× Новость: Площадка для торговли карточками в наших соцсетях

Готовый перевод Cyberpunk: Ultimate Cyborg System / Совершенная Система Киборга: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Один в своём кабинете, Виктор некоторое время отрешённо смотрел в потолок, погружённый в собственные мысли. Ему потребовалось немало времени, чтобы оторваться от них. Вздохнув, он выдвинул один из ящиков стола, достал оттуда небольшую баночку, с отвращением взглянул на неё, затем вынул одну из пилюль.

Нежданный визит Данте поднял ему кровяное давление, и эти пилюли были единственным способом его снизить. Проблема заключалась в ужасном вкусе. Рюмка водки помогла бы ему запить лекарство, но это лишило бы его смысла.

- Босс, – Борис просунул голову в дверной проём. – Ну как он? Что-нибудь новое узнали?

Виктор на мгновение задумался.

- Он пытается держаться. Похоже, это отняло у него много сил.

- Да, у меня тоже было такое ощущение, – сказал Борис.

В некотором смысле, они оба были благодарны, что юноша держал произошедшее при себе. Было бы предпочтительнее, если бы он вообще не появлялся, как бы жестоко это ни звучало. Так он избавил бы их от угрызений совести за то, что они ему не помогли.

- И всё же, что он сделал такого, что так разозлило Эйдолона?

- Кто знает? – Виктор пожал плечами. – Ну, думаю, у меня есть пара предположений.

Потребовалось некоторое время, чтобы выяснить, кто был клиентом, обратившимся к Гаспару с той последней работой. Впрочем, и по этому пути ничего нового не обнаружилось.

Цепочка командования, по которой задание дошло до него, была такой же длинной и запутанной, как и та, что занималась поиском шестого члена его команды. Никто не имел ни малейшего представления, что находилось в том белом чемодане, лишь известно было, что это какая-то ценная реликвия.

И эта реликвия теперь находилась в руках юноши. Никаких доказательств этому не было, но Виктор был уверен в своём предположении.

- Пока, – отклонившись на спинку стула, брокер закрыл глаза и попытался расслабиться. – Ни мы, ни парень не имеем никакого отношения к тому, что произошло в ту ночь, и так и будет. Подождём и посмотрим, куда это приведёт.

***

- Данте, не думаю, что это сработает.

Вулкан хранил молчание на протяжении всего визита в кабинет Виктора. Лишь оказавшись снова на улице, он заговорил:

- Что ты имеешь в виду?

- Оплата за эту работу, - произнёс ИИ. - Едва ли не слишком низкая.

- Разве я не говорил, что мы начнём с малого?

- Но... - На оптико-акустическом модуле Данте появился небольшой экран. - Это даже не десятая часть от десятой части самых дешёвых бионических протезов на рынке!

- ...тебе действительно не стоит просматривать корпоративные сайты...

Покупка бионических протезов через розничного продавца была не чем иным, как горькой пилюлей. Данте попытался закрыть экран, не глядя на него, но всё же мельком увидел цифры. Одна единственная протезированная рука, да ещё и не предназначенная для боя, стоила почти вдвое больше, чем все его сбережения до того, как ему пришлось платить Ларри.

Изначально эти вещи не предназначались для продажи обычным людям, да и богатым тоже. Любой, кто мог позволить себе такие цены, имел способы получить лучшие продукты, сделанные под заказ. Коммерческие товары были призваны загнать людей в кредиты и десятилетние планы выплат, заперев их в цикле бесконечных долгов и заставив до конца жизни работать в качестве рабов, чтобы их погасить.

- Тогда... как же нам получить эти бионические протезы? - спросил Вулкан. - Только не говори, что ты собираешься делать то же самое, что и тот агрессивный человек, с кем мы только что общались?

- Нет... - Прибыв на вокзал, Данте остановился, чтобы посмотреть на небо. - Давайте сначала сосредоточимся на том, чтобы получить деньги. О магазинах мы можем волноваться позже.

***

Когда начинаешь карьеру наёмника, отсутствие необходимой квалификации сильно затрудняет поиски работы. Ведь нельзя просто подойти к фиксеру и попросить нанять тебя.

Большинство наёмников пробиваются, работая на военных или на банды. Некоторые просто находят задания в тёмной паутине. Общей чертой всех этих путей является то, что первые работы часто бывают опасными, грязными и морально сомнительными, при этом оплата за них почти ничтожна.

В отличие от их первого знакомства, Виктор прекрасно понимал, на что способен Данте. Хоть он и дал ему задание из списка для новичков, это было уже не самое элементарное, вроде поимки неверного супруга с поличным.

Задание было простым: ростовщику требовалось выследить одного из своих беглых должников – игромана, которому недавно сказочно повезло. Но вместо того, чтобы расплатиться с долгами, он исчез вскоре после получения денег. Виктор уже проделал самую сложную часть работы, выяснив, куда сбежал должник. Данте оставалось лишь сузить круг поисков и выбить из него деньги.

Цель, человек по имени Майкл Джейсон, выбрал весьма странное место для укрытия. Заводской городок — это жилой район, расположенный прямо рядом с производственным участком Вестпоинт. Жители здесь в основном рабочие фабрик, которые редко покидали эту местность. Чужак, пытающийся смешаться с ними, выделялся бы, словно оголенный провод, поэтому Данте был уверен, что справится до конца дня.

Вскоре после выхода из поезда первым делом он заметил, насколько сильно воздух отличался от остальной части города. Не то чтобы в Холлогриде был чистый воздух, но по сравнению с затянутым смогом городком, там можно было хотя бы дышать, не чувствуя, что легкие вот-вот загорятся.

Словно подтверждая его предыдущую теорию, глаза начали следовать за Данте, едва он ступил на станцию. Даже в районе, предназначенном для заводских рабочих, было полно безработных бродяг, которые ничего не делали, только слонялись вокруг, как грифы, выжидающие легкую добычу.

Такие люди были идеальным источником информации, поскольку они следили за всеми чужаками. Конечно, они не собирались выдавать такие сведения просто по вежливой просьбе. Памятуя об этом, Данте решил сыграть роль несведущего туриста и свернул прямо в узкий переулок.

http://tl.rulate.ru/book/139711/7054837

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода