Готовый перевод Game of Thrones : Spring / Игра престолов: Весна: .. Часть 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Если бы только поблизости был какой-нибудь образец, который мы могли бы изучить, и кто-нибудь с достаточным авторитетом, чтобы получить к нему доступ, — улыбка, расцветшая на лице Аллераса, была более озорной, чем хотелось бы Сэму. Высокая Башня, в центре города, в котором они сейчас находились, была построена на фундаменте из древнего черного сплавленного камня. Она была старше, чем кто-либо мог предположить, и хранила гораздо больше тайн, чем кому-либо было бы по душе. Даже Хайтауэры не знали их всех.

«О нет, ни в коем случае. Это слишком много политических маневров для научного предприятия. Слишком много бюрократии. Исследования — это одно, Сфинкс, но мы не можем просто пойти в Хайтауэр и начать счищать кусочки со стен для изучения».

— Конечно, можем. К тому же, нам это нужно.

— Нет, не нужно, мы хотим. Нам это не нужно.

— Нужно.

— И почему это? Скажи мне, о мудрый новичок, — голод и усталость начинали делать Сэма раздражительным. Он не был в настроении умолять о допуске в замок Хайтауэров только для того, чтобы удовлетворить свое любопытство.

«Потому что, Сэм. Прошло уже несколько месяцев. Есть один дракон, нет других, нет признаков весны. Так что либо мы ошибаемся, либо...», — Аллерас замолчал, зная, что Сэм достаточно умен, чтобы прийти к тому же выводу, что и он.

«Либо мы не победили других».

--

Настоящее наказание для правой руки — это то, что приходится так часто подниматься по всем этим ступенькам, — подумал Тирион, спускаясь с башни правой руки. Из всех башен Красного Замка Дани оставила в неприкосновенности лишь несколько, и эта была одной из них. Драконья королева продолжала делать его жизнь несчастной даже после смерти. Быть правой рукой Брана было не так уж плохо, учитывая альтернативу, но были и минусы. Один из них — это необходимость перемещаться по Красной Крепости, как ути. Конечно, всякий раз, когда он чувствовал гнев или печаль, он представлял себе, как его отцу сообщают, что Тирион стал правой рукой и унаследовал Утёс Кастерли, и он снова улыбался.

Он пробрался через замок, выбрав сегодня другой маршрут, чтобы избежать рабочих. Восстановление замка и города было долгим и кропотливым процессом, который доставлял неудобства всем, но ему удалось превратить его в своего рода процветание для города. Доки снова были открыты, и город размером с Королевскую Гавань был жирным кошельком для купцов со всего мира. Из Эссоса легко доставляли продовольствие, чтобы восполнить то, что не удалось собрать и сохранить, а также то, что было потеряно во время войны. Некоторые части Дорна и Реки также оставались плодородными даже зимой. В частности, Арбор стал еще более важным торговым партнером. Отдать Бронну Хайгарден было порывистым решением, но пока что оно не оказалось ошибкой. На самом деле, это было одно из немногих умных решений, которые он принял за последние несколько лет.

Он вошел в небольшую комнату совета и поднялся на свое место, вздохнув, когда смог отдохнуть ноги. Документы, которые ему были нужны, уже были разложены одним из управляющих, и он пролистал их, пока ждал остальных. Прошло уже несколько месяцев, а им все еще не хватало мастера законов, шептуна и военачальника. Слишком много потерь в войнах затрудняло заполнение вакансий. Никто не хотел быть магистром войны. Они были уставшими и измученными потерями. По правде говоря, это была бы отличная должность для Джона Сноу; его понимание стратегии и нежелание прибегать к насилию составляли хорошее сочетание. Но его изгнали за Стену, и хотя Серый Червь ушел, Джона не удалось убедить вернуться. По последним сведениям, он бродил к северу от Стены со своим волком. Должность мастера законов оставалась вакантной, потому что для мастера законов нужны были законы, а Бран еще не закончил их изменение. Должность мастера шептунов была деликатной, и никто не подходил для нее.

Люди начали собираться. Первой пришла Бриенна, как всегда пунктуальная. Сэмвелл был в Старом Городе, поэтому не мог прийти. Затем пришел Давос, и остался только Бронн. Бран обычно не посещал заседания Малого совета. Он предпочитал служить своему королевству, принимая аудиенции в саду у вейрвуда. Это было изменение, но так было со всем с тех пор, как появилась королева драконов.

Тирион услышал голоса в зале и посмотрел на дверь. Он узнал голос Бронна, но был еще и женский. Через мгновение он вошел. Женщина, которая держала его под руку, была невысокой, с загорелой кожей и черными волосами дорнийцев. Они были длинными, ниспадали густыми локонами до пояса. У нее были полные губы и приятный голос, напоминавший голоса женщин в темных углах публичного дома. Он знал, что этот тон был предназначен для того, чтобы разлучить вас с вашими деньгами. В ней было что-то знакомое, но он не мог понять, что именно, и ее вход в зал малого совета был весьма странным.

При втором взгляде Тирион заметил детали — дорогие, струящиеся шелка, золотые украшения. Она была явно хорошо питаема, а ее осанка и манеры говорили о богатстве и знатном происхождении. Когда они вошли, она повернулась к нему, только что смеясь над чем-то, сказанным Бронном, и на мгновение Тирион заметил в ее глазах расчетливый блеск. «И кого ты привел к нам сегодня, Бронн?», — спросил он.

«Ребята, это леди Ариенна Мартелл», — это удивило Тириона. Ариенна была среди знати, считавшейся погибшей на войне. Никто не видел ее и выживших Песчаных Змей уже несколько месяцев, а может, и дольше. Если это была она, то у Тириона в Дорне предстояла очень, очень большая проблема.

«Рада видеть, что ты жив и здоров.

http://tl.rulate.ru/book/141213/7104779

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода