Готовый перевод The Spring We Never Met / Несостоявшаяся весна: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Солнечный свет пробивался сквозь густую листву платана и рассыпал по земле причудливые световые узоры, а отдельные лучи случайно касались плеч Цзян Юйбая.

Он небрежно облокотился о ствол дерева, слегка расстегнув воротник, который обнажал половину ключицы.

На его губах играла лёгкая улыбка, та самая, что бывает только у юношей, беззаботная, дерзкая, чистая и искренняя.

Цзян Юйбай ждал у школьных ворот уже давно, и когда прошло полтора часа после назначенного времени, трое его друзей наконец появились, приехав на одном автобусе.

— Что так поздно? Ещё чуть-чуть — и я бы решил, что меня кинули, — с лёгкой насмешкой в голосе произнёс он, поднимая бровь и оглядывая запыхавшихся друзей.

Ся Чжи, тяжело дыша, махнула рукой и сказала:

— Не спрашивай! У Чу Ся в старом доме трубу прорвало, полчаса ждали сантехника.

— Трубу прорвало? — зрачки Цзян Юйбая сузились, и его взгляд, полный беспокойства, мгновенно устремился к Линь Чуся.

— Ты в порядке?

Линь Чуся покачала головой и ответила:

— Всё нормально. Просто утром заметила, что труба подтекает, хотела починить... А она вдруг лопнула.

— Разве такие вещи не должны делать взрослые? Зачем тебе самой лезть? — в голосе Цзян Юйбая слышалось недоумение.

Линь Чуся никогда не рассказывала друзьям о своей семейной ситуации, потому что для неё было невыносимо выносить сор из избы, особенно когда дело касалось того, как родной отец выгнал её из дома.

— Родители уехали в деревню ухаживать за бабушкой с дедушкой, — смущённо пробормотала она, — думала, что справлюсь сама, но...

Она нервно провела рукой по волосам и резко сменила тему:

— Кстати, куда пойдём есть? Я с утра ничего не ела — уже голодная.

— Да, куда пойдём? — оживилась Ся Чжи, хватая Линь Чуся за руку и направляясь к пешеходной улице.

— Может, в хот-пот? Знаю одно место — просто объедение!

Она вопросительно посмотрела на Цзян Юйбая и Шэнь Шо, которые дружно кивнули.

Но когда Ся Чжи повернулась к Линь Чуся, та тихо пробормотала:

— Я... не переношу острое...

— Точно! — Ся Чжи хлопнула себя по лбу, разочарованно надув губы, но тут же воспрянула духом.

— Тогда пойдём в «Со вкусом»! У них новое блюдо — какая-то рыба, говорят, пальчики оближешь, и совсем не острое. Тебе подойдёт!

Она с надеждой посмотрела на подругу.

Линь Чуся кивнула, сжимая руку Ся Чжи, но в голове у неё застрял разочарованный вздох подруги.

«Наверное, я всех подвела, — подумала она. — Ведь все хотели в хот-пот, а из-за меня приходится менять планы».

«Наверное, всем было неудобно отказать, но на самом деле они считают меня занудой, — продолжала она мысленно. — Теперь точно больше не позовут...»

От этих мыслей Линь Чуся ещё ниже опустила голову, боясь встретиться взглядом с друзьями.

Она ничего не могла с этим поделать, потому что такая уж она была, чересчур чувствительная и замкнутая.

Любая мелочь могла запустить в её голове цепочку тревожных мыслей о том, что, возможно, никогда и не случится.

Её характер сформировался в детстве, когда одноклассники отвергали её за стеснительность, и даже те редкие дети, что пытались с ней дружить, быстро охладевали, находя её слишком скучной.

Пока не появилась Ся Чжи, словно луч света в тёмной комнате.

После долгих лет одиночества Линь Чуся так боялась потерять это тепло, что стала ещё более осторожной в общении.

Пешеходная улица кипела жизнью, заполненная толпами прохожих, а у витрины с жёлтой вывеской собралась очередь.

Ся Чжи, всегда любившая толпу, не спрашивая, потянула Линь Чуся за собой.

На вывеске белыми буквами было написано «Цзе Ба», а под ней красовался баннер:

«Новое открытие! Вторая порция за полцены!»

Длинная очередь выстроилась именно из-за этой акции.

— Ух ты, столько народу! Наверное, очень вкусно! — восторженно прошептала Ся Чжи, вставая с Линь Чуся в очередь и вставая на цыпочки, чтобы разглядеть начало.

Там девушка в жёлтом держала в руках стакан с белой массой, не напиток, а что-то, что ели ложкой.

— Ты знаешь, что это? — спросила Ся Чжи у подруги, но та только отрицательно покачала головой.

Линь Чуся с детства пила только воду и никогда не интересовалась модными напитками.

Не долго думая, Ся Чжи подбежала к незнакомке и напрямую спросила о содержимом стакана.

Линь Чуся стояла в очереди, съёжившись от неловкости, и думала:

«Как она может быть такой раскованной?» — буквально вжимаясь в подошвы ботинок.

Вернувшись, Ся Чжи радостно сообщила:

— Это новинка — шуанпинай! Выглядит аппетитно, давай попробуем!

— Хорошо, — тихо согласилась Линь Чуся.

Они долго стояли в очереди, пока не приблизились к началу, и когда до них оставалось всего пять человек, Ся Чжи вдруг вспомнила:

— Ой, а я не спросила, что хотят Шэнь-сюёба и Цзян!

— Чу Ся, подержи очередь, я быстро! — бросила она, и прежде чем Линь Чуся успела что-то сказать, подруга уже убежала.

Линь Чуся с ужасом наблюдала, как очередь продвигается, и паниковала:

«Что делать, если подойдёт моя очередь, а её ещё нет?»

Для человека, который редко покупал такие вещи и страдал от социофобии, это был настоящий кошмар.

Она беспокойно оглядывалась, надеясь увидеть Ся Чжи, но та всё не возвращалась.

http://tl.rulate.ru/book/140878/7066256

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода