Готовый перевод Unspoken Love [Reunited After Breakup] / Безмолвное признание [Воссоединение после расставания]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В конце августа кампус Пекинского университета, затихший за лето, снова наполнился жизнью, и под раскидистыми платанами толпились студенты. У северных ворот на широкой асфальтированной дороге стоял жёлтый тент с названиями всех факультетов, где первокурсники с нетерпением выстраивались в очередь для регистрации, а их родители сияли от радости.

На шее Линь Яомянь висел студенческий билет на синей ленточке, когда к ней подошёл один из родителей и спросил:

— Подскажите, пожалуйста, как пройти в двенадцатое общежитие?

— Двенадцатый корпус находится в южной части кампуса, идти довольно далеко. Вы можете сесть на автобус-шаттл на той остановке — для первокурсников проезд бесплатный при предъявлении свидетельства о зачислении, — ответила Линь Яомянь, откладывая беззеркальную камеру Canon R8, которую только что собиралась поднять, и указав направление.

Родитель поблагодарил её, взял за руку стоявшего рядом студента и направился туда, куда она показала. Линь Яомянь окинула взглядом оживлённую толпу, и у неё возникло ощущение, что в этом году новичков ещё больше, чем в прошлом.

В интернете активно обсуждали новость о том, что Пекинский университет собирается расширить набор. Слово «расширение» звучало заманчиво, заставляя забыть о сути, потому что дополнительных мест было меньше сотни, и на каждую провинцию приходилось всего три-четыре новых студента, а для 99% абитуриентов это ничего не меняло.

Глава новостного отдела написал Линь Яомянь:

— Мяньмянь, сможешь вернуть R8 сегодня вечером? Завтра она понадобится для интервью. Если тебе будет нужно, можешь взять её послезавтра.

Сезон регистрации — самое напряжённое время для новостного отдела, потому что одно мероприятие сменяет другое, а камера в отделе всего одна. Линь Яомянь проверила отснятый материал, убедилась, что его достаточно, и направилась к учебному корпусу, где находился офис отдела.

— А паспорт не подойдёт? — спросил кто-то.

— Согласно инструкции для первокурсников, при регистрации необходимо предъявить удостоверение личности, — ответил знакомый голос.

Под тентом с надписью «Факультет экономики и менеджмента» за столом, заваленным бумагами, сидел Вэй Цзымо. Перед столом стоял высокий парень в простой чёрной футболке с круглым вырезом. Бейсболка, надвинутая на лоб, скрывала большую часть его лица, оставляя видимой лишь резкую линию подбородка.

Линь Яомянь подняла камеру, нашла удачный ракурс и нажала на кнопку спуска. Вэй Цзымо заметила её и помахала рукой. Парень в бейсболке тоже повернул голову, и его тёмные узкие глаза встретились с её взглядом, а солнечный свет, отразившись в зрачках, придал им красивый оттенок, напоминающий янтарь.

Не успев осознать это, Линь Яомянь увидела, как он снова повернулся к Вэй Цзымо:

— У меня гонконгский паспорт, а удостоверения личности материкового Китая нет. Я не могу зарегистрироваться?

Вэй Цзымо на мгновение замерла, но тут же объяснила:

— Вы ошиблись местом. Студенты из Гонконга, Макао и Тайваня регистрируются отдельно, как иностранные. Вам нужно обратиться в их офис.

Парень кивнул и сложил документы. Закончив с ним, Вэй Цзымо улыбнулась Линь Яомянь:

— Ты так рано вернулась? Вчера в WeChat ты ещё была в Учуане.

Линь Яомянь показала на камеру:

— Когда публиковала пост, уже была в аэропорту. Вернулась по работе — только что закончила съёмку и иду в шестой корпус сдавать технику.

— Мы планируем встречу выпускников в этом месяце. Ты свободна? — спросила Вэй Цзымо, не дожидаясь ответа, и продолжила: — Ты обязательно должна прийти. Встреча в Пекине не состоится без нашей лучшей ученицы.

Линь Яомянь невольно нахмурилась, потому что ей не нравилось это звание, несмотря на все его преимущества.

За час до публикации результатов экзаменов в прошлом году Линь Яомянь получила звонок из Пекина. Учуань и Пекин разделяли две тысячи километров, и сначала она подумала, что звонящий ошибся номером. После настойчивых звонков она наконец ответила, и ей больше не нужно было проверять результаты по номеру экзаменационного билета, потому что на другом конце провода был представитель приёмной комиссии Пекинского университета, который сообщил ей, что она — лучшая в провинции по результатам экзаменов по естественным наукам. Университет узнал результаты раньше абитуриентов и спешил перехватить её до того, как это сделает вуз-конкурент.

— Если в новостном отделе не будет срочных заданий, я, скорее всего, свободна в выходные, — ответила Линь Яомянь.

Их разговор прервал парень в бейсболке, который вернулся:

— Подскажите, где находится офис для иностранных студентов?

Вэй Цзымо открыла справочник и нашла нужную информацию:

— Рядом со спортзалом, у шестого учебного корпуса.

— А как пройти к спортзалу? — спросил он.

Вэй Цзымо взглянула на Линь Яомянь:

— Может, ты проводишь его? Ты же идёшь в шестой корпус.

Линь Яомянь посмотрела на парня, немного замешкалась и кивнула. Он опустил козырёк бейсболки, полностью скрыв лицо, и сказал:

— Спасибо, сюэцзе.

На белом фоне свидетельства о зачислении в прозрачном файле чётко выделялось имя студента. Линь Яомянь разглядела три иероглифа. Сун Хуайцзинь.

*

В офисе новостного отдела в шестом корпусе Линь Яомянь закрыла камеру в шкафу, зашла в столовую перекусить, а затем отправилась в чайную, чтобы сменить Юань Маньсян. Юань Маньсян была не только её коллегой по подработке, но и соседкой по комнате.

Интерьер чайной был выполнен в минималистичном стиле. На стене висели две декоративные картины, а у кассы сидела маленькая улыбающаяся керамическая кошка — символ удачи. Линь Яомянь положила холщовую сумку, взяла со стойки чек и начала готовить заказ, раздавливая дольку лимона на дне шейкера.

У входа ждало ещё пять-шесть человек.

— Сегодня такой наплыв? — спросила Линь Яомянь.

— Новички приехали, да и лето на дворе — народу много. Я закончу эту партию заказов перед уходом, — ответила Юань Маньсян, у которой ещё были планы на репетиторство.

Линь Яомянь встряхнула пластиковый стаканчик и позвала:

— Пять чашек молочного чая с таро для заказа 106! Вам упаковать?

— Это мой заказ, — сказала ярко одетая девушка, показала чек и обернулась: — Брат Юй, вам упаковать чай?

— Он слишком сладкий. Если выпьем сейчас, как будем пить вечером? Бери только себе, — ответил он.

Девушка повернулась к Линь Яомянь:

— Одну сейчас, остальные — с собой.

Линь Яомянь кивнула, достала пакет и аккуратно упаковала четыре чашки, передав их девушке. Та взяла пакет и побежала к двум парням, стоявшим под деревом. Один из них был знаком Линь Яомянь. Он по-прежнему носил вчерашнюю чёрную бейсболку и, опустив голову, стоял в тени дерева, уткнувшись в телефон. Казалось, он почувствовал на себе взгляд и резко поднял глаза, устремив их в сторону кассы.

Линь Яомянь поспешно отвела взгляд, дотронулась до носа и вернулась к работе. Любоваться симпатичным парнем — естественно, но если он это заметит — совсем другое дело.

Голос девушки под деревом становился всё тише:

— Зачем тебе понадобилось ехать сюда, если у тебя были Оксфорд и Кембридж?

*

Стрелки часов на стене неспешно двигались по кругу. Вечером посетителей в чайной становилось всё меньше. Простояв весь день на ногах, Линь Яомянь почувствовала усталость, присела на стул и начала набирать черновик новости на телефоне.

http://tl.rulate.ru/book/140871/7055848

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода