× Новость: Площадка для торговли карточками в наших соцсетях

Готовый перевод Cyberpunk: Ultimate Cyborg System / Совершенная Система Киборга: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Искры посыпались из-под ног Лилианы, когда она внезапно рванула вперёд. Резкое изменение скорости ошеломило Данте на мгновение, и он наблюдал, как она достигла конца переулка не более чем за две секунды. По какой-то причине он был уверен, что она не бросит его и не убежит, но то, что он увидел дальше, заставило его пожалеть, что именно так она и не поступила.

Два мотоциклиста въехали в переулок и столкнулись с фигурой прыгающей девушки. Её правая нога вытянулась и встретилась с головой первого. Руки его соскользнули с руля мотоцикла, оставив его двигаться вперёд, пока сам он летел кубарем.

Второй нажал на тормоза и остановился, ошеломлённо глядя на девушку, но это был очень плохой выбор с его стороны, поскольку он сохранил расстояние между ними коротким. Как только её ноги коснулись земли, Лилиана набросилась на второго мотоциклиста и ударила кулаком по боковой части его головы, сила удара прошла сквозь шлем и сотрясла его мозг.

Данте едва преодолел половину расстояния между ними, когда она закончила. Он пытался не поддаваться шоку от этой сцены, но потом увидел, как богатая девушка схватила второй мотоцикл. Словно получив видение из будущего, он точно знал, что она собирается сделать, вот почему он приложил больше усилий к ногам, надеясь увеличить скорость, хотя и понимал, что и так бежал изо всех сил.

- Ты не…

Его взгляд встретился со взглядом девушки, но прежде чем он успел крикнуть на неё, она сделала твёрдый шаг в его сторону и швырнула весь мотоцикл. Данте инстинктивно пригнул голову и почувствовал, как что-то пролетело прямо над ним, каким-то образом сохраняя равновесие и скорость.

Он не успел оглянуться и увидеть, что случилось с летящим мотоциклом, но если бы он это сделал, то увидел бы, как тот насадился на лезвия, вытягивающиеся из чудовища, преследовавшего его, прежде чем быть разорванным на части и отброшенным в сторону.

На лице Лилианы застыло удивление, пока она наблюдала разыгрывающиеся события, но больше всего её поразил взгляд, который Данте бросил на неё в тот момент, когда поднял голову. Охваченная вновь нахлынувшим страхом, она повернулась, чтобы снова бежать, но путь ей преградили ещё пятеро мотоциклистов, направивших на неё винтовки.

Данте цокнул языком. Путь впереди был заблокирован, и сзади приближались новые мотоциклисты. Лилиана готовилась броситься на тех, что впереди, но даже если она была пуленепробиваемой, что произойдёт с ним, если они начнут стрелять?

- Вулкан! – мысленно крикнул он. – Сделай что-нибудь с этим здоровяком!

[Понял!]

Казалось, приказ прозвучал немного запоздало, преследователи уже были прямо за спиной, но как только тяжелобронированный мотоцикл приблизился к нему на расстояние пяти метров, его водитель внезапно дёрнулся назад, словно его ударили ножом со спины. Лезвия в передней части мотоцикла убрались, и мгновение спустя переднее колесо застопорилось, отчего весь мотоцикл перевернулся вперком.

Хотя резкий визг шины напугал его, Данте не остановился. На его ОАМ красная линия пробежала по пяти мотоциклистам, блокировавшим им путь. Над головой каждого из них оставалось красное пятно, и секунду спустя каждое пятно моргнуло. Один за другим мотоциклисты содрогались, затем потянулись к своим головам, их крики были достаточно громкими, чтобы заглушить шум мотоциклов.

[Поскольку мы в движении, я выбрал более быстрое решение.] – сказал Вулкан. – [Однако этого может быть недостаточно, чтобы полностью их устранить.]

К счастью, все они уронили свои винтовки, не сделав ни единого выстрела. Сцена была настолько шокирующей, что Лилиана замерла на месте. Только когда Данте хлопнул её по голове, она пришла в себя.

Большой мотоцикл, врезавшийся позади них, заблокировал путь остальным, а те, что были впереди, были обездвижены. Это был их шанс убраться прочь.

После долгого быстрого бега Данте и Лилиана нашли место, где могли перевести дух. Девушка-герой, казалось, неохотно хотела проникать в очередное здание, но какой у неё был выбор?

Рой дронов ещё не вернулся, или, возможно, он отправился по следам из склада Сатори. Если это так, им всего лишь нужно было спрятаться на некоторое время, чтобы оторваться от приспешников Калиго.

- Это… это немного выходит из-под контроля…

Данте сидел на полу старого офиса, прислонившись спиной к стене и тяжело дыша. Как и во время их забега по лабиринту Белого Холма, Лилиана была в гораздо лучшей форме, будто они и не пробежали одинаковое расстояние.

«Чёртовы… геномы…»

Когда его дыхание начало выравниваться, Данте повернулся, чтобы взглянуть на упомянутый ИИ, но обнаружил, что она смотрит на него с презрением, скрестив руки. Посмотрев на неё секунду, он опустил уголки рта и спросил:

- Что?

Девушка не ответила сразу, продолжая смотреть на него.

- У тебя был пистолет, - сказала она спустя некоторое время.

Ситуация не стала менее запутанной.

- Разве ты не спрашивала меня об этом раньше? – Данте поднял бровь. – Что такого странного в пистолете?

- У тебя есть разрешение на ношение?

- …На что?

- Разрешение на ношение! – повторила Лилиана. – Оно нужно для ношения оружия!

Данте ещё немного посмотрел на неё. Ей могло казаться, что она говорит здраво, но для него её слова были полным бредом.

- Ты хочешь сказать, что ты даже не знаешь, что такое разрешение на ношение? – спросила Лилиана.

Посмотрев на неё мгновение, Данте закрыл глаза и покачал головой.

- Нет, я просто не понимаю, какого чёрта ты думаешь, что я стал бы его получать?

Разрешение на ношение? В Нео-Ватре? Кому, чёрт возьми, понадобится что-то подобное?

http://tl.rulate.ru/book/139711/7057804

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода