Готовый перевод The Spring We Never Met / Несостоявшаяся весна: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

*Весной не встретились*

Линь Чуся поначалу думала, что Цзян Юйбай просто бросил слова на ветер, к тому же он уже завершил учебную программу, и ему больше не нужно было уезжать за границу. Теперь он мог бы спокойно драться с кем угодно или играть в баскетбол с друзьями, откуда у него нашлось бы время заниматься ею?

Однако юноша оказался куда более обязательным, чем она ожидала. С тех пор Цзян Юйбай перестал прогуливать уроки ради драк и вместо этого каждый день ровно в большую перемену появлялся рядом и тащил её на тренировку.

После нескольких дней таких мучений Линь Чуся окончательно выбилась из сил. За пару минут до звонка она подняла руку и попросилась выйти в туалет. Конечно, это был лишь предлог, на самом деле она сбежала, чтобы спрятаться, так как адские тренировки Цзян Юйбая довели её до предела. И что хуже всего — впервые в жизни у неё возникло желание всё бросить.

Солнечные лучи пробивались сквозь листья камфорного дерева и рассыпались причудливыми пятнами. Линь Чуся откинулась на стеклянную дверь, глядя вверх, где ветви рассекали голубое небо на кусочки, и глубоко вздохнула.

Прозвенел звонок, и из динамиков полилась бодрая мелодия «Марша физкультурников». Ученики потянулись из классов на площадку, выстраиваясь в ряды для зарядки.

Линь Чуся не спешила и спокойно сидела на скамейке, так как ещё на прошлой перемене она отпросилась у Шэнь Шо, сославшись на боли в животе. Тот, хоть и видел, что её отговорка полна дыр, всё равно кивнул, потому что знал: Линь Чуся не стала бы просить об отсрочке без веской причины.

Запрокинув голову, она закрыла глаза, надеясь наконец отдохнуть, но тут что-то холодное коснулось её руки. Она резко открыла глаза и увидела перед собой Ся Чжи, которая размахивала бутылкой ледяной колы.

— Ты что, тут одна отлыниваешь?

— Ты ведь тоже... — Линь Чуся запнулась, вспомнив о сердце подруги. Сдавленно вздохнув, она взяла банку.

— Ничего не поделаешь. Я уже боюсь Цзян Юйбая.

Ся Чжи присела рядом, открыла свою колу и, сделав глоток, спросила.

— А что вообще между вами происходит? Он таскает тебя на тренировки каждый день.

— Ой, даже не спрашивай.

Линь Чуся рассказала ей всё, что случилось после их последней встречи. Как только она закончила, зарядка подошла к концу. Толпы учеников потянулись к ларьку, но Линь Чуся и Ся Чжи остались у входа, решив передохнуть подольше.

И тут Линь Чуся заметила в толпе высокую фигуру, выделявшуюся на полголовы. Парень шёл в их сторону, небрежно закатав рукава школьной формы и обнажив крепкие предплечья. Решив, что он явился за ней, чтобы продолжить пытки, она схватила Ся Чжи за руку и почти побежала к роще за ларьком.

Цзян Юйбай, уже собравшийся позвать её, застыл на месте, увидев, как она в панике утаскивает подругу, и подумал: «Неужели что-то случилось?» — после чего бросился вслед.

Найдя их на скамейке в глубине аллеи, он уже хотел подойти, но тут Линь Чуся вцепилась в Ся Чжи и разрыдалась.

— А-а-а, я больше не могу! Учёба сама по себе выматывает, а теперь ещё эти бесконечные тренировки! Может, он меня ненавидит и специально издевается?

Цзян Юйбай замер на полшаге, затем так же тихо отступил, не дав себя заметить.

Успокоившись, Линь Чуся вытерла слёзы.

— Ладно, я передумала. Продолжу тренировки. Сдаваться нельзя.

— Держись, — ободрила её Ся Чжи. — Я в тебя верю.

Возвращаясь, подруга, чтобы подбодрить её, пообещала.

— Сегодня потерпи, а завтра я принесу MP3 с новым альбомом Сюй Суна.

— Договорились!

Весь обратный путь Линь Чуся ломала голову, как объяснить своё долгое отсутствие.

— Расстройство желудка? Ноги затекли? — Цзян Юйбай, скрестив руки, прислонился к подоконнику в коридоре и приподнял бровь. — Я что, по-твоему, идиот?

Она неловко ухмыльнулась, опустив глаза.

— Если не хочешь — не тренируйся, — вздохнул он. — Раз уж дошло до откровенного вранья... Раньше ты мне никогда не лгала, учительница Сяо Линь.

По дороге он успел передумать и решил, что если у неё слабый иммунитет, то отныне он сам будет следить, чтобы она не мёрзла, не промокала под дождём и не забывала завтракать.

Этот парень, забывавший даже собственный день рождения, оказался неожиданно обязательным. Более того, он изучил все её привычки до мелочей.

Теперь он каждый вечер проверял прогноз, напоминая ей одеться потеплее, взять зонт или не пропустить завтрак.

http://tl.rulate.ru/book/140878/7066260

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода