Готовый перевод Naruto: Dream Maker of the Hokage! / Наруто: Мастер исполнения желаний!: Глава 35: Второй Столп: «Слишком хороший запах»

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мама? Мама?! — недоверчиво пробормотал Саске, его чёрные зрачки резко расширились.

Это была не просто картинка на экране — его мать стояла перед ним, живая, настоящая!

— Мама!! — в следующую секунду он не выдержал.

Слёзы хлынули из глаз, и Саске, развернувшись, бросился к ней, крепко обнимая Микото, словно боясь, что она исчезнет. Знакомый запах наполнил его лёгкие, тёплые объятия были осязаемы — это было реально.

Та самая давно потерянная теплота, аромат её одежды… Всё это обрушилось на него, как волна. Нос защипало, слёзы текли сильнее.

Чёрт возьми… Почему этот сон кажется таким настоящим? Неужели это правда… всего лишь сон?

Динь! Зафиксировано эмоциональное колебание от Учиха Саске! +400 очков эмоций!

Микото, явно ошеломлённая, посмотрела на рыдающего сына в своих объятиях и мягко вытерла слёзы с его лица.

— Что случилось, Саске? — тихо спросила она.

Даже Итачи растерялся от такой вспышки брата. Неловко почесав затылок, он взглянул на мать.

— Может… это из-за меня, — предположил он, думая, что Саске злится из-за его постоянной занятости и невыполненных обещаний потренироваться вместе. — Прости, Саске. Я был завален делами в Полиции Конохи. Не было времени…

Но не успел он закончить, как Саске резко отстранился от Микото, встав перед ней, словно щит, и гневно уставился на Итачи.

— Мама, держись от него подальше! — выкрикнул он. — Этот парень… однажды он всё уничтожит!

— Ч-что?.. — Микото замерла, ошарашенная.

Итачи тоже опешил, его лицо застыло, но на губах появилась беспомощная улыбка. Он был в полном замешательстве. Да, он пару раз подводил Саске, но как это сделало его злодеем, который «всё уничтожит»?!

Микото переводила взгляд с одного сына на другого, не понимая, что творится с Саске.

На трибунах зрителей все увидели Саске с новой стороны — ранимого, сломленного. Наруто смотрел, разинув рот от изумления. Тот холодный, отстранённый Саске, которому, казалось, никто не нужен, мог так расклеиться?

Но, несмотря на шок, Наруто почувствовал укол сочувствия. После собственного опыта в мире снов он понимал, что переживает Саске: момент, когда то, что ты потерял навсегда, вдруг возвращается… и снова рискует исчезнуть.

Динь! Зафиксировано эмоциональное колебание от Узумаки Наруто! +200 очков эмоций!

Глаза Сакуры увлажнились, сердце сжалось. Впервые она видела Саске таким беспомощным, почти детским. Она повернулась к Какаши и тихо спросила:

— Какаши-сенсей… вы знаете, что с Саске? Почему он так себя ведёт?

Лицо Какаши слегка омрачилось, в глазах мелькнула тень. Но он не ответил. Как бывший капитан АНБУ и доверенное лицо Хокаге, он знал правду о трагедии клана Учиха. Но та ночь была слишком сложной, а дети — слишком юными, чтобы раскрывать им правду.

Увидев, как Какаши покачал головой с мрачным видом, Сакура прикусила губу и замолчала, глядя на Саске с нарастающей тревогой.

Тем временем мысли Какаши неслись вскачь. Сон Саске почти в точности повторял опыт Наруто. Это не совпадение. Кто-то явно управлял этим из тени. Но кто? Кто способен создать такой реалистичный мир снов и заманить в него Наруто и Саске одного за другим? И с какой целью?

Какаши сжал челюсть. Возможные ответы не внушали оптимизма.

В тени, с укромного наблюдательного пункта, Шию следил за тем, как Какаши хмурится на трибуне, и уголки его губ дрогнули в понимающей улыбке. Вот он, прославленный элитный джонин Конохи… Неплохо.

С лёгким смешком Шию перевёл взгляд на экран. Увидев, как стремительно растут очки эмоций, он не смог сдержать детской радости. Второй Столп оправдывал ожидания! Всего одна сцена воссоединения — и Саске уже принёс десятки тысяч очков.

Шию хихикнул от восторга. Он знал, что Второй Столп — настоящая золотая жила, полная боли, жажды мести и внутренних демонов. Когда система только активировалась, он даже думал сделать Саске первым подопытным. В отличие от Наруто с его неуёмным оптимизмом, ненависть и одержимость Саске были как бензин, ждущий искры.

Он даже размышлял о создании циклического сценария «Ночи резни», где Саске раз за разом переживал бы смерть близких, принося тонны очков ежедневно. Но… Шию пожал плечами. Он не монстр. Он — Ткач снов, а не демон, питающийся кошмарами.

В мире снов Микото мягко гладила Саске по спине, постепенно успокаивая его после долгих рыданий.

— Ну, ну… не плачь, — тёплым голосом сказала она, снова вытирая его лицо. — Пойдём домой, поедим.

Когда Саске успокоился, Итачи шагнул вперёд, чтобы помочь.

— Саске, давай…

Но не успел он приблизиться, как Саске оттолкнул его руку и снова гневно взглянул на него.

— Не трогай меня! — рявкнул он. — Я за тобой слежу! На этот раз ты к маме не прикоснёшься!

Динь! Зафиксировано эмоциональное колебание от Учиха Саске! +400 очков эмоций!

Итачи посмотрел на яростное лицо брата и беспомощно усмехнулся. Ну и характер у младшего братишки… Пора перестать пропускать их тренировки.

Вскоре Микото взяла Саске за руку, и они пошли домой. Солнечные лучи пробивались сквозь густую листву, отбрасывая пятнистые тени на узкие тропы клана. Учиха, встречавшиеся по пути, тепло здоровались, спрашивая, как дела у Саске.

Наблюдая за этими обыденными, мирными сценами, Саске чувствовал, как сердце сжимается. Этот сон… такой тёплый, такой реальный… всё труднее было понять, правда ли он фальшивый.

Дома, в гостиной, Саске увидел отца, уже сидящего за столом. Учиха Фугаку, в свободной домашней одежде, скрестил руки на груди. Увидев жену и сына, он коротко кивнул:

— Мм.

Но, заметив красные, опухшие глаза Саске, он нахмурился.

— Что за поведение? — сурово спросил он. — Плачешь перед ужином? Тебе двенадцать, Саске! Всё ещё хнычешь, как ребёнок? Позорище!

— Ты позоришь имя Учиха! Мой сын не должен так себя вести!

Хоть слова были резкими, в груди Саске разлилось тепло. Этот строгий тон, эта грубость… Это был его отец. Не призрак, не галлюцинация. Вместо того чтобы съёжиться от страха, Саске улыбнулся сквозь слёзы и серьёзно кивнул:

— Да, отец. Я был неправ.

Динь! Зафиксировано эмоциональное колебание от Учиха Саске! +400 очков эмоций!

Фугаку удивлённо приподнял бровь. Обычно одного его взгляда хватало, чтобы Саске замолчал, а тут он улыбается, признавая вину? Что-то не так.

Он ещё раз внимательно посмотрел на сына, но лишь хмыкнул и замолчал. Микото же легонько шлёпнула мужа по руке.

— Ну хватит. Он только что с тренировки, не будь так строг, — сказала она и обняла Саске за плечи с материнской теплотой. — Иди умойся и готовься к ужину. Не обращай внимания на отца — он лает, но не кусается.

Саске шмыгнул носом, но покачал головой.

— Всё в порядке, мама. Я в норме, — ответил он, и на его лице расцвела искренняя, давно забытая улыбка.

Он не выглядел таким живым уже годы.

http://tl.rulate.ru/book/140275/7204676

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода