы вокруг тебя хороводы водили, носили бы тебя на руках. А одноклассники и девчонки считали бы тебя кумиром. Хоть ты и набрал всего четыреста с лишним баллов, но ходил бы с гордо поднятой головой, как петух, получивший право на спаривание.

Мужун, прикрыв глаза, откинулся на спинку стула.

— Хватит, хватит. У меня уже картинка перед глазами. Я уже начал кайфовать. Черт, теперь я понял, что значит «лучше быть головой курицы, чем хвостом феникса». Все равно же поступил в этот паршивый вуз. Лучше бы в школе хоть раз в жизни побыл крутым.

Вдруг Мужун повернулся и с сочувствием посмотрел на Гу Яна.

— Теперь я понял. Ты, парень, не двоечник, ты — гений, которого загубила система образования! Ты набрал четыреста с лишним баллов, потому что в вашем городке большему и не могли научить! Если бы ты учился со мной в одном классе, ты бы стал чемпионом страны! Теперь я понимаю, почему у тебя так все хорошо получается с медициной. Ты и должен был быть гением! Брат, как же тебе не повезло.

Гу Ян рассмеялся.

— Ничего, ничего. Сейчас наверстаю. Хватит болтать, иди, помоги мне. Пока никого нет, побудешь моим ассистентом, снимешь видео для эксперимента. Я вколю себе этот препарат. Если все пойдет по плану, то сегодня я уже смогу ходить.

Услышав это, Мужун вытаращил глаза.

— Что?! Старина Гу, ты себе хочешь вколоть этот новый препарат? С ума сошел! Его же еще никто не пробовал! А если что-то пойдет не так? Нет, нет, я сейчас же найду нескольких пациентов с повреждениями нервной системы, сначала на них проведем пару экспериментов.

http://tl.rulate.ru/book/141303/7703090