× Уважаемое сообщество! Рулетка сейчас находится на обновлении. Как только обновление будет завершено, мы сразу включим ее обратно. Не переживайте!

Готовый перевод Cyberpunk: Ultimate Cyborg System / Совершенная Система Киборга: Глава 128

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Данте не сводил взгляда с цифровых часов, застывших в углу его зрения. Как только цифры сменились на 17:00, он мгновенно пришёл в движение. Сняв резиновые перчатки, он одним резким движением сорвал с себя фартук.

[Эмбер: Ваша смена окончена. Отличная работа!]

Уведомление появилось именно в тот момент, когда он повернулся к выходу, но Данте лишь мысленно отмахнулся от него. Свобода звала его. Он наконец-то покидал пределы этого кишащего демонами ада, пережив изнурительные девять часов непрерывных пыток уже в третий раз.

К несчастью, этот мир был жесток, и у скромного мойщика посуды не было сил идти против него.

Как только он подошёл к двери, кто-то перегородил ему путь. Коротышка, толстый и лысый. Данте не верил в бога, но, глядя на человека, стоявшего перед ним, он невольно задумался.

- Возможно, бог всё же существует, и если это на самом деле так, то он, несомненно, презирает этого человека, трижды ослабив его и добавив вдобавок большой нос, словно говоря, что этого недостаточно.

- Куда это ты, чёрт возьми, намылился? – спросил низкорослый, толстый гоблин, исказив и без того уродливое лицо ещё более отвратительной гримасой.

Серьёзно. Современная наука, казалось бы, должна была сделать невозможным существование столь отталкивающего человека, но по какой-то причине этот бледный гоблин сохранял лицо, которое не могла бы полюбить даже его мать.

Тучность только усугубляла положение. Данте любил думать, что не имеет ничего против полных людей, но после встречи с двумя самыми отвратительными толстяками в мире он уже не был так уверен.

- «Чёрт возьми…»

Стараясь изо всех сил сохранить бесстрастное выражение лица, Данте посмотрел мужчине в глаза и произнёс:

- Моя смена закончилась, так что…

- Сколько раз мне ещё повторять тебе?! – бледный гоблин повысил голос. – Твоя смена заканчивается, когда я тебе скажу!

Его имя было Бен Уайр, и он занимал должность начальника персонала во втором ресторане «Голубого огонька». Будто приложения для слежки было недостаточно, руководство отеля решило, что кто-то должен постоянно находиться на месте, чтобы низшие служащие никогда не делали ничего, что могло бы рассердить их могущественных работодателей, и, очевидно, это включало уход после окончания смены.

- Опять ты за своё? – нахмурился Данте.

- Я буду говорить это столько раз, сколько потребуется! – толстый гоблин ткнул в него пальцем. – Ты не уйдёшь, пока я не разрешу! А теперь возвращайся на свой пост, пока я не…

- Уволю меня? – Теперь настала очередь Данте прервать его. – За то, что я ухожу вовремя? Давай. Попробуй. – Уголки его рта скривились в издевательской ухмылке. – Хороший иск принесёт целую годовую зарплату, знаешь ли.

Одной из способностей толстого гоблина была та, что позволяла ему менять цвет. В один момент он был белым, в следующий – кроваво-красным. Как бы сильно Данте ни хотел увидеть его выкрашенным настоящей кровью, ему пришлось довольствоваться этим.

- А теперь, как насчёт того, чтобы ты убрался с моего пути, пока я не пожаловался на тебя за домогательство? И чтобы было ясно, я записывал этот разговор с самого начала.

И снова толстый гоблин поменял цвет, став болезненно-бледным. Работодатели, возможно, были не более чем прославленными рабовладельцами, но люди в наши дни не были настолько невежественны, чтобы просто подчиняться цепям. Каждый знал свои права, и быстрого поиска в интернете было достаточно, чтобы понять, что работодатель может, а что нет.

Данте наблюдал, как этот невыносимый монстр отошёл в сторону, позволяя ему пройти, всё время что-то бормоча себе под нос. Когда дверь открылась, толстый гоблин бросил последнее угрозу:

- Так ты никуда не дойдёшь! – сказал он. – Ты будешь мыть посуду до конца своей жизни!

Не потрудившись обернуться или ответить, Данте махнул рукой и вышел.

-[ ]-

- [Теперь, по прошествии трёх дней, могу с полной уверенностью сказать, что понимаю, почему никто не хочет выполнять такую работу.]

Вулкан решил высказать своё мнение, едва они выехали на дорогу. Чем ближе подбиралась зима, тем раньше наступала ночь. Завеса темноты уже расстилалась, и температура заметно падала с каждой минутой.

Данте ехал без шлема, наслаждаясь прохладным ветерком по пути домой. Через мгновение, поразмыслив, он ответил ИскИну, звучащему в его голове.

- Таковы уж дела.

Хотя его ненависть к системе горела сильнее, чем когда-либо, Данте давно смирился с тем, что так уж всё устроено. Кто обладает властью, тот и устанавливает правила, а в этой ситуации люди, чей единственный выбор – мыть посуду, не имеют права голоса ни в чём.

Хоть законы о труде будто бы и призваны защищать рабочих, в наше время они не более чем красивые слова на ненужной бумажке. Возможно, он и наговорил много раньше, но всегда существовала вероятность того, что руководство отеля решит заставить его исчезнуть, вместо того чтобы заплатить хорошие деньги за отказ от судебного иска.

[Я слышал, что через пару дней планируется протест,] – произнёс Вулкан. – [Его цель – потребовать улучшения условий труда во многих отраслях. Возможно, это благоприятно повлияет и на твоё текущее положение.]

- Помнишь, я говорил тебе, что никто не станет утруждаться исправлением правовой системы? – спросил Данте, немного подумав.

- Да.

- В этом случае будет точно так же, – мысленно усмехнулся Данте. – Можешь изучить историю. Подобные протесты редко, если вообще когда-либо, приносят результат.

Сколько бы ни плакали рабы, всё, что они получат, – это то, что их хозяева согласны дать. Мирные протесты – не более чем фарс, призванный заставить людей поверить, будто они что-то делают, тогда как ничего не изменится, пока не в ход не пойдёт оружие.

«Ворон» мягко гудел на относительно пустой дороге. Въехав на длинный прямой участок, Данте проиграл битву воли со своим желанием зевнуть. Его глаза тоже начинали чесаться.

- Не могу дождаться, когда наконец посплю…

- Похоже, ты сильно вымотался.

Вулкан был не единственным, кто пришёл к этому озарению. Теперь, когда Данте в кои-то веки работал на обычной работе, у него появилась ещё одна причина никогда впредь не соглашаться на подобное. Проще говоря, ему не платили достаточно, чтобы выдерживать физическую, умственную и духовную нагрузку, которую требовала обычная работа.

Кто бы мог подумать, что мытьё посуды может быть такой выматывающей душу работой. Он предпочёл бы бродить по улицам, охотясь на гангстеров, чем провести хоть минуту с этой проклятой губкой в руке, и именно так он бы и поступил, если бы не тот факт, что всё это было частью другой работы.

- Может, мне просто выхватить этот проклятый кинжал и покончить с этим… - вслух подумал Данте.

- Я готов, когда ты будешь готов, - ответил Вулкан.

Подумав ещё несколько минут, Данте закрыл глаза и вздохнул.

- Хорошо. Завтра мы используем 8-3, чтобы получить карту, - подумал он, улыбаясь, пока его тело сбрасывало часть сегодняшнего стресса. - Мы всё ещё должны действовать по плану Виктора, но если что-то пойдёт не так, мы просто войдём и сделаем всё сами.

http://tl.rulate.ru/book/139711/7064637

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода