× Новость: Площадка для торговли карточками в наших соцсетях

Готовый перевод Cyberpunk: Ultimate Cyborg System / Совершенная Система Киборга: Глава 100

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

- Что?

- Ты меня слышал, - Данте отдёрнул ногу и снова пнул мальчишку, снова вызвав реакцию у Оборотня. Игнорируя героя, он продолжил: - Что даёт тебе право противиться ему? Ты всего лишь ничтожный кусок дерьма, которому в жизни не приходилось работать. Всё твоё существование оплачивает кто-то другой, и ты думаешь, что имеешь право не слушать, когда они говорят?

- Какое... Какое тебе до этого дело... - пробормотал Дерик. Его голос был едва слышен, но Данте смог разобрать его слова, и это заставило вены вздуться на его лбу.

- Что ты только что...

На мгновение гнев пересилил сдерживавший его страх, и голова парня резко поднялась, а яростный взгляд исказил его юные черты.

- Какое тебе дело?! Это не твоё дело! Ты ничего обо мне не знаешь! Ты не знаешь, с чем мне приходится сталкиваться! Что заставляет тебя думать, что ты можешь судить меня?! – мальчик стиснул зубы, его плечи поднимались и опускались. Когда в уголках его глаз стали собираться слёзы, он отвернулся и выругался: - Просто... оставь меня в покое... Я не просил твоего совета...

На площади вновь воцарилась тишина, и атмосфера стала ещё тяжелее. Оборотень, наблюдавший со стороны, выглядел несколько встревоженным. Данте молча смотрел на юношу с непроницаемым выражением лица. Затем он глубоко вздохнул и присел, чтобы они оказались на одном уровне.

Дерик некоторое время не отрывал взгляда, но когда он повернулся, чтобы встретиться с ним глазами, ладонь ударила его по щеке, и этот удар больше походил на удар тупым предметом, чем на пощёчину.

- Ты всё ещё не понимаешь, не так ли? - сказал Данте, его лицо было мрачным.

Мальчик не ответил, и тишина лишь усилила гнев Данте.

– Слушай внимательно, я не собираюсь повторять дважды. – Данте выждал, пока парень снова посмотрит на него. – Никому нет дела до того, что происходит в твоей жизни. Можешь плакать, можешь злиться, но это ничего не изменит. Чёрт, судя по твоему поведению, даже твоему старику наплевать. И всё же, что заставило тебя думать, что, доставляя всем проблемы, ты решишь свою?

– …

– Хочешь, я скажу тебе, в чём решение твоей проблемы?

Хотя мальчик просто смотрел на него, ничего не говоря, Данте всё равно ответил:

– Тебе нужно смириться. Твоя жизнь трудна? Ну и что. Тебе всё равно предстоит пройти её. Используй свою чёртову голову и придумай решение. Поговори с отцом, а если ну совсем не можешь его выносить, просто разорви с ним отношения и живи дальше. Перестань ныть о том, как трудна твоя жизнь, если тебе, вероятно, никогда не приходилось ложиться спать голодным. – Вздохнув в который уже раз, Данте поднялся. – Иди домой. Поразвлекись или ещё что-нибудь, а потом подумай своей головой и разберись со всем. Ты ничего не добьёшься, ведя себя как неблагодарное дерьмо.

Дерик ничего не ответил. Его взгляд опустился на землю между его ног, и он некоторое время оставался неподвижным. В конце концов, он поднялся и ушёл, один раз оглянувшись через плечо, прежде чем продолжить движение к выходу.

Глядя ему вслед, Данте что-то вспомнил и крикнул:

– И езжай на поезде! Велосипед получишь, когда перестанешь досаждать всем вокруг!

Мальчик остановился и обернулся, его лицо выражало полное потрясение. Когда Данте в ответ метнул на него свирепый взгляд, Дерик понял, что спорить бесполезно, и просто ушёл.

– Да уж… ты был прав… – Оглянувшись в сторону, Данте увидел, что пушистый герой смотрит на выход. – Я и сам не знаю, что здесь произошло.

Оборотень закрыл глаза и поморщился. Он начал уменьшаться в размерах, его мышцы стремительно теряли массу. Мех, покрывавший руки, исчезал, словно втягиваясь обратно в кожу. Когти вскоре пропали, и черты лица тоже изменились, утратив звериный облик, а глаза приняли более человеческую форму.

Он выглядел гораздо более человечно, хотя и был таковым лишь на тридцать процентов. С другой стороны, низкая базовой стабильности не означает, что кто-то будет похож на пришельца с другой планеты. Но была одна проблема.

- …Ты это тоже спрятать не собираешься?

Данте смотрел на длинный, сливовидной формы хвост и, поразмыслив, решил, что не хочет видеть, как он вернётся в тело героя. Уши на его голове также всё ещё торчали.

- А-а, – герой оглянулся и пошевелил хвостом. – К сожалению, есть вещи, которые я не могу спрятать даже в своей базовой форме.

- Ну, не повезло тебе.

Данте огляделся, затем отошёл, направляясь к диванам, где ранее сидели сорванцы. Достав банку из холодильника и открыв её, он сделал несколько глотков, затем облегчённо выдохнул.

- Эй, могу я тебя о чём-то спросить?

Левый глаз Данте задёргался, он повернулся, чтобы взглянуть в сторону. Вместо того чтобы уйти, герой последовал за ним, с серьёзным выражением на лице.

- Нет, – прямо ответил Данте. – Мне нравятся женщины. С ХХ-хромосомами.

- …Что?.. – Оборотень нахмурился, словно не понимая, что это значило, затем его глаза широко распахнулись, прежде чем он зажмурился. – Я даже не хочу знать, что заставило тебя так подумать… – выдохнув, он повернулся к нему с серьёзными глазами. – Я хочу знать, где ты научился так драться.

- …А, это? – Данте несколько раз моргнул, затем отвернулся. Некоторое время он смотрел на открытую банку в руке, поднял её и сделал глоток, его молчание длилось ещё немного, прежде чем он дал ответ. – Один бездомный старик постоянно меня бил. Я просто копировал то, что он делал.

- Бездомный… старик?

- Он, правда, мёртв.

- Я... Ясно...

Помедлив ещё немного, Данте уже собирался спросить, когда же герой оставит его в покое. Как только он опустил банку и открыл рот, что-то ударило его по руке, и он услышал тихий щелчок.

Взглянув вниз, он увидел, что на его правом запястье защёлкнулись наручники, а проследив за державшей их рукой, заметил героя, который смотрел на него с невозмутимым видом.

- Вы всё ещё под арестом.

http://tl.rulate.ru/book/139711/7061801

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода