× Обновление способов вывода средств :)

Готовый перевод Beloved Lisi / Любимая Лисы: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но она не хотела, чтобы товарищи по команде воспринимали её как больную, не хотела, чтобы они думали, будто она не может принять поражение, не хотела, чтобы они считали её неспособной нормально играть, не хотела, чтобы они полагали, что ей нужно поддаваться во время матча.

Она хотела, чтобы её партнёры сражались с ней в полную силу, и думала, что и ей самой стоит выплеснуть эмоции на корте. В соревнованиях всегда есть победы и поражения, и Ли Сы умеет и побеждать, и проигрывать с достоинством.

С момента постановки диагноза в её душе словно что-то тяжёлое засело и не давало пошевелиться. Во время очередного осмотра врач не рекомендовал Ли Сы участвовать в нескольких напряжённых матчах подряд, поэтому девушка воспользовалась этим, чтобы отказаться от следующих внутрикомандных соревнований.

— Эх, в этом месяце не видать нам угощения от Ли Сы, — нарочито громко сказал один из игроков.

— Сысы, только не вздумай отказываться из-за ужина… Не переживай, мы точно отыграемся по полной!

Они много тренировались, поэтому и ели за троих. Владельцы ресторанов, завидев, как после тренировки к ним направляется целая орава спортсменов, порой закрывали лица руками. Но это была лишь шутка, потому что хозяева заведений хорошо к ним относились, понимали, что спортсменам нельзя есть что попало, и даже заботливо напоминали им поменьше пить газировки и побольше есть рыбы и креветок для пользы.

— Ладно, если так хочется, давайте сходим сегодня! Чем чёрт не шутит, я угощаю! — Ли Сы улыбнулась, взглянув на часы на стене.

— Как раз время обеда, пошли прямо сейчас!

— Пошли! Но традицию нарушать не будем, не надо, чтобы Сысы платила. Пусть угощает, когда в следующий раз выиграет внутрикомандные соревнования!

Ли Сы задумалась, потому что в этом был смысл, ведь традиция есть традиция. Она твёрдо кивнула:

— Договорились! В следующий раз, когда стану чемпионкой, угощаю!

Хотя она и не знала, позволит ли её здоровье участвовать в следующих состязаниях, но если товарищи так говорят, значит, у неё есть надежда.

За обедом партнёры особенно заботились о Ли Сы. Во время тренировок им запрещалось пить алкоголь, и все держали в руках напитки вместо бокалов. Хотя газировку им тоже нельзя было употреблять в больших количествах, сегодня все сделали исключение.

Они звонко чокнулись стаканами, где были кола, апельсиновый сок, спрайт… Разноцветные напитки мелькали перед глазами, а их взгляды встречались в безмолвном понимании. Долгие тренировки сплотили их, создав нерушимую дружбу и исключительную взаимосвязь, потому что они сражались плечом к плечу, вместе ездили на турниры, были не только соперниками в одиночных матчах, но и партнёрами в командных соревнованиях, миксте, женских и мужских парах, и они стали для друг друга семьёй.

В самой искренней поре своей жизни они обрели самую искреннюю дружбу благодаря спорту. Всё было понятно без слов, и каждый из них от всего сердца желал Ли Сы скорейшего выздоровления и возвращения на корт.

Дни шли за днями. Ли Сы, находя утешение в малом, отсчитывала время по количеству оставшихся таблеток. Она всё реже появлялась в тренировочном зале, и «маленький белый шарик», некогда занимавший большую часть её жизни, теперь постепенно исчезал из неё, хотя она вовсе не хотела этого.

Как-то раз она спросила у врача, и тот разрешил ей совершать короткие поездки, чтобы сменить обстановку и расслабиться, что должно было пойти на пользу её здоровью.

Ли Сы не стала выбирать известные туристические города где-то далеко, а решила исследовать окрестности Яньчэна. Её первая остановка оказалась как раз в том городе, куда направлялся Ци Чжи с концертом.

За три дня до отъезда Ли Сы в предвкушении сообщила Ци Чжи, что собирается в самостоятельное путешествие. Она с энтузиазмом поделилась с ним маршрутом и планами, отправив в WeChat множество голосовых сообщений.

Прошли минуты, но ответа от Ци Чжи не последовало, а вместо этого раздался звонок домофона. Ци Чжи стоял на пороге в домашней кашемировой пижаме, без тёплой зимней одежды. Его голос, пропитанный холодом подъезда, всё же излучал тепло, исходящее от мягкой ткани. Он тихо произнёс:

— Ты не против, если в твоём путешествии будет на одного человека больше?

Ли Сы опешила, потому что не поняла, что он имел в виду. Хотел ли он поехать с ней? Не дождавшись ответа, Ци Чжи продолжил:

— Если ты хочешь путешествовать одна, можешь отказать.

Как Ли Сы могла отказать Ци Чжи? Она знала, что не сможет.

К тому же эта поездка была для неё спонтанной, и она не ставила перед собой цели увидеть потрясающие пейзажи или посетить обязательные для посещения места. Главным для неё было отдохнуть душой, и врач советовал ей сменить обстановку и настроение. Ей всегда нравилась одна забавная фраза из интернета: «Путешествие — это когда ты уезжаешь из места, где тебе всё надоело, в место, где другим всё надоело».

Для неё суть поездок заключалась в новом опыте, в знакомстве с другой культурой, наслаждении едой и видами. А уж в одиночестве она путешествовала или с кем-то, было неважно, хотя с Ци Чжи, конечно, было бы приятнее.

— Как я могу быть против? — в голосе Ли Сы звучало удивление. Она взяла Ци Чжи за запястье и втащила внутрь:

— Ци Чжи, разве у тебя сейчас нет концертов в коллективе?

Его голос смягчился, словно в нём появились нотки лимона среди аромата сосны:

— Как раз есть выступление в том городе, куда ты собралась, и как раз в те дни, которые ты выбрала. Услышав твои сообщения, я решил спросить лично.

— А, значит, даже если бы я отказала, мы бы всё равно встретились, — протянула Ли Сы, наливая ему стакан тёплой воды.

— Выходит, поехал бы ты в любом случае, согласись я или нет. Стоило ли из-за этого выбегать без пальто? В подъезде ведь так холодно, ещё простудишься.

Оконная рама в подъезде сломалась две недели назад, потому что старые петли не держали створку. Поскольку это была общая зона, никто не спешил чинить, да и жильцы считали, что открытое окно проветривает помещение. Но Ци Чжи стоял без верхней одежды, а на улице было минус десять с пронизывающим ветром, поэтому в подъезде от холода, наверное, даже кости ломило.

Ци Чжи держал стакан с водой, которую ему налила Ли Сы. Пар оседал на стенках, а капли скатывались к его большому пальцу. Он неспешно ответил:

— Конечно, стоило.

http://tl.rulate.ru/book/140932/7062221

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода