Готовый перевод My Journey as Fourth Kazekage / Путешествие Четвёртого Казекаге: Глава 62: Разговор Трёх Каге III

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раса не был из тех, кто носит розовые очки.

Он не собирался помогать Ооноки вновь обрести какое-то утерянное чувство собственного достоинства.

Увидев пренебрежительное отношение старика, лидер Песка без колебаний парировал:

— Ты…

Выражение лица Ооноки тут же покисло, но на этот раз он не зашёл так далеко, чтобы назвать Расу «сопляком» с тем же снисходительным тоном.

Он просто откинулся на спинку сиденья, выглядя так, будто потерял всякое желание высказывать какие-либо жалобы.

— Меня устраивает.

Третий Райкаге не стал терять времени на принятие решения.

Он перевёл внимание на Третьего Цучикаге.

— Ооноки, а ты что скажешь?

Не забывай, теперь у нас общий враг.

Лидер Камня явно не беспокоился самой угрозой.

Однако он был человеком, который всегда тщательно взвешивал выгоду.

Сделка, которую предлагал Раса, была неплохой для Ивагакуре — она, на самом деле, довольно хорошо соответствовала их интересам.

Затянувшаяся тень прошлых деяний Мадары Учихи была слишком тяжёлой для Ооноки, чтобы её игнорировать, и всё, что могло ослабить или даже сокрушить Коноху, было слишком сладким предложением, чтобы от него отказываться.

А что касается наёмников?

Ооноки не был слеп к ситуации.

Он видел всё как есть: если он мог решить эту проблему деньгами, а не жертвовать жизнями собственных ниндзя, то выбор был очевиден.

— Нет проблем.

Я тоже согласен.

С согласием Ооноки встреча завершилась гораздо глаже, чем кто-либо мог ожидать.

Теперь оставалось лишь уладить мелкие детали.

Но это уже была не их забота.

Как только общие рамки сотрудничества были установлены, конкретными вопросами должны были заняться их подчинённые в своих деревнях.

В знак доброй воли ниндзя из каждой деревни начали расходиться, и Каге вернулись в свои лагеря.

Когда сотрудничество было налажено, следующим шагом была подготовка к нападению на Страну Огня.

Конечно, шпионы Конохи не упустят этого, и мир ниндзя уже начал гудеть от новостей.

Тем временем в Сунагакуре ниндзя отходили группами, но Четвёртый Казекаге, казалось, не спешил уходить.

— Ты действительно уверен, что хочешь встретиться с лидером этой организации Акацуки? — в лагере Сунагакуре спросил Митикава, который уже готовился к уходу, с ноткой колебания.

С точки зрения Митикавы, для Расы, как для Казекаге, не было особого смысла встречаться с лидером Акацуки.

Ему это казалось небольшой, наивной группой детей, ведущих какую-то полусырую затею.

— Мм, раз я уже согласился, вреда от встречи не будет.

— Понятно.

Раз уж Раса уже принял решение, Митикава понял, что не сможет изменить его позицию.

— Тогда я уйду с ниндзя деревни первым.

— Мм.

Убедись, что вы готовы.

Следующая — битва с Конохой.

Как раз в этот момент прибыла Пакура.

Раса предположил, что она пришла попрощаться, как и Митикава, но, к его удивлению, она решила остаться.

«???»

Увидев растерянный взгляд Расы, Пакура закатила глаза и, со слегка покрасневшими щеками, дала ему объяснение:

— На всякий случай, я останусь, чтобы защитить тебя. Я… не хочу, чтобы ты закончил, как Третий…

Её слова звучали заботливо, но Раса не мог отделаться от ощущения, что что-то не так.

Что она имела в виду под «как Третий»?

— В этом нет необходимости. С Баки и Яшамару рядом у нас не возникнет никаких проблем.

Пакура бросила на него взгляд, явно недовольная его отказом.

— Нет… я останусь. С одной стороны, именно я занимаюсь связью с Акацуки. С другой стороны, я бы хотела сама встретиться с этим сопляком из Акацуки…

В этот момент Раса уже не мог отказать.

Они вдвоём покинули лагерь.

Пока Митикава уводил остальных ниндзя деревни, лагерь медленно начал терять свою структуру, становясь всё более неорганизованным и разрозненным.

Пакура наблюдала за уходящими уставшими ниндзя, и по какой-то причине ей в голову пришла мысль.

Она повернулась к Расе с вопросом:

— Как ты думаешь, в мире ниндзя когда-нибудь наступит настоящий мир?

— Мир? — Раса в замешательстве посмотрел на Пакуру.

У неё было меланхоличное выражение лица, отмеченное чувством разочарования.

— Почему ты спрашиваешь об этом?

Голос Пакуры смягчился, когда она ответила:

— Не знаю почему, но такое чувство, что в моей памяти этот мир всегда был в состоянии войны — или готовился к ней…

Она перешла на ностальгический тон, словно погрузившись в свои мысли.

— Когда я родилась, Первая Великая Война Ниндзя только что закончилась. Я была слишком мала, чтобы тогда понимать войну, и думала, что это просто взрослые дерутся.

Это было самое счастливое время в моей жизни — до тринадцати лет назад. Я только что выпустилась как Генин, когда разразилась Вторая Великая Война Ниндзя. Мне было двенадцать, и я присоединилась к войне как никчёмный Генин. Я до сих пор помню, как впервые убила человека.

Она закрыла глаза, сделав паузу на мгновение, прежде чем снова их открыть.

— Вот тогда я и поняла, что на самом деле означает война — смерть. И с того момента в моей памяти поле боя никогда не прекращалось. Всегда были мёртвые тела — мои товарищи по команде, моя семья, мои учителя… все они погибли в той войне. Я думала, как только та война закончится, может быть, мир ниндзя обретёт какой-то покой. Но всего несколько лет спустя началась новая война.

Хотя у Расы и были воспоминания первоначального хозяина, как переселенец, он не мог по-настоящему сопереживать Пакуре.

Он хотел утешить её, сказать, что однажды война закончится, но, зная, как всё обернётся в будущем, Раса понимал, что это будет ложью.

Даже если Третья Великая Война Ниндзя закончится, будет Четвёртая.

А после битвы с Кагуей Ооцуцуки вернётся клан Ооцуцуки.

Война, казалось, никогда по-настоящему не прекратится.

Пакура, должно быть, почувствовала дискомфорт Расы, потому что она неловко улыбнулась.

— Неужели на мой вопрос так трудно ответить?

Раса на мгновение замолчал, затем медленно кивнул.

— Да, трудно.

Существование ниндзя предназначено для служения войне, а человеческие желания никогда не прекратятся.

Пока есть желания, война никогда не закончится.

— Никогда не закончится? — лицо Пакуры стало ещё более мрачным.

— Именно, — Раса медленно кивнул, но затем добавил кое-что, чтобы смягчить удар.

— Хотя война, возможно, никогда не закончится, мы можем попытаться сделать мир более продолжительным.

Но... эти методы трудны.

Пакура внезапно повернулась, чтобы посмотреть на Расу, заинтригованная.

— Какие методы?

Ответ Расы был прямым.

— Всё просто.

Либо мы найдём общего врага, чтобы объединить всех ниндзя против него, и тогда война не будет вспыхивать так легко, либо мы объединим все раздробленные нации для окончательного решения.

Лицо Пакуры стало серьёзным, когда до неё дошёл вес слов Расы.

Оба варианта казались почти невозможными — найти общего врага или объединить весь мир ниндзя?

Ни то, ни другое не казалось вероятным.

— Ты действительно думаешь, что это возможно?

— Кто знает... — Раса не ответил прямо.

Вместо этого он посмотрел на горизонт.

— Может быть, однажды мы и станем теми, кто достигнет этой цели...

Пакура была ошеломлена.

Её глаза блеснули, когда она уставилась на Расу, и в её взгляде мелькнуло что-то нечитаемое.

Она открыла рот, словно собираясь что-то спросить, но по какой-то причине слова так и не сорвались с её губ.

Именно в этот момент Раса обернулся, на его лице появилась улыбка, и он сказал:

— Что ж, хватит витать в облаках.

Похоже, наш гость прибыл.

http://tl.rulate.ru/book/141092/7146639

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода