× Уважаемое сообщество! Рулетка сейчас находится на обновлении. Как только обновление будет завершено, мы сразу включим ее обратно. Не переживайте!

Готовый перевод Cyberpunk: Ultimate Cyborg System / Совершенная Система Киборга: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В сердце Лилианы закипала злость. Она никак не могла понять: как можно быть столь безразличным к закону? И не просто безразличным, но и совершенно невозмутимым в присутствии героя… Эта мысль не давала ей покоя, и она старалась не думать о ней. Однако вопрос оставался: какие ещё противозаконные деяния совершил тот человек?

Ношение незаконного оружия, возможно, не так уж и страшно, как и выстрелы из него в целях самообороны. Вторжение в заброшенные здания, чтобы избежать опасности, можно простить, но что насчёт чужого дома? Можно ли оправдать привязывание кого-то к стулу и допрос только потому, что этот человек — член банды, распространяющей опасные наркотики?

За всё время, что они провели вместе, ни разу интуиция не предупредила Лилиану о том, что этот человек преступник. Хотя это должно было быть явным признаком того, что полагаться на интуицию в данном случае далеко не лучшая идея, она всё равно крепко держалась за свои убеждения, не желая признавать, что ошиблась.

Должно быть какое-то объяснение. У него должна быть причина для того, что он делал, для его пренебрежения правилами, поддерживающими порядок в обществе. Но будут ли его причины иметь хоть какое-то значение?

Когда она больше не могла держать это в себе, она подошла к нему со своими вопросами. Он по-прежнему был слеп к совершаемым им ошибкам. Лилиана была зла и разочарована, но всё ещё полна надежды.

- Может быть, он просто необразован, ему не хватает знаний, чтобы отличить добро от зла, - подумала она. - Может быть, он всё ещё считает свои поступки не более чем мелкими проступками, не заслуживающими особого внимания. Если так, тогда его ещё можно спасти.

Ей всего лишь нужно было показать ему верный путь, отвести от той дороги, что вела к бездне. Как только он осознает свои неверные поступки и страдания, к которым могут привести его действия, он изменится.

Как раз в тот момент, когда она решила не сдаваться, биться до самого конца, к ним приблизилась белая машина. Она остановилась в конце коридора, и её дверь бесшумно отворилась, являя взору странное устройство. Не успела Лилиана осмыслить, что это, как в неё, словно невидимая стена, врезалось нечто, ударив по всему телу.

Этот удар был слишком неожиданным, чтобы от него можно было защититься, но он оказался недостаточно сильным, чтобы причинить вред её усиленному телу. Лилиана напряглась, осознав, что они под атакой, но как только она восстановила равновесие, острые предметы пронзили её одежду, а затем и кожу.

Опустив взгляд, она увидела лишь два жёлтых дротика размером с палец, каждый из которых был соединён тонкой нитью с концом. Их природа оставалась загадкой лишь на мгновение: обжигающий ток пробежал по ним и вторгся в её тело, сводя судорогой мышцы и лишая конечности подвижности. Казалось, тысячи раскалённых игл пронзили её плоть, каждая клеточка её тела кричала от боли, превосходящей всё, что она когда-либо испытывала.

Прилив боли стих спустя секунду, и Лилиана совершила ошибку, подумав, что её страдания закончились. Прежде чем она успела подготовиться к тому, что должно было произойти, мир вокруг неё закружился, а зрение быстро затуманилось.

-Яркий свет заставил Лилиану закрыть глаза в тот момент, когда она попыталась их открыть. Её мысли, как и всё тело, были вялыми и непослушными. Она изо всех сил пыталась пошевелиться, но конечности наотрез отказывались повиноваться. Спустя некоторое время ей наконец удалось перевернуться на бок. После этого дела пошли лучше.

Поднявшись на ноги, она наконец смогла осмотреться. Комната, в которой она находилась, имела шесть стен вместо четырёх, высокий потолок и довольно просторный пол. Всё было выкрашено в ярко-белый цвет и становилось ещё более живым от света, льющегося сверху.

Здесь не было ни дверей, ни окон, ни чёткого пути к отступлению. Как только страх начал сжимать её сердце, Лилиана опустила взгляд, увидела одежду, которую носила, и в испуге отпрянула.

Она была в своём костюме — обтягивающем чёрном комбинезоне и наложенной тушью маске, скрывавшей верхнюю половину лица. Сама того не зная, Лилиана превратилась во Флэр.

Первой её мыслью было снять наряд, но когда она постучала по браслету на левом запястье, ничего не изменилось.

Она попробовала несколько раз, но браслет не отзывался на её команды. Обычное окно команд даже не появлялось на её ОАМ. Просто предмет именно сейчас должен был сломаться, когда она оказалась в этом глупом, позорном костюме. Или, возможно, всё это было сном, где ей приходилось терпеть, будучи одетой в него.

Если бы только она не слушала представителей маркетинга и потребовала что-то другое. К сожалению, теперь, когда она уже дебютировала, пройдёт немало времени, прежде чем ей позволят сменить костюм. Ей придётся терпеть то, что её видят в нём, и когда появится следующая возможность обзавестись новым образом, это будет её шанс попросить более сдержанную рабочую одежду.

[Шууууух.]

Знакомый звук автоматической двери достиг её ушей, выведя Флэр из оцепенения. Костюм сейчас не был проблемой — она даже не знала, где находится и как здесь оказалась.

Прямоугольный проём медленно формировался на одной из шести белых стен. Когда она уже подумала, что это её путь к спасению, кто-то шагнул через него в шестиугольную комнату. Мужчина выглядел грубовато: его суровое лицо было полно шрамов, а голова чисто выбрита. Он носил чёрные брюки-карго, а верхняя часть тела оставалась обнажённой, открывая целую фреску татуировок, покрывавших обе его руки и плечи.

Даже несмотря на то, что Флэр не хотела судить людей по внешности, она сразу поняла: мужчина далёк от того, чтобы быть добропорядочным гражданином, и вероятность того, что он здесь, чтобы показать ей выход, была равна нулю.

- Кто… кто вы? Что это за место?

Следуя своей интуиции, Флэр приготовилась к схватке, сосредоточив внимание на татуированном мужчине. Он приблизился к центру шестиугольной комнаты, и проход, через который он вошёл, мгновенно закрылся. Мужчина остановился в нескольких метрах от неё, затем поднял голову и окинул её презрительным взглядом, не произнеся ни слова.

- Ты отказываешься отвечать на мой вопрос?

Мужчина проигнорировал её, продолжая пристально смотреть. После напряженной секунды он закрыл глаза и глубоко вздохнул. Покачав головой, словно разочарованный чем-то, он достал из кармана небольшой плоский футляр размером с ладонь.

Флэр наблюдала, как он раскрыл его и что-то извлёк. Предмет был настолько мал, что она едва могла разглядеть его издали, но мужчина поднял его, словно предоставляя ей возможность рассмотреть получше. Это была капсула размером с кончик его пальца, бледно-голубого цвета, ничем не отличавшаяся от обычной пилюли.

Но это была не просто пилюля. Флэр сразу это поняла. На этот раз её интуиция не подвела. Эта пилюля оказалась именно тем, что она так долго искала.

- Это...

Прежде чем она успела договорить, татуированный мужчина поднял голову, широко раскрыл рот и бросил пилюлю внутрь. Его кадык дёрнулся, когда он проглотил. Некоторое время он оставался неподвижным, затем медленно опустил голову, и на его лице появилась зловещая улыбка.

http://tl.rulate.ru/book/139711/7058643

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода