Готовый перевод Harry Potter and the Stone's Heart / Гарри Поттер и Камень Сердца: Глава 4. Часть 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Понятно», — вздохнул Рон, потирая лицо. «Пожалуйста, скажи, что они на самом деле этого не делают».

«Они не делают, они собираются выпустить «версию», — проворчал Гарри, садясь на стул и скрестив руки. «Меня тоже отстранили от работы, и это не просьба министра».

«Наверное, так лучше», — сказал Рон. «Ты выглядишь ужасно», — сказал он, глядя на Гарри.

«Я чувствую себя ужасно», — вздохнул Гарри, сдаваясь. Выпустив пар, он почувствовал, как его охватила глубокая усталость.

«Не могу поверить, что это сделал именно Деннис. Я понимаю, почему, из того, что ты сказал и что мы узнали, но в это трудно поверить», — грустно вздохнул Рон. Он посмотрел на Гарри. «Ты же знаешь, что поступил правильно, да?»

Гарри ничего не ответил.

«Ты же не веришь, что убил его, правда?»

«Я видел, как он умирал», — сказал Гарри. «Я мог остановить кровотечение сразу после ранения, но не сделал этого. Я позволил ему истечь кровью и умереть, и я смотрел, как это происходит. Я сам его убил».

«Похоже, он пытался сделать то же самое с тобой», — тихо сказал Рон. «Когда ты направляешь палочку на кого-то, лучше быть готовым к ответному заклинанию».

Гарри закрыл лицо руками.

«Ты сделал свой долг, Гарри, — сказал Рон. — Ты сделал свою работу. Ты спас людей».

«Я выбрал других, а не его, — сказал Гарри, заглушая голос.

«Да, это часть работы, — кивнул Рон. — Я бы поступил так же. И Сьюзан тоже. И любой аврор из нашего отдела».

«Я знаю». Гарри потер глаза под очками. Наконец он посмотрел на Рона красными глазами. «Я пытался», — тихо сказал он.

«Я знаю», — сочувственно ответил Рон. «Иди. Уходи отсюда. Отдохни».

Гарри вздохнул. «Мне сначала нужно сделать кое-что другое, кое-что важное».

«Тогда сделай это, а потом отдохни. Если не сделаешь, я пошлю за тобой маму».

«Попросишь маму сделать твою работу?» — спросил Гарри, слегка подергивая уголком рта.

«Еще бы. Ты же ее знаешь. Ты знаешь, что она в этом лучше», — легкомысленно ответил Рон.

-0-

Гарри пошел в Св. Мунго после того, как покинул Министерство и вопреки рекомендациям других медиков-магов, что потребовало вмешательства Падмы, которая дала свое разрешение, поскольку Гарри не принимал отказа, и отвез Макгонагалл в Хогвартс. Затем он рассказал Макгонагалл о том, что произошло, пока она сидела в кабинете директора.

«О, Деннис», — грустно сказала Макгонагалл. «Мне так жаль. Я бы хотела... Я бы хотела знать, как сильно он страдал».

«Я тоже», — тихо сказал Гарри. Он распылил разбавленное противоядие от снотворного зелья на портреты в кабинете, особенно на портрет Снейпа, слегка оросив их. Он наблюдал, как персонажи портретов моргнули, как будто с них сняли покров, и Снейп, казалось, спал более спокойно, чаще шевелясь.

«Так он обрызгал их тоже, после того как дал мне», — сказала Макгонагалл, наблюдая за ним.

Гарри кивнул. «Он обнаружил, что это действует так же и на людей на портретах. И он сделал это, чтобы замести следы. Сначала он распылил его в виде тумана, чтобы замедлить вас и остальных. Он так много тестировал его на себе, что такая легкая доза не повлияла на него. Затем, когда вы были без сознания, он обрызгал все картины еще большей дозой, но оставил картину профессора Дамблдора практически нетронутой, чтобы отвлечь нас, намекнув на Старшую палочку. Он узнал о палочке из своих других исследований и надеялся отправить нас в неправильном направлении на случай, если кто-то из портретов его вспомнит».

«А это Сердце Хогвартса», — сказала Макгонагал с почтением, держа Камень в руке. Это была маленькая вещь, выглядевшая нетронутой инструментами или чем-либо, созданным руками человека. Она походила на камни, из которых был построен Хогвартс, серого цвета, но странно мягкая на ощупь. Она вибрировала магией, ощутимой энергией. «Он был здесь все это время. Даже я не знала о нем. Как он узнал о нем?»

«Насколько я могу судить по его дневникам, он искал нечто похожее на Философский камень», — сказал Гарри, садясь рядом с ней. «Он провел много исследований, которые привели его к Дарам Смерти, а затем к Сокровищам Британии. К тому моменту он уже запустил «Медленный ход» и заключал сделки с Кингом и Яксли. Затем он наткнулся на книгу «Сокровища Англии» и, изучая других, узнал о камнях сердца».

«Ах да, действие по замене сердца или его защите», — сказала Макгонагалл. «Очень старая и очень рискованная магия».

Гарри кивнул. «И, судя по всему, когда он в последний раз был здесь, чтобы сделать фотографии для газеты и журналов, он снял несколько кадров здесь и обнаружил, что вспышка его фотоаппарата может вызывать странные реакции в магических предметах. Например, портреты замирают. Во время проявки фотографий он заметил, что камень на твоем столе очень сильно реагировал на вспышку фотоаппарата и на саму фотографию, и пришел к выводу, что это что-то очень важное. Он проверил это во время последующих визитов, а затем украл его, когда накачал тебя наркотиками в ту ночь».

Гарри покачал головой. «Он провел с ним еще несколько тестов дома и, применив заклинание из прошлого, чтобы определить, был ли камень камнем сердца, обнаружил, что это так. Поразмыслив еще немного, он предположил, что на самом деле это ключ к Хогвартсу, либо камень сердца, либо ключевой камень, и понял, что именно так он собирается уничтожить школу».

Макгонагалл тоже покачала головой. «А как же иначе он собирался это сделать? Похоже, что он обнаружил Камень совсем недавно».

«Что-то удивительно обыденное. Он накапливал еще один запас взрывчатки, магической и магловской, и собирался сделать это по-старинке», — сказал Гарри.

«Как отчаянно», — тихо сказала Макгонагалл.

«Он действительно был отчаянным», — вздохнул Гарри. Он огляделся по кабинету. «Так же, как и Хогвартс. Она знала, что ее сердце было украдено, но не могла никому об этом сказать. Она пыталась это выразить, и я заметил, что что-то не так, когда пришел к ней, но не понял, что это значит, пока не оказался здесь во время попытки уничтожить ее. Она выгнала всех из замка, когда пришел Деннис, на случай, если ему удастся. Затем она использовала половину статуй и доспехов, чтобы сражаться с теми, кого Деннис контролировал с помощью Каменного Сердца».

http://tl.rulate.ru/book/141007/7750738

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода