Готовый перевод The Spring We Never Met / Несостоявшаяся весна: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Весенний день, который не увидели»

Как только прозвенел звонок, класс сразу же оживился, и ученики группами по двое-трое собрались вместе, обсуждая призы для новогоднего концерта, пока косые лучи солнца пробивались через окно, отбрасывая на парты причудливые световые узоры.

Несколько девушек окружили парту Су Ваньцин и спросили:

— Цинцин, что ты собираешься показывать на новогоднем концерте?

Кто-то поспешил ответить за неё:

— Да разве тут нужно гадать? Конечно же балет, она же чемпионка провинции.

Су Ваньцин сдержанно улыбнулась, и уголки её глаз изогнулись в милой дуге, когда она ответила:

— Бросьте, не преувеличивайте. Решу перед самым выступлением. Но... а что бы вы хотели увидеть? Я ещё могу сыграть на скрипке.

Услышав это, девушки пришли в ещё больший восторг, и некоторые даже вскрикнули от удивления:

— Ух ты! Цинцин, ты просто потрясающая!

Чжоу Е, дремавший за партой, наконец не выдержал, нахмурившись, поднялся и направился к Цзян Юйбаю. Развернув стул, он сел задом напёред, положив подбородок на спинку, и сказал:

— Какой шум. Кстати, что вы с Линь Чуся собираетесь показать на концерте?

Цзян Юйбай лениво развалился на парте, повернулся к соседке и спросил:

— Ну что, учительница Сяо Линь, какие планы на новогодний вечер?

Линь Чуся замерла с ручкой в руке, подняла на него глаза и ответила, поскольку с детства не любила шумные мероприятия, предпочитая тишину и одиночество:

— Можно сидеть и смотреть. Или стоять, если удобнее.

Цзян Юйбай не сдержал смешка и спросил:

— Это же первый новогодний концерт в старшей школе! Разве тебе не хочется выступить?

Линь Чуся равнодушно промычала:

— Ага. А что я буду делать на сцене? Решать уравнения?

Она говорила чистую правду, ведь ни особой красоты, ни выдающихся талантов у неё не было, и максимум, что она могла — это сидеть в зале и аплодировать.

На последнем уроке самоподготовки Цзян Юйбая вызвали к классному руководителю, как объяснил посланный за ним ученик, чтобы обсудить детали новогоднего концерта. Цзян Юйбай поднялся, сделал шаг к двери, затем вдруг обернулся и с ухмылкой сказал Линь Чуся:

— Учительница Сяо Линь, подожди меня после уроков, ладно? Купил новый велик — просто огонь. Подвезу, прокатимся.

Он говорил достаточно громко, привлекая внимание одноклассников, и все обернулись, с любопытством разглядывая их. Линь Чуся растерянно уставилась на Цзян Юйбая, а когда почувствовала на себе десятки глаз, уши её покраснели. Она поспешно опустила голову, взяла ручку и сделала вид, что углубилась в домашнюю работу, но внутри всё трепетало, как пойманный зайчонок — тревожно и радостно одновременно, втайне предвкушая момент, когда он за ней зайдёт.

Когда прозвенел звонок с последнего урока, ученики стали покидать класс, а Линь Чуся осталась сидеть на месте, то и дело поглядывая в тёмный дверной проём, с нетерпением ожидая появления Цзян Юйбая. Но прошло немало времени, класс почти опустел, а он всё не возвращался.

Когда пришёл дежурный, чтобы запереть кабинет, ей пришлось собирать вещи. Она медленно складывала учебники, украдкой поглядывая на дверь, и в душе стало пусто, будто потеряла что-то важное. Сжав ручку, она почувствовала подступающий комок в горле и подумала: «Куда он запропастился в такой поздний час? Почему до сих пор не вернулся?»

Линь Чуся забеспокоилась и, увидев нетронутый рюкзак Цзян Юйбая, после минутного колебания собрала и его вещи. Она села под платаном перед школой, всё ещё надеясь, что он вот-вот появится, ведь обсуждение с классруком не должно было занять так много времени. Она подумала: «Где он мог быть?» Может, репетирует? Но специальных помещений для подготовки к концерту в школе не было. Если это Цзян Юйбай, то только одно место подходило — заброшенный кабинет с роялем на последнем этаже лабораторного корпуса.

Линь Чуся встала, глубоко вдохнула и направилась к зданию лабораторий, пока лунный свет, словно вода, окутывал её хрупкую фигурку. На верхнем этаже царила звенящая тишина, и лунные лучи падали на пол коридора, рисуя причудливые узоры. Прижимая к себе рюкзак Цзян Юйбая, она осторожно шла вперёд, и каждый шаг отдавался гулким эхом, заставляя сердце биться чаще. Постепенно её начали одолевать сомнения — а не ушёл ли он уже? Может, вообще забыл про неё?

Тишину нарушили звуки рояля и знакомый голос, доносившиеся из конца коридора. Цзян Юйбай пел «Если бы тогда» Сюй Суна: «Алый дождь пробуждает воспоминания, что не скроешь...» «Твой образ, как тогда...» «Вновь в душе тревожит...»

Мелодия плыла по пустому коридору, словно невидимая рука, ведущая Линь Чуся за собой, и она невольно зашагала быстрее, тихонько подпевая, а тело её начало слегка раскачиваться в такт. Когда музыка внезапно оборвалась, она очнулась как от толчка, огляделась и убедившись, что никто не видел её странного поведения, успокоилась.

Чтобы не мешать репетиции, Линь Чуся осторожно подошла к окну, желая сначала оценить обстановку. Луна освещала заброшенный кабинет, и Су Ваньцин сидела на покрытом пылью столе, слегка нахмурившись. Место, где она сидела, было чистым, потому что кто-то позаботился об этом. Её ноги болтались в воздухе, пока сильные руки не обхватили её лодыжки. Цзян Юйбай стоял на одном колене перед ней, аккуратно положив её ногу себе на колено. Юноша нахмурился, его лицо выражало беспокойство, он взглянул на Су Ваньцин, затем снова опустил глаза и начал осторожно массировать её лодыжку, видимо, она подвернула ногу. Он что-то сказал ей, на что Су Ваньцин лишь улыбнулась и покачала головой, а Цзян Юйбай вдруг почувствовал нечто и резко повернулся к окну.

http://tl.rulate.ru/book/140878/7066280

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода