Готовый перевод Cyberpunk: Ultimate Cyborg System / Совершенная Система Киборга: Глава 68

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Секунда прошла, затем ещё одна. Флуоресцентные огни парковки вновь замерцали один за другим, и хотя они не смогли полностью развеять тьму, но дали достаточно света, чтобы стало видно центр разрушений.

Пыль постепенно осела, являя взору яму размером с грузовик. От неё расходились широкие трещины, а края осыпались, отправляя новые обломки в темноту внизу. Казалось, весь пол стремится к этой дыре, словно она была центром водоворота, грозящего поглотить всё вокруг.

В нескольких метрах стоял неподвижный Рокки, его левая рука всё ещё была вытянута впероёд. Искры плясали между её втянувшимися, почти полностью отсутствующими панелями; большинство из них разлетелись неизвестно куда. Синтетическая кожа вокруг была полностью сожжена, и слабые струйки дыма поднимались от обугленной металлической обшивки, скрытой под ней.

Словно нить оборвалась, рука упала вдоль тела охранника. Его голова дёрнулась, когда он попытался взглянуть в её сторону, но выражение лица оставалось неизменным. Он послал команду своей изувеченной, похожей на пушку, конечности, намереваясь вернуть её в обычное состояние, но приводы не смогли собрать компоненты вместе, оставив сегментированные пластины застрявшими в движении вперёд-назад.

Когда смертельная тишина вновь заполнила парковку, Эпсилон осторожно высунул голову из-за спины своего гигантского охранника. Он высвободился из его крепкой хватки, спрыгнул вниз, а затем с замиранием сердца стал изучать сцену разрушений, пока звон в ушах ещё не утих. Когда секунды проходили, а ничего не происходило, он позволил себе задать вопрос.

- Ты… Ты достал её?

Уголки рта Рокки дёрнулись, когда он попытался ответить, но прежде чем вымолвить хоть слово, сжатый кулак врезался в левую сторону его головы.

- ЫЫННГААХХХ!!!

Флэр вложила каждый атом силы, которую могло произвести её усовершенствованное тело, в один-единственный удар. Сияние, покрывающее её руки, померкло, показывая, что она сдерживает пламя. Однако мощи этого удара было более чем достаточно, чтобы обезглавить обычного человека, и если бы не бионические импланты, удерживающие голову гигантского охранника, его ждала бы именно такая участь.

От силы удара Рокки оторвался от земли, пролетев через всю парковку и врезавшись в одну из колонн, после чего рухнул на землю, а груда обломков обрушилась на его неподвижное тело.

За маской глаза Эпсилона едва не вылезли из орбит. Рокки, его охранник, напоминающий танк, был отброшен прочь. Охранник, в которого он столько вложил, оснастив его бронёй, способной выдержать ракетный удар. Охранник, который мог прорваться через вражеские линии под шквальным огнём пуль и гранат. Этот Рокки был просто сокрушён, и не кем иным, как хрупкой, на вид, девушкой.

С ужасом в сердце Эпсилон медленно повернулся, чтобы встретиться лицом к лицу с героиней.

[ ]

Холодный пот покрыл всё тело Флэр. Казалось, её лёгкие забыли, как дышать самостоятельно, заставляя её задыхаться с каждым вдохом. Её сердце колотилось, каждый удар был подобен молоту, грозящему разбить грудную клетку. И ещё её рука.

Флэр не могла вспомнить, когда в последний раз она вкладывала всё в один удар. Ужас от почти полученного выстрела из рельсотрона прямо в лицо сорвал с неё сдерживающие оковы, и в последующие секунды юная героиня забыла обо всём, что её ограничивало.

Почувствовав острую боль, пронзившую её правую руку, она подняла голову и взглянула на обрушившееся тело гигантского мужчины, погребённое под грудой обломков в нескольких метрах от неё.

Её дрожащее зрение внезапно затуманилось, и сознание почти покинуло её. Выпрямив спину, она крепко зажмурила глаза и глубоко вдохнула.

«Не думай об этом…»

Не впервые она становилась причиной чьей-то гибели. Ещё не скоро ей удалось бы оправиться от последствий содеянного, но сейчас у неё была работа, которую требовалось выполнить.

Вспышка повернулась к своей цели, и в тот же миг, едва её взгляд остановился на нём, мужчина издал испуганный визг и мешком сел на землю.

- Н-не подходи!

Жалкий. Только так можно было описать состояние низкорослого мужчины. Хотя лица его она не видела, под её пристальным взглядом он казался как никогда далёким от образа высокопоставленного члена могущественной банды.

Она шагнула к нему, и мужчина весь задрожал. Он снова взвизгнул и попытался убежать, но споткнулся и вновь упал, теперь уже лицом вниз. Мужчина продолжал ползти, отчаянно пытаясь увеличить расстояние между ними хотя бы на сантиметр, и в тот момент, когда он попытался снова подняться, что-то с лёгким стуком упало к его ногам.

Это была маленькая плоская коробочка размером с ладонь.

На мгновение Вспышке показалось, что она узнала этот предмет, но едва она попыталась вспомнить, как её мысли странно замедлились.

Шум, издаваемый маленькой серой коробочкой, также привлёк внимание низкорослого мужчины, и, увидев, что это, он обернулся и схватил её с земли. Он несколько секунд смотрел на неё, затем поднял голову и посмотрел на героиню. Словно приняв решение, он потянулся к нижней части своей маски и без колебаний сорвал её.

На этот раз настала очередь Вспышки вздрогнуть. Лицо, скрывавшееся за маской, было попросту ужасающим. Кожа была полностью содрана, оставив лишь изуродованный шрам, обнажающий кость. На месте глаз располагались искусственные зрачки, которые расширялись и сужались, словно линзы фотоаппарата. Впадина вместо носа и под ней два ряда зубов.

Иссушенное лицо скелета вносило ещё больший сумбур в мысли героини, отвлекая её внимание от руки мужчины. За это мгновение он распахнул маленькую шкатулку, схватил синюю капсулу, лежавшую внутри, и без промедления бросил её в рот.

Его пересохшее горло издало громкий глотательный звук, когда он проглотил капсулу. И хотя у него не было губ, чтобы улыбаться, Флэр поклялась бы, что он ухмыльнулся, когда вновь перевёл на неё свой взор.

- Ха-ха... ха-ха-ха... а-а-а-А-А-А-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА!!!

Противный визг смеха мужчины разнёсся по разорённой парковке. Выражение лица Флэр потемнело, и мысль о том, чтобы выбить капсулу изо рта мужчины, промелькнула в её голове. К сожалению, она слишком долго раздумывала.

К тому моменту, как она приняла решение, низкорослый мужчина уже стоял на ногах. Его плащ слегка взметнулся, словно от несуществующего порыва ветра, и по мере того, как его смех становился громче, тело его медленно поднималось над землёй, несомое невидимой силой.

- Ты... тебе следовало убить меня, когда у тебя был шанс, героиня. - Он вытянул шею и вновь расхохотался. - Теперь, когда это у меня в крови, ты никогда не победишь!

Стиснув зубы, Флэр подняла левую руку и сжала её в кулак. Между её пальцами вспыхнули искры, быстро сгустившись в бушующее пламя. Заметив свет, Эпсилон повернул к ней своё изуродованное лицо.

- Ох-ох, я вижу, ты всё ещё хочешь сражаться... - Насмешливым тоном он медленно поднял руки, разводя их в стороны. - Но я уже сказал тебе, - Ветер, окутавший его тело, стал неистовым, доводя напряжение до предела. - Теперь, когда это у меня в крови, ты никогда не...

Его рот открылся, но прежде чем он успел произнести последнее слово, из правой стороны его головы распустился цветок ярко-алого цвета, его лепестки в тот же миг разлетелись по воздуху. В следующее мгновение сила, удерживающая его в воздухе, исчезла, и он упал, словно марионетка, у которой оборвались нити.

Флэр готовилась к ожесточенной схватке, все её мысли были сосредоточены на том, как победить с раненой рукой. Вот почему и без того медленные мысли замедлились ещё больше. К тому времени, когда она поняла, что мужчине прострелили голову, её тело рефлекторно развернулось в сторону, откуда прилетела первая пуля.

Что-то вспыхнуло на небольшом расстоянии, и острая боль пронзила грудь. Вспышка повторилась мгновение спустя, и с ней пришла ещё одна волна ослепительной, мучительной агонии. За ней последовала ещё одна, затем другая, и ещё одна.

После шестого удара её разум уже не воспринимал боль. Остался лишь ужас от каждого выстрела, звук которых эхом разносился по огромной, но почти пустой парковке.

Мир закачался вокруг неё, и прежде чем она что-либо осознала, единственное, что попадало в её поле зрения, был высокий потолок.

- «У тебя есть разрешение на ношение оружия?» - подумала Флэр.

Несколько мыслей всплыли в её сознании.

- «Чтобы носить с собой оружие, оно тебе нужно!» - мелькнула мысль.

- «Орудия… орудия – это орудия убийства…» - подумала она.

- «Если мы не проведем черту, отличающую нас от преступников, то чем мы от них отличаемся?» - пронеслось в голове.

- «Если ты спокойно используешь оружие без разрешения, какие ещё преступления ты совершил до сих пор?» - размышляла она.

Когда на её лицо упала тень, несколько слов особенно выделились.

- «Ты… ты убивал людей раньше?» - мысленно спросила она.

Этот вопрос сорвался с её собственных уст. Ярость, которая тогда затуманивала её разум, исчезла, и теперь, когда она вспоминала об этом, в его ответе отсутствовала какая-либо серьёзность, словно обвинение в таком гнусном преступлении не имело для него никакого значения.

Её взгляд скользнул влево, и наконец она смогла увидеть его лицо. Раздраженное выражение исчезло, сменившись хладнокровным равнодушием. Он не цокнул языком и не закричал на неё. Он просто некоторое время смотрел, затем его рука пошевелилась.

- Твоя интуиция, да? Тебе действительно не стоит ей так доверять. Однажды это может тебя убить.

– …Ах… – Даже когда он наставил на неё пистолет, чувства Флэр – Лилианы – оставались неизменными. – Я так и не спросила… его имени…

В тишине, заполнившей опустошённую парковку, звук единственного выстрела оглушительно раздался.

http://tl.rulate.ru/book/139711/7059839

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода