Готовый перевод The Spring We Never Met / Несостоявшаяся весна: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он объяснил:

— Что поделаешь, даже если больно — буду драться.

— Ты же не сможешь его победить, — нахмурилась Линь Чуся, и её лицо отражало беспомощность и тревогу.

— Даже если не смогу, всё равно буду драться. Хотя бы для того, чтобы и ему было больно, — голос Цзян Юйбая звучал твёрдо, но эти слова, словно камень, упали в воду и вызвали волну в сердце Линь Чуся.

Он улыбнулся, подняв глаза на неё, и лёгкий ветерок шевелил его чёлку. Улыбка была дерзкой и уверенной, будто ничто в мире не способно было его сломить.

Линь Чуся невольно рассмеялась, потому что он только что получил взбучку, а уже улыбался так беззаботно и заявлял с гордостью:

— Ну и что? Зато и ему было больно.

В этот момент Линь Чуся вдруг осознала, что этот парень особенный настолько, что её сердце забилось чаще.

На последнем уроке перед окончанием занятий Цзян Юйбай взглянул на сообщение в телефоне и снова собрался уйти.

Линь Чуся, опасаясь, что он опять полезет в драку и получит новые травмы, машинально схватила его за рукав и спросила:

— Куда ты? Опять драться?

Он хитро прищурился и ответил:

— Нет, живот болит. В туалет.

Линь Чуся поверила и отпустила его, но когда к концу занятий он так и не вернулся, она поняла, что её обманули.

В груди будто застрял комок, и ей стало досадно и обидно.

После уроков ученики потянулись к выходу, а Линь Чуся, пообещавшая Ся Чжи помочь сблизиться с Шэнь Шо, стояла с подругой у дверей учительской и поджидала его.

Ся Чжи нервно поправляла причёску, глядя на своё отражение в стекле, и её голос дрожал:

— Чуся, что делать? Я так волнуюсь... Я хорошо выгляжу?

— Прекрасно, просто отлично, — Линь Чуся смотрела на неё с лёгкой улыбкой и добавила:

— Не переживай, Шэнь Шо вообще-то довольно прост в общении.

— Ты не понимаешь, Чуся. Когда сама влюбишься, тогда поймёшь, — прошептала Ся Чжи. — Это чувство... будто сердце сейчас выпрыгнет из груди.

Влюбиться? Линь Чуся замерла, потому что перед глазами невольно возник образ того самого парня с синяками, который так беззаботно улыбался на крыше.

Она резко тряхнула головой, пытаясь отогнать эту мысль, но улыбка уже засела глубоко в сердце и оставила там неизгладимый след.

В этот момент из кабинета вышел Шэнь Шо с чёрным рюкзаком за плечами.

Увидев двух девушек, застывших по обе стороны двери, он удивлённо поднял бровь и спросил:

— Вы тут что, дверных духов изображаете?

Линь Чуся смущённо почесала затылок и ответила:

— Нет, просто ждали тебя после уроков. Кстати, это моя подруга, Ся Чжи.

Шэнь Шо перевёл взгляд на Ся Чжи, скромно притаившуюся за спиной Линь Чуся, и представился:

— Привет, я Шэнь Шо.

Ся Чжи застенчиво покраснела и слегка кивнула:

— Привет... Я Ся Чжи.

Втроём они вышли из здания школы, и обычно болтливая, как воробей, Ся Чжи на этот раз шла молча, крепко держась за руку Линь Чуся и украдкой поглядывая на Шэнь Шо.

Внезапно она потянула подругу за рукав и прошептала:

— Чуся, вы же хорошо знакомы. Ну говори с ним о чём-нибудь!

Линь Чуся вздохнула и спросила:

— Кстати, по какому поводу учитель тебя вызывал?

Шэнь Шо, не замедляя шага, равнодушно ответил:

— По поводу математической олимпиады. Хотя тебе это вряд ли интересно.

Ся Чжи и Линь Чуся замолчали, потому что он оказался настоящим убийцей разговоров.

Остаток пути они прошли в молчании, а у школьных ворот их ждала чёрная машина. Окно опустилось, и за рулём показалось лицо мужчины лет сорока, который был семейным водителем Шэнь Шо.

Тот вышел, открыл дверь и почтительно ждал.

Шэнь Шо повернулся к девушкам и сказал:

— Мне ещё на дополнительные. Не провожайте.

Когда машина скрылась из виду, Ся Чжи надула губы и заявила:

— Ну и ну! Он даже не посмотрел в мою сторону!

Линь Чуся успокаивающе потрепала её по плечу и ответила:

— Не волнуйся. Когда мы только познакомились, он тоже вёл себя отстранённо. Со временем станет проще.

— Ладно... — Ся Чжи помолчала, затем решительно заявила:

— Дай мне неделю. Я добьюсь, чтобы он добавил меня в друзья.

— Постараюсь помочь, — Линь Чуся вздохнула.

Она знала, что Шэнь Шо, как и она, не любил светских разговоров, а их знакомство в средней школе началось лишь потому, что однажды их посадили за одну парту.

Весь путь домой Линь Чуся размышляла, как устроить их общение, но так и не придумала ничего, даже переступив порог квартиры.

Она покачала головой, достала ключ и открыла дверь.

Войдя, она увидела в гостиной девочку лет десяти, сидящую на корточках перед башней из кубиков.

На диване сидели Линь Цзюнь и Цзян Шуюнь, уставившись в телевизор с каменными лицами, а в воздухе висело тяжёлое молчание.

Линь Чуся сделала вид, что не замечает их, и направилась к своей комнате, но отец окликнул её, и в его голосе прозвучала неестественная мягкость:

— Чуся, подойди на минутку. Нам с тётей Цзян нужно кое-что обсудить.

Нехотя она отложила рюкзак и села в кресло напротив, скрестив руки на груди.

Линь Цзюнь подозвал девочку, и та, копируя позу Линь Чуся, уселась между взрослыми, уставившись на неё в упор.

В этот момент они выглядели как настоящая семья, а Линь Чуся словно чужак.

Отец нервно поёрзал, потирая ладони, и начал объяснять:

— Чуся, это Чэнь Юйвэй. Дочь тёти Цзян от первого брака... Её отец недавно погиб в аварии...

— Зачем столько объяснений? — перебила Цзян Шуюнь. — Всё просто: Юйвэй теперь будет жить с нами. В этой двухкомнатной квартире нам тесно.

Твой отец говорил, что твоя мать оставила тебе квартиру в старом городе. Переезжай туда.

— Нет, — Линь Чуся ответила без раздумий, и в глазах её вспыхнул бунт.

Сердце сжалось от ярости и обиды, потому что она и так уже была здесь лишней, а теперь её выгоняли.

Глядя на эту чужую, холодную сцену, она чувствовала, как слёзы подступают к глазам, но не позволила им пролиться.

http://tl.rulate.ru/book/140878/7066244

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода