× Уважаемое сообщество! Рулетка сейчас находится на обновлении. Как только обновление будет завершено, мы сразу включим ее обратно. Не переживайте!

Готовый перевод Один Удар в Вечности: Фрирен и Непобедимый: Том 3 Глава 90 Предел реальности

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Портал сиял в центре пещеры, переливаясь всеми цветами, которые когда-либо видел Сайтама. Его границы дрожали, как будто воздух над горячей плитой, а из глубины доносились приглушенные звуки другого мира — шум автомобилей, голоса людей, далекая музыка из динамиков супермаркета. В центре магического круга Сайтама стоял, его фигура становилась все более размытой, словно старая фотография, которую неосторожно положили под дождь.

— Красиво, — констатировал он, глядя на переливающийся вихрь света. — Лучше, чем неоновые вывески в Городе-Z. Хотя там тоже красиво. Особенно когда распродажа.

Фрирен стояла ближе всех к краю круга, ее пальцы сжимали карточку Сайтамы так крепко, что бумага начала рваться по краям. Ее древние глаза не отрывались от его лица, пытаясь запомнить каждую черту, каждую морщинку у глаз от его простой, искренней улыбки. Она видела, как его силуэт теряет четкость, как через его полупрозрачную грудь просвечивает огонь костра позади него.

— Сайтама, — тихо сказала она, ее голос был спокоен, но в нем чувствовалась трещина, — тебе нужно войти сейчас. Портал нестабилен. С каждым мгновением он разрушает твою связь с этим миром.

Сайтама кивнул, но не двинулся с места. Его взгляд скользнул вниз, к Камешку, который сидел у его ног, подняв морду и глядя на хозяина преданными глазами. Собака тихо скулила, ее хвост был прижат к земле, но в глазах читалась надежда.

— Он мой, — сказал Сайтама просто. Он наклонился и легко поднял Камешка на руки. Пес не сопротивлялся, только прижался к его груди, пряча морду в желтом комбинезоне. — Я обещал накормить его после ритуала. И почистить шерсть. И научить новым трюкам. Обещания нужно держать.

Фрирен сделала шаг вперед, ее лицо на мгновение исказилось от боли.

— Нет, Сайтама. Он не твой. Он мой подарок тебе. — Ее голос дрогнул, но она продолжила, сильнее и увереннее. — Я подарила его тебе, чтобы он напоминал о нас. О нашем мире. О том, что даже в мире без магии есть место верности и дружбе.

Сайтама посмотрел на Камешка, потом на Фрирен. В его глазах мелькнуло понимание — простое и глубокое, как всегда.

— О, — сказал он. — Значит, это подарок. Как моя карточка тебе. — Он осторожно опустил пса на землю. Камешек тут же сел, подняв на Сайтаму большие, грустные глаза, но не пытался последовать за ним. — Тогда спасибо. За подарок. Он хороший пес. Умеет кувыркаться. И не ворует еду, когда думаешь, что он спит. Только когда видит, что ты не смотришь.

Фрирен неожиданно рассмеялась — коротко, сквозь слезы, которые наконец-то вырвались наружу, нарушая многовековую сдержанность эльфийки. Она поднесла ладонь к его лицу, но ее пальцы прошли сквозь него, не коснувшись кожи.

— Нет, Сайтама. Он мой подарок тебе. Пусть напоминает о нас. О том, как мы чинили кристаллы вместо мостов. О том, как ты учил Штарка выбирать хорошие супермаркеты. О том, как ты заставил меня понять, что иногда достаточно просто починить куртку друга вместо того, чтобы читать сложные заклинания. — Ее голос стал тише. — Пусть он будет твоим напоминанием, что даже в мире без магии можно найти чудеса.

Сайтама кивнул, его фигура становилась все более призрачной. Теперь сквозь него можно было видеть Ферн и Штарка, стоящих позади Фрирен, их лица были мокрыми от слез, но они улыбались.

— Я запомню, — сказал он. — Запомню все. Даже как вы все думали, что я демон, когда я просто искал чашу. — Он улыбнулся своей обычной, простой улыбкой. — Особенно про куртку Штарка. Она теперь точно не порвется.

Штарк шагнул вперед, его голос был хриплым от сдерживаемых эмоций.

— Сайтама... если что-нибудь случится, если тебе понадобится помощь...

— Приходите на распродажу, — перебил Сайтама, улыбаясь еще шире. — Я всегда там. Где-то между полками с лапшой и акциями на яйца. Это мой любимый уголок.

Портал начал сжиматься, его края заволокло темной дымкой. Фрирен почувствовала, как магия, подпитывающая ритуал, истощается. Сайтама замер на границе миров, его тело уже наполовину слилось со светом портала.

— Время идет, — прошептала Фрирен. — Иди, Сайтама. Твой мир ждет тебя.

Он кивнул, его фигура становилась все более размытой. В последний момент, когда он уже почти исчез в сиянии, он обернулся.

— Фрирен, — сказал он, его голос звучал словно издалека. — Спасибо за приключения. Они были лучше всех распродаж в моей жизни.

И тогда случилось неожиданное. Портал не просто сжался — он начал рушиться, края светящегося вихря треснулись, как лед под тяжестью, и из трещин вырвались темные нити, стремящиеся поглотить всех вокруг. Воздух в пещере задрожал, камни на потолке посыпались, а костер в углу вспыхнул ярче, будто пытаясь противостоять надвигающейся тьме.

Сайтама, уже наполовину в другом мире, остановился. Не раздумывая, он шагнул обратно в магический круг, его полупрозрачная фигура резко четче проступила в этом мире.

— Сайтама! — крикнула Фрирен. — Что ты делаешь? Ты должен уйти!

Он не ответил. Вместо этого он поднял руку, ту самую, что могла одним движением разрушить армию демонов. Но сейчас в его глазах не было решимости битвы — только спокойная уверенность того, кто знает свое предназначение.

Камешек вдруг подбежал к нему и положил лапы на его колени, его хвост подрагивал от волнения.

— Да, дружок, — сказал Сайтама, гладя его по голове сквозь полупрозрачные пальцы. — Пора чинить дверь. Опять заело.

Он сделал шаг вперед, навстречу рушащемуся порталу, и его последняя фраза, сказанная с той же простой улыбкой, с которой он покупал рамен и чинил куртки друзей, прозвучала громче любого заклинания:

— Если что, я всегда на распродажах.

И, подняв руку, он сделал то, что умел лучше всего. Но не для разрушения. Для спасения. Для стабилизации. Последнее, что видели его друзья перед тем, как свет поглотил все, — была его улыбка. И уверенность в том, что даже через бесконечные миры, через пределы реальности, через вечность и мгновение, они всегда смогут найти его там, где есть горячий рамен, хорошие скидки и простые человеческие ценности, которые оказались сильнее любой магии.

http://tl.rulate.ru/book/139971/10450809

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода