Готовый перевод The Spring We Never Met / Несостоявшаяся весна: Глава 60

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да, — тихо ответила Линь Чуся, но её взгляд блуждал вдалеке.

Снова подул холодный ветер, который нёс с собой пронизывающий до костей холод.

Линь Чуся сунула руку в карман, и кончики её пальцев коснулись холодного экрана телефона. Внезапно она что-то вспомнила, отчего сердце её сжалось.

Доставая телефон, она увидела, что экран полон сообщений от Цзян Юйбая.

От первых тревожных вопросов до последующих настойчивых напоминаний в каждом слове сквозила забота.

[Цзян]: Я проснулся. Ты уже в пути?

[Цзян]: Где ты? Почему не отвечаешь?

[Цзян]: Ты уже на месте?

[Цзян]: Что-то случилось? В поезде нет связи?

[Цзян]: Учительница Сяо Линь, я тебе больше не нужен?

[Цзян]: Учительница Сяо Линь, у тебя появился кто-то другой?

[Цзян]: С тобой всё в порядке? Почему до сих пор нет ответа?

Затем шёл длинный список пропущенных звонков.

Линь Чуся смотрела на сообщения, и в груди у неё разливалось тепло.

Впервые в жизни кто-то так искренне беспокоился, когда она исчезала из виду.

Она поспешно отправила милый стикер, написав: «Прости, забыла ответить».

Как только сообщение ушло, раздался видеовызов.

— ...

Линь Чуся приняла звонок, и на экране возник Цзян Юйбай в белой толстовке, небрежно развалившийся на кровати, заложив руки за голову. Он нахмурился, и в его голосе прозвучал лёгкий укор:

— Где ты пропадала? Я с ума сходил от волнения!

Линь Чуся посмотрела на него и невольно смягчила тон, кокетливо пробормотав:

— Прости, больше так не буду.

Цзян Юйбай тут же растаял. Увидев её виноватый взгляд, он сбавил напор, и его голос стал мягче:

— Ладно, только смотри... Ты же знаешь, как я переживаю? Особенно когда меня нет рядом...

— Да-да, поняла, — кивнула Линь Чуся, шагая рядом с Чэн Ичжоу и слушая его ворчание.

Голос Цзян Юйбая, звучащий из телефона, был словно луч зимнего солнца, растопивший лёд в её груди.

Только когда Ван Пэн позвал его гулять, Цзян Юйбай нехотя завершил разговор.

Как только экран погас, Чэн Ичжоу тут же приблизился с выражением немого шока на лице, будто хотел сказать: «Боже правый, да ты влюбилась!»

Линь Чуся съёжилась под его взглядом и нахмурилась:

— Чего уставился?

— Не ожидал, что примерная ученица пустится в ранние отношения! — с театральным вздохом покачал головой Чэн Ичжоу, и в его голосе зазвенела насмешка.

Какие предрассудки!

Линь Чуся лишь закатила глаза, не удостоив его ответом, и направилась во двор.

После ужина она лежала на кровати, уставившись в переписку с Цзян Юйбаем, бесцельно скользя пальцами по экрану.

Что с ней? Она снова по нему скучала.

Хотя они только что говорили, внутри будто зияла дыра, которую ничем не заполнить.

Прикусив губу, она набрала «Что делаешь?», но тут же стёрла.

Он же с друзьями... Не стоит мешать.

Отложив телефон, она уставилась в потолок, где тусклая лампочка отбрасывала мягкий свет, окутывая комнату дымчатой дымкой.

В полумраке ей померещилось лицо Цзян Юйбая, и в ушах снова прозвучали его слова:

«Возвращайся скорее. В этом году я хочу снова запускать фейерверки с тобой».

Она застыла в забытьи, когда вдруг услышала:

— Пойдёшь на фейерверки?

Перед носом мелькнула рука, отчего она вздрогнула и обнаружила Чэн Ичжоу, стоящего у кровати.

— Я звал, ты не откликнулась. Дверь была открыта, вот я и зашёл, — объяснил он, потряхивая красным пакетом, набитым петардами и хлопушками.

Довольная ухмылка скользнула по его лицу, когда он сказал:

— Друзья зовут гулять. Решил, тебе одной скучно. Составишь компанию?

— Ага, — кивнула Линь Чуся.

Ледяная луна висела над городком, окутанным морозной дымкой.

Компания, кутаясь в пуховики, неспешно брела к реке по хрустящему снегу.

Фонари рисовали на воде дрожащие блики, похожие на выцветшие фотографии из прошлого.

Чэн Ичжоу с друзьями швыряли петарды в реку. Секунда тишины — и вода взрывалась фонтаном брызг, сверкающих в лунном свете.

Линь Чуся стояла поодаль, сжимая пакет с фейерверками, и наблюдала за ними.

С детства она боялась резких хлопков, но, слыша их смех, невольно улыбалась.

— Чуся, давай с нами! — крикнул кто-то.

Она покачала головой и ответила:

— Не надо, вы развлекайтесь.

Её взгляд скользнул вверх, где луна зацепилась за голые ветви акации, словно её кто-то повесил наспех.

Не удержавшись, она сфотографировала пейзаж и отправила Цзян Юйбаю.

[Лин]: Чем занят?

Ответ пришёл мгновенно:

[Цзян]: Гуляю с Ван Пэном и остальными.

[Цзян]: А ты?

Линь Чуся сделала ещё один кадр, запечатлев силуэты ребят на фоне взрывов.

[Лин]: Запускаем фейерверки с друзьями.

В ответ прилетело селфи Цзян Юйбая, сделанное с поднятой руки.

На переднем плане был он с победоносным «V», а на заднем — Ван Пэн и Мэн Лин, держащиеся за руки.

[Цзян]: Сегодняшний день тоже прошёл в мыслях о тебе.

[Лин]: Я тоже

http://tl.rulate.ru/book/140878/7066293

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода