Готовый перевод The Midnight Executioner? I'm paralyzed. / Полуночный Палач? Я же парализован.: Глава 67: Не можешь пить — пой «Сдаюсь»!

— Я так и знал, брат Лю Тао, вы — настоящий офицер! — рассмеялся Му Жун. — Раз уж вы согласились помочь, я должен выпить за вас!

— Но я ведь не в том отделе, — смущённо улыбнулся Лю Тао. — Могу лишь постараться, но ничего не обещаю. Если не получится, не ругайте меня.

— Что вы, — сказал Гу Ян, — вы и так делаете всё, что можете. Как мы можем вас ругать? В любом случае, спасибо. К тому же, в этом мире нет ничего стопроцентного. Может, завтра этот Вэнь Мули и сам умрёт? Я слышал, Ночной Мясник в последнее время совсем распоясался, любит убивать всяких негодяев. Думаю, этот Вэнь Мули тоже в его списке.

При этих словах у Лю Тао ёкнуло сердце.

— А я и не знал, — вскинул брови Му Жун. — Я же за границей был. Только вернулся и узнал, что у нас в городе появился такой человек. Наверное, он вам немало хлопот доставил. А по-моему, можно было бы и закрыть на это глаза. Он же убивает только плохих парней, зачем его ловить?

Лю Тао никак не мог понять, почему Гу Ян затронул эту щекотливую тему. Неужели он не знает, что сам находится в списке подозреваемых? Или он настолько уверен в своей невиновности? Или это просто провокация?

Раз уж разговор зашёл об этом, он, выпив большой бокал вина, медленно сказал:

— Честно говоря, с человеческой точки зрения я поддерживаю Ночного Мясника. Те, кого он убил, действительно были отбросами общества. Но с профессиональной точки зрения я не могу позволить ему продолжать. У него такие возможности, кто может гарантировать, что он всегда будет поступать правильно? А что, если однажды он начнёт убивать невинных? К тому же, даже если эти отбросы и нарушили закон, их должен судить суд. Не всех же приговаривают к смертной казни. Если бы я не носил форму, я бы, как и вы, сидел на форумах Ночного Мясника и радовался. Но мой статус не позволяет.

— Понимаю, понимаю, — поднял бокал Му Жун. — Каждому своё.

Они ели, пили, и время летело незаметно. Лю Тао постепенно втянулся в эту атмосферу. Ему вдруг очень не захотелось, чтобы Ночной Мясник был как-то связан с Гу Яном. Он чувствовал, что Гу Ян — человек с большими амбициями. Он продавал строительную компанию, чтобы заняться медициной, разрабатывать лекарства от неизлечимых болезней. Хотя это и казалось несбыточной мечтой, и он, скорее всего, потерял бы все деньги, но его смелость и идеалы вызывали восхищение. А Му Жун был простым и прямолинейным северянином, готовым ради друга на всё. Стать их настоящим другом было бы неплохо.

Но пили они уж слишком много!

Ящик пива быстро закончился. Затем каждый выпил по две бутылки водки, и они тоже закончились. Лю Тао, который редко пил, уже несколько раз бегал в туалет, чтобы вызвать рвоту. Но и это не помогало. У него кружилась голова, и он держался на последнем издыхании, повторяя себе:

«Нельзя напиваться, нельзя! У меня важное задание!»

Но Му Жун не собирался его щадить. Он налил ему большой бокал коньяка и, пьяно улыбаясь, сказал:

— Старина Лю, ты что, только ешь? Это же всё жирное, вредно для желудка! Надо запивать! Попробуй, это же знаменитый «Людовик XIII», бутылка стоит несколько тысяч! Я его сам редко пью. Этот твой бокал стоит не меньше трёх тысяч! Давай, выпьем ещё по одной!

Сказав это, Му Жун, пошатываясь, поднял бокал. Гу Ян, который, на удивление, почти не опьянел — видимо, сказалась его новая физическая форма, — тоже сделал вид, что пьян, и, чокнувшись с Му Жуном, выпил до дна.

Лю Тао смотрел на это с изумлением. «Да ладно! Паралитики тоже могут столько пить? Совсем жизни не жалеют!»

— Старина Лю, ты что, рыбок разводишь? — недовольно сказал Му Жун, видя, что Лю Тао не пьёт. — Пей давай! Мы со старым Гу уже всё выпили!

Лю Тао помрачнел. Он помнил о своём задании — остаться и проследить за Гу Яном. Если он сейчас напьётся, то как он будет работать? Он и так уже чувствовал, что пьянеет. Ещё пара бокалов — и он отключится.

— Господин Му, — смущённо сказал он, — я больше не могу. Может, я чаем за вас выпью?

— Ну что ты, — обиделся Му Жун. — Так неинтересно! У нас говорят, что с другом надо пить, даже если ты на кислородной подушке! Если не хочешь пить, то сдавайся и пой «Сдаюсь»!

Лю Тао покраснел от стыда, но ради дела был готов на всё. Он встал, взял пивную бутылку вместо микрофона и фальшивым голосом затянул:

— Вот так я тобой покорён!

Му Жун и Гу Ян разразились хохотом.

Тем временем.

Вэнь Мули лежал в своей роскошной постели, обнимая свою возлюбленную. Одной рукой он мял её грудь, а другой держал телефон:

— Что? Вы что, мошенники? Кто-то хочет меня убить? Ночной Мясник? Не смешите меня. Нужна мне защита? Если хотите, можете дежурить внизу, а я в ваши игры не играю.

Сказав это, он выключил телефон и отбросил его в сторону.

— Дорогой, кто звонил? — с нежностью спросила его жена. — Я слышала, ты говорил, что тебя хочет убить Ночной Мясник.

— Да это новый начальник уголовного розыска, Ли Кайюнь, — усмехнулся Вэнь Мули. — Сказал, что сегодня ночью я могу стать целью Ночного Мясника, и хотел приставить ко мне охрану. Бред! Я думаю, они просто хотят обыскать мой дом в поисках улик. Детские уловки, меня таким не проведёшь.

— Но, дорогой, — с тревогой сказала его жена, — я читала в интернете о Ночном Мяснике. Он, кажется, и вправду очень опасен. Убивает каждую ночь. Может, всё-таки стоит быть осторожнее?

— Эти идиоты из полиции не могут поймать какого-то серийного убийцу и придумали ему прозвище «Ночной Мясник», — прижал он её голову к себе. — Глупости! Я не верю в это. К тому же, я — всего лишь адвокат, а не убийца. Даже если Ночной Мясник и вершит правосудие, то до меня ему далеко. Есть люди и похуже. И твой муж не так-то прост! Я в университете боксом занимался, даже награды получал! Если этот Ночной Мясник появится передо мной, я ему одним ударом все зубы выбью!

— Дорогой, ты такой сильный! — промурлыкала жена, продолжая своё дело.

— У меня сейчас крупное дело, — погладил он её по голове. — Если всё получится, заработаю семьдесят-восемьдесят миллионов. Тогда и тебя награжу. Что хочешь: виллу или новую спортивную машину?

— Я хочу открыть салон красоты, — пробормотала она.

— Зачем? Я же и так хорошо зарабатываю.

— Потому что на этом можно заработать, как в банке! Вкалываешь в лицо физраствор, а берёшь за это три тысячи! И они ещё в очередь становятся! А потом у них осложнения, и они снова платят, чтобы их исправить. Это же бездонная бочка! Если я раскручусь, то буду зарабатывать не меньше тебя!

— Ха-ха-ха, какая у меня умная жена! Хорошо, как только я закончу это дело, я вложусь в твой салон!

http://tl.rulate.ru/book/141303/7276609