Готовый перевод The Spring We Never Met / Несостоявшаяся весна: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Весенние дни не видны.

Цзян Юйбай понимал, что влюбился в замечательного человека, и чувствовал, что должен стать лучше, чтобы быть достойным стоять рядом с ней. Он не мог допустить, чтобы она потускнела из-за него, и не хотел, чтобы она жертвовала своим светом ради него.

Этим принципам Цзян Юйбая научила его тётя.

Е Вэньцинь, тёте Цзян Юйбая, было тридцать семь лет, и она никогда не была замужем. Она часто говорила, что брак для неё — необязательный довесок, а она уже переросла возраст, когда он мог бы быть нужен. У неё была машина, дом, деньги и привлекательность, поэтому она не видела смысла искать какого-то никчёмного мужчину, который только разобьёт сердце.

Один только взгляд на то, как после работы возвращаешься домой, а на диване развалился потрёпанный жизнью мужлан, ждущий, чтобы ему постирали одежду и приготовили ужин, вызывал у неё отвращение.

Причина, по которой Е Вэньцинь разочаровалась в любви, крылась в её шестнадцатилетии, когда она бросила школу и пошла работать, встретив там одного мужчину. Тот мужчина был к ней необычайно добр, работая в хот-пот ресторане, он готов был помочь ей во всём. В часы загруженности заведения он первым спешил к ней на помощь, тщательно вытирал жирные столы, а в холодные зимние дни отдавал ей единственную грелку.

Впервые испытав такую заботу, Е Вэньцинь растаяла. Мужчина дал ей множество обещаний, говорил, что будет хорошо к ней относиться всю жизнь, создаст для неё дом и будет содержать её. Но реальность обрушилась на неё, как тяжёлый молот, разбив красивые грёзы вдребезги.

Вскоре после того, как они стали встречаться, мужчина показал своё истинное лицо: пил, играл в азартные игры, а проиграв деньги, возвращался домой и избивал её.

Е Вэньцинь бесчисленное количество раз думала уйти от него, но каждый раз, когда он протрезвел, обнимал и целовал её, пусть даже эти жесты ничего не значили, её сердце смягчалось.

В конце концов, она решилась уйти из-за другого мужчины. Тот мужчина был воспитанным и носил очки. Он тоже проявлял к Е Вэньцинь заботу, сочувствовал её положению и уговаривал порвать с нынешним парнем, чтобы начать новую жизнь.

Думая, что он — луч света в её кромешной тьме, она и не подозревала, что её ждёт ещё одна бездна.

После свадьбы мужчина начал пропадать по ночам, а его одежда часто была испачкана чужими духами и следами помады.

К тому времени Е Вэньцинь уже была беременна. Разочарованная предыдущими отношениями, она не обращала внимания на похождения мужа, надеясь лишь благополучно родить ребёнка.

Но судьба не была к ней благосклонна. На восьмом месяце беременности муж привёл в дом другую женщину и вручил ей документы на развод.

Е Вэньцинь уже не помнила, как пережила тот день. Она лишь знала, что после этого в доме остался полный хаос, а она сама ударилась животом о угол стола.

Кровь хлынула у неё из ног, залив белый мраморный пол.

У неё случился выкидыш, и врачи сказали, что в будущем ей будет крайне сложно снова забеременеть.

После всех этих испытаний Е Вэньцинь развелась и вернулась в Шаньчэн, где получила известие о смерти сестры.

Смерть близкого человека прорвала последнюю линию обороны в её сердце.

Цзян Юйбай помнил, как впервые увидел тётю: она сидела, прижавшись к углу, и рыдала, словно беспомощный ребёнок.

Тогда он был ещё слишком мал, чтобы понять глубину её боли, зная лишь, что теперь, кроме бабушки с дедушкой, она — его единственная родственница.

Теперь, повзрослев, Цзян Юйбай осознал, через что прошла его тётя, и понял, что значит по-настоящему любить.

Любить — не значит заставлять человека жертвовать чем-то ради тебя, а самому становиться лучше, чтобы быть достойным стоять с ним плечом к плечу.

Он посмотрел на фотографию Университета Бихай на экране телефона и твёрдо решил, что будет стараться, поднимется на свою вершину и когда-нибудь встретится с ней на высоте.

Молодость — книга, которую листаешь слишком быстро, и самые трогательные страницы открываются неожиданно.

Меловая пыль во время вечерних занятий, лёгкий ветерок на автобусной остановке — всё это тихо плетёт нашу историю.

Возможно, настоящее чувство именно таково: его почти не слышно, но игнорировать невозможно.

В классе мел скрипел по доске, а его пылинки, кружась в солнечных лучах, обретали форму.

Цзян Юйбай, подперев подбородок рукой, машинально покачивал ручкой, не отрывая взгляда от Линь Чуся.

Она перешёптывалась с Чжоу Е, и её глаза смеялись.

В Городской школе №1 за месяц до итоговых экзаменов ученики первых и вторых классов начинали посещать вечерние занятия, а выпускники и без того каждый день погружались в их напряжённую атмосферу.

За окном закатные облака постепенно теряли яркость, и небесная парча медленно опускалась за горизонт.

Дождавшись, когда учитель отвлечётся, Цзян Юйбай достал телефон и в последний момент перед закатом нажал на кнопку, запечатлев этот миг.

На снимке девушка склонилась над тетрадью, а за окном розовые облака создавали идеальный фон.

После занятий ученики по одному расходились по домам.

Линь Чуся успела к автобусу вовремя. Взглянув на часы и увидев, что время 21:10, она поняла, что успевает на последний рейс.

Красный автобус №13 медленно подкатил к остановке. В салоне было почти пусто.

Линь Чуся села у окна, прислонив голову к стеклу.

Когда автобус тронулся, вибрация от окна отдалась лёгкой болью.

Она откинулась на спинку сиденья, помассировала виски и вдруг заметила знакомую фигуру.

— Цзян Юйбай? — удивилась она. — Ты что здесь делаешь? Ты же живёшь рядом со школой.

Он сел рядом, слегка смущённый.

— Вчера в новостях говорили, что в Шаньчэне орудует маньяк. Боялся, что тебе будет опасно одной, вот и решил проводить.

Услышав эту нелепую отговорку, Линь Чуся не смогла сдержать улыбки.

http://tl.rulate.ru/book/140878/7066276

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода