Готовый перевод The Spring We Never Met / Несостоявшаяся весна: Глава 57

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Не встреченные весной»

Линь Чуся сразу узнала в мужчине своего отца. Она резко встала с обочины и прищурилась, чтобы разглядеть его получше, когда увидела, как Линь Цзюнь обнимает женщину за талию и целует её в щёку.

Та смущённо шлёпнула его по груди и прижалась к его плечу.

Наблюдая, как их фигуры растворяются вдали, Линь Чуся горько усмехнулась, потому что знала, что горбатого могила исправит.

Он развёлся с Хэ Сюхуа из-за измены, и Линь Чуся надеялась, что этот урок заставит его образумиться, но нет — у мужчин не бывает «одного раза», только «никогда» или «бесконечно».

Впрочем, она быстро взяла себя в руки, понимая, что теперь всё это её не касается, и нужно просто жить своей жизнью.

Вернувшись домой, Линь Чуся окинула взглядом заваленную одеждой кровать, распахнула шкаф, перебрала вещи, отложив в сторону поношенные и редко надеваемые, а затем развесила новые наряды.

Яркие пятна свежей одежды среди привычных вещей подняли ей настроение.

Погасив свет, Линь Чуся устроилась в кровати и взглянула на телефон, который показывал 2:40, но сон не шёл.

Она ворочалась с боку на бок, а мысли о предстоящей встрече с Цзян Юйбаем и их свидании заставляли сердце биться чаще, смывая все следы сонливости.

Пальцы сами потянулись к телефону, и, найдя переписку с Цзян Юйбаем, она стала листать историю сообщений, удивляясь, сколько всего они уже написали друг другу.

* * *

На следующее утро Линь Чуся поднялась ни свет ни заря, хотя встреча была назначена на девять, а она уже на ногах в семь.

Надев подобранный Мэн Лин вязаный комплект с медвежьим бантом, она вертелась перед зеркалом, экспериментируя с причёской, а затем нанесла лёгкий макияж, как её учила подруга.

Линь Чуся даже пококетничала перед зеркалом, принимая разные позы и представляя, как пройдёт встреча с Цзян Юйбаем.

Когда зазвонил телефон, она увидела сообщение от Цзян Юйбая: «Выхожу!», к которому прилагался стикер с шагающим щенком сиба-ину.

— Договорились, встречаемся у школы! — ответила Линь Чуся, схватила белую сумочку и выбежала из дома.

Ночной снегопад преобразил город, и жёсткие очертания зданий смягчились под снежными шапками, будто укутанные в пуховые одеяла.

Ветви деревьев гнулись под тяжестью снега, который осыпался хлопьями при каждом порыве ветра.

К остановке подкатил ярко-красный автобус, и Линь Чуся заняла место у окна, наслаждаясь заснеженными пейзажами, которые вызывали приятное волнение.

Местом встречи было назначено старое платановое дерево у школьных ворот, где зимой оно лишилось пышной листвы, и его голые ветви, покрытые снежным покровом, напоминали серебристый плащ.

Под деревом, утопая в снегу, расхаживал юноша, который то и дело поглядывал вдаль, а во взгляде читались нетерпение и ожидание.

Сойдя с автобуса, Линь Чуся сразу заметила парня в голубом, замерла на мгновение, затем, расплывшись в улыбке, подбежала к нему, легонько хлопнула по плечу и, склонив голову набок, весело спросила:

— Ну что, одноклассник Сяо Цзян, какие планы на сегодня?

От её голоса сердце Цзян Юйбая забилось чаще, он повернулся, взгляд задержался на её порозовевших щеках, и рука сама потянулась погладить её волосы.

Достав из кармана два билета, он улыбнулся:

— Кино смотрим.

* * *

В кинозале было мало народу, лишь несколько влюблённых парочек, и, заняв свои места, Линь Чуся и Цзян Юйбай ощутили странную атмосферу.

Она осмотрелась и только с началом сеанса поняла, что это оказался фильм ужасов, но Линь Чуся с детства не боялась таких картин, да и все штампы отечественных хорроров знала наизусть.

Она наблюдала, как впереди сидящая девушка при каждом страшном моменте вжималась в парня, а тот обнимал её, что-то успокаивающее шепча, фыркнула и украдкой взглянула на Цзян Юйбая, который неотрывно смотрел на экран, а лицо его было напряжено.

— Боишься? — шепотом спросила она, наклоняясь к нему.

— Да нет, — отмахнулся он, стараясь сохранить невозмутимый вид.

Линь Чуся лишь улыбнулась в ответ, хотя давно заметила, как он вцепляется в подлокотники до побеления костяшек, и это открытие одновременно потешило и согрело её.

* * *

После сеанса они отправились гулять по торговому центру, где Линь Чуся задержалась в магазине аксессуаров, а Цзян Юйбай стоял рядом, украдкой поглядывая на неё.

Вдруг телефон завибрировал, и он увидел сообщение от Ван Пэна: «Ну как? Мой выбор фильма удачен? Она уже рыдает у тебя на груди?»

Цзян Юйбай хмыкнул, вспоминая, как всё вышло наоборот, ведь он собирался напугать Линь Чуся, а испугался сам, и ответил со смайликом, изображающим лицо, зажатое ладонью: «Отличный совет. Больше не советуй».

Выйдя из торгового центра, они увидели, как под лучами солнца тает прошлогодний снег, и, идя плечом к плечу, столкнулись с порывом ледяного ветра.

Цзян Юйбай невольно придвинулся ближе и спросил:

— Не замёрзла?

http://tl.rulate.ru/book/140878/7066290

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода