Готовый перевод Cyberpunk: Mechanicus / Демоны Онлайн: Секта на Минималках: Глава 9

Глава 9. Как глава ордена попал в смартфон?

— Глава ордена, позвольте спросить, откуда взялась эта вещь? Есть ли такое сокровище у других орденов? — старейшина Сан взял смартфон из рук старейшины Чжао и принялся осторожно его поглаживать. Уникальная металлическая текстура, прохладная и гладкая на ощупь, вызывала восторг.

— Будьте спокойны. Это эксклюзивный продукт нашего ордена. Такого больше ни у кого нет.

— Вот и славно, вот и славно, — старейшина Сан всё больше проникался симпатией к устройству, ощущая, что оно лежит в руке даже лучше, чем его собственный меч.

— Глава ордена, у меня есть одна нескромная просьба.

— Говорите, старейшина Сан.

— Нельзя ли изготовить для меня меч из такого же материала?

— Конечно, можно. Но сейчас в ордене нехватка материалов. Если желаете, придётся немного подождать.

— Глава ордена, у меня ещё остались кое-какие сбережения. Я могу сам предоставить материалы, только прошу вас изготовить его как можно скорее. Это ощущение в руке… это то, о чём я мечтал всю жизнь. С таким мечом, я уверен, моя сила возрастёт.

— Хорошо. Я чуть позже напишу вам список материалов. Как соберёте, приносите.

— Благодарю, глава ордена! — взволнованно поклонился старейшина Сан.

— Глава ордена, я тоже… — стоявшие рядом старейшины Чжао и Мани, видя такую щедрость, тут же в один голос заявили, что тоже хотят новое оружие.

— Без проблем. Если хотите получить оружие быстрее, предоставьте материалы сами. Я изготовлю его в первую очередь.

— Благодарим, глава ордена!

— Вот инструкция. Изучите её хорошенько, а когда разберётесь, позвоните мне. Впредь по несрочным вопросам будем связываться так. Кстати, я выделил один аппарат и для внешнего двора. Если вам нужно будет с ними связаться, можете звонить им напрямую.

Гора Высших Вещей, пещера старейшины Чжао.

— Старейшина Чжао, как думаешь, как этой штукой пользоваться?

Трое старейшин собрались в пещере и уже битый час изучали устройство, но, кроме как включить его, ничего не получалось.

— Читай инструкцию!

— Здесь сказано, чтобы позвонить, нужно сначала набрать номер, — старейшина Сан, нахмурившись, внимательно изучал руководство.

— Что значит «набрать номер»?

— Кажется, нужно нажать на последовательность странных символов.

— Это не символы, это цифры, — поправил его старейшина Чжао.

— Держи, давай ты! — старейшина Мани протянул смартфон старейшине Чжао.

— Я так я. Один, ноль, ноль, один, ноль… Ту-у, ту-у, ту-у… Алло?

После трёх гудков из смартфона внезапно раздался голос.

— Кажется, это голос главы ордена, — прислушавшись, сказал старейшина Мани.

— Что нам делать дальше? — шёпотом спросил старейшина Сан.

— Алло? — снова раздался голос главы ордена.

— Простите, это глава ордена? — помедлив, спросил старейшина Чжао.

— Это я. Неплохо, старейшина Чжао, так быстро разобрались, — в голосе главы ордена слышалось удовольствие.

— Глава ордена, вы слишком добры. Мы со старейшинами Мани и Саном просто экспериментировали и случайно… случайно…

— …дозвонились до меня! — видя, что старейшина Чжао не может подобрать слов, закончил за него Томас.

— Точно-точно, дозвонились, это называется «дозвониться», — услышав подсказку, старейшина Чжао мысленно закрепил новое слово.

— Глава ордена, какую технику вы использовали, чтобы попасть в этот… этот…

— Смартфон! Он называется смартфон! — услышав заминку старейшины Мани, Томас не выдержал и пояснил.

— Ах да, смартфон. Эта вещь называется смартфон. Глава ордена, как вы туда попали?

— Я не в смартфоне. Я на горе Заката.

— Невозможно! Как вы можете быть на горе Заката? Вы наверняка нас обманываете, ваш голос отчётливо доносится из смартфона. — Старейшина Мани не верил, чувствуя, что глава ордена его разыгрывает.

— Если не верите, старейшина Мани, можете прийти на гору Заката и убедиться.

— Так и сделаю, ждите меня, глава ордена! — с этими словами старейшина Мани сорвался с места и помчался в сторону горы Заката.

— Глава ордена, неужели эта вещь способна передавать голос на тысячи ли? — внезапно спросил старейшина Сан, до этого молчавший и прикидывавший расстояние до горы Заката.

— Старейшина Сан проницателен. Однако передача голоса — лишь одна из его способностей. Когда вы полностью изучите инструкцию, то узнаете, что у него есть и много других.

— Прошу, просветите нас, глава ордена!

— Это вы должны исследовать сами, так лучше запомнится. Если совсем не разберётесь, тогда приходите ко мне. А сейчас у меня дела, я отключаюсь.

С этими словами голос главы ордена в телефоне умолк.

Гора Заката.

— Старейшина Мани, вы уже здесь.

— Глава ордена, вы и вправду здесь?

— А вы думали, я — иллюзия? — вопросом на вопрос ответил Томас.

— Но это невозможно! Я отчётливо слышал ваш голос из смартфона, как вы можете быть здесь?

— В этом и заключается его предназначение — передавать голос на тысячи ли, — пояснил Томас.

— Неужели?

— Истинно так.

— Откуда в нашем ордене такая чудесная вещь? — старейшина Мани всё ещё не мог поверить. Способность передавать голос на такое расстояние казалась ему чем-то запредельным, выходящим за рамки его понимания.

Томас Трей, услышав это, лишь улыбнулся, не отвечая.

— Глава ордена, неужели вы закрыли врата из-за этого смартфона? — внезапно озарило старейшину Мани.

— Мм, можно и так сказать.

— Неудивительно. Я так и знал, что вы, глава ордена, всегда были мудры и не стали бы совершать таких глупых поступков. Оказывается, всё было не зря, — пробормотал старейшина Мани себе под нос.

Услышав это, Томас Трей почувствовал, как у него дёрнулась щека.

Гора Холодной Радости, место обитания учеников внешнего двора.

— Какая удивительная вещь! Может не только передавать голос на тысячи ли, но и показывать то, что происходит за десятки тысяч ли!

Роуд Клауд, получив от главы ордена смартфон, с головой ушёл в его изучение. Будучи обычным человеком с весьма посредственными способностями, он много лет провёл во внешнем дворе на подсобных работах, не удостоившись даже звания записанного ученика.

Когда в Ордене Похищающих Демонов произошли перемены, он решил остаться. Он понимал, что с его талантом, куда бы он ни пошёл, ничего не изменится, так что лучше уж оставаться здесь.

К тому же, новые правила главы ордена были ему на руку — больше не нужно было бояться издевательств и унижений со стороны других.

Однажды, случайно наткнувшись на новые «тайные техники», написанные главой ордена, он почувствовал, как врата его таланта приоткрылись. Эти странные символы, которые для других были китайской грамотой, обладали для него необъяснимой притягательностью.

Например, книги «Сложение, вычитание, умножение и деление» и «Таблица умножения "Девять на Девять"» он готов был назвать сильнейшими техниками демонического пути.

За полгода усердного изучения он научился свободно оперировать числами в пределах сотни, а таблицу умножения мог цитировать в обратном порядке.

Он даже открыл для себя некоторые закономерности, например: любое число, умноженное на единицу, остаётся самим собой, а умноженное на ноль — всегда даёт ноль.

Ему больше не нужно было собирать камни или делать зарубки, чтобы вести счёт. Теперь для решения повседневных задач ему было достаточно лишь подумать, и ответ сам приходил на ум.

Благодаря этой уникальной способности он стал главным финансовым управляющим внешнего двора. Все расходы и доходы теперь были в его ведении.

Это принесло ему уважение и зависть других, позволив по-новому ощутить себя избранным. И в этот момент он окончательно осознал: за кажущейся абсурдностью новых правил скрывалась великая мудрость.

http://tl.rulate.ru/book/140019/7413428