Готовый перевод One Piece: Buggy's Uncharted Legend / Ван-Пис: Ненаписанная сага о Багги: Глава 82: Нами

Доставив Мони с Норд-Блю в Логтаун, Багги вкратце поведал ей о королевстве Гоа и пирате в соломенной шляпе, после чего отпустил.

Станет ли Мони частью команды Соломенной Шляпы? Бакки с нетерпением ждал ответа на этот вопрос.

Однако просто подменить штурмана Мугивар было недостаточно — требовалось отрезать от них Нами. Именно с этой целью Бакки и его «Пираты Красноносого» держали курс на Арлонг-Парк.

Капитан объявил пункт назначения, и «Тор» покинул Дестин, взяв курс на восток.

— Арлонг-Парк? — удивилась Хэнкок, стоявшая на палубе с листовкой о розыске в руках. — Брат Бакки, но ведь это территория рыбочеловека Арлонга. Ты хочешь с ним встретиться?

— Встретиться с ним? — Бакки рассмеялся. — Ха-ха-ха, да я бы не сделал и крюка ради Дзимбэя, одного из Ситибукай, не говоря уже об этой мелкой сошке. Я плыву туда не ради встречи. Просто не выношу паразитов, которые присасываются к другим и пьют из них кровь, — произнёс он, и во взгляде его мелькнуло неподдельное омерзение.

Крупные фигуры пиратского мира вроде Донкихота Дофламинго не вызывали у Бакки ненависти, но такие, как Арлонг, использующие силу для порабощения слабых, всегда пробуждали в нём искреннее отвращение. У него не было планов на саму Нами, но мириться с её положением он не собирался. Смена штурмана у Мугивар была лишь поводом. Истинной причиной стало давнее, ещё из прошлой жизни, желание всё исправить.

Не прошло и полдня с момента отплытия, как Бетти, скучавшая на наблюдательном посту, громко закричала, заметив впереди маленькую лодку. В ней без сознания лежала девочка.

Бетти, не дожидаясь приказа капитана, велела Дазу Бонзу сбавить ход. Вскоре «Тор» замер рядом с дрейфующим судёнышком.

Она уже собиралась прыгнуть в лодку, но Ло остановил её. Он развернул свою «Комнату» и одним движением перенёс девочку с лодки прямо на палубу.

Почувствовав знакомую ауру, Бакки подошёл ближе.

— Ло, опусти её.

Хотя Ло редко проявлял эмоции, приказы капитана он выполнял беспрекословно. Девочка оказалась на палубе.

— Сердце выдаёт твоё волнение, сестрёнка, — обратился к ней Бакки. — Обычно его стук слышен только тебе самой. Но перед такими, как мы, не скрыть ни учащённого пульса, ни даже сбившегося дыхания. Ты могла обмануть Бетти, но не нас.

— И если ты сейчас же не откроешь глаза, — добавила подошедшая Хэнкок, — я не прочь сперва превратить тебя в игрушку, а допрашивать уже потом.

Угроза подействовала. Девочка испуганно распахнула глаза и тут же вцепилась в штанину Ло, с ужасом глядя на Бакки и Хэнкок.

— Имя, происхождение, цель, — ледяным тоном процедила Полла, возникнув рядом. Из её пальцев вытянулись острые шипы, нацелившись девочке в шею. — И почему притворялась?

— Полла, не пугай её! Разозлюсь! — вступилась Бетти, которой редко доводилось видеть кого-то младше себя.

— Ладно-ладно, — Полла убрала шипы, но её взгляд остался колючим. — Но сказать всё, что нужно, она обязана.

Бакки одобрительно кивнул. Именно так и должен действовать офицер разведки.

— Меня зовут Нами, я из деревни Кокояси в Ист-Блю, — в глазах девочки страх сменился внезапной решимостью. — Скажите, вы «Пираты Красноносого»?

— Если вторых таких не существует, то это мы, — с интересом ответил Бакки. Он с самого начала узнал рыжеволосую девчонку.

— Могу я присоединиться к вам? — выпалила Нами, глядя на него горящими глазами.

Бакки замер. Вот это поворот. Девчонка, которая по канону должна ненавидеть пиратов, сама просится в его команду?

— Зачем? Любопытно услышать причину, — серьёзно спросил он.

— Я хочу отомстить, но у меня нет сил. В газетах пишут, что вы — самая сплочённая команда. Если я присоединюсь к вам, вы поможете мне, верно?

Бакки не удивился ненависти в её глазах — он знал её историю. А вот Ло, стоявший рядом, едва заметно дрогнул.

— Какими навыками ты обладаешь, сестрёнка? И кто твой враг? — спросила Полла, мгновенно сменив тон на дружелюбный. Но эта перемена была лишь одним из её профессиональных трюков.

— Я знаю, что у вас нет штурмана. Мои навыки навигации превосходны. С девяти лет я в одиночку ходила по морям Ист-Блю, а сейчас мне тринадцать, — уверенно заявила Нами.

— Впечатляет, — похвалила её Полла. — Так кто же твой враг?

— Рыбочеловек Арлонг! — выдохнула Нами, и её голос наполнился смесью ужаса и ненависти.

— Капитан, на этом мой допрос окончен. Детали придётся выяснять в деревне Кокояси, — Полла повернулась к Бакки, и её лицо ясно говорило: «Избавь меня от этой работы».

— Ха-ха-ха, спасибо за труд, мой офицер разведки, — усмехнулся Бакки. — Как насчёт того, чтобы на следующем острове Михоук составил тебе компанию для шоппинга?

— Правда? — глаза Поллы изумлённо распахнулись.

— Хэнкок, могу я прикончить эту языкастую женщину? — лицо Михоука, напротив, окаменело.

— Я не против, — пожала плечами Хэнкок, вставая перед Бакки.

— Кхм, капитан, может, сперва решим вопрос с девочкой? — вмешался Хоукинс, возвращая всех к теме разговора.

http://tl.rulate.ru/book/140042/7235960