× Уважаемое сообщество! Рулетка сейчас находится на обновлении. Как только обновление будет завершено, мы сразу включим ее обратно. Не переживайте!

Готовый перевод Cyberpunk: Ultimate Cyborg System / Совершенная Система Киборга: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Путь к могуществу существовал, и Данте его видел. Всё, что требовалось, — это заменить части тела бионическими имплантатами, а затем, благодаря улучшениям Волкана, однажды он сможет без ограничений использовать технологии пятого и шестого типа.

Ему по-прежнему не хватало средств, и не было никакой гарантии, что враги не найдут его до того, как он накопит достаточно силы. Тем не менее, это уже не казалось невозможным. Шанс был прямо перед ним. Оставалось лишь ухватиться за него.

- Мне нужна работа...

Время и деньги — сейчас ему требовалось и то, и другое. Время истечёт, если его схватит Эйдолон, и максимум, что он мог сделать, это держаться в тени. Деньги же были под гораздо большим контролем.

- Я собрал список профессий, которые позволят вам накопить наибольшее количество средств за короткий срок, — на экране всплыло новое окно, как только заговорил Волкан. — Я предлагаю стать членом правления Эйдолона. Это самый быстрый путь к богатству.

Список содержал одни из самых нелепых должностей, которые только можно было себе представить: генеральный директор Инвестиционного банка Эйдолон, председатель совета директоров «Титан Фордж» и, самое забавное, президент Союза Радмира.

- Волкан, — Данте почему-то улыбнулся, — Если мы выберем что-либо из этого списка в качестве цели, пройдёт миллион лет, прежде чем мы добьёмся успеха.

- ...Ох...

Будучи генеральным директором крупнейшего в мире банка, членом правления крупнейшего в мире производителя оружия или президентом самой могущественной нации, эти должности принесли бы ему настолько глубокие карманы, что он мог бы умереть, упав в них. К сожалению, эти должности были заняты изначально, и такой ничтожество, как он, никогда бы не смог даже приблизиться к ним, чтобы побороться за одну из них.

- В таком случае, каков ваш план?

Данте на мгновение задумался, затем двинулся вперёд.

- Начнём, конечно, с малого.

Спустя короткую поездку на поезде Данте прибыл в Найтсан — один из торговых районов, расположенных вокруг центра города. Он выбрал другую станцию, чтобы сойти, и из-за этого местность казалась немного незнакомой.

- Это будет проблемой…

[В чём дело?]

Натянув капюшон и прикрыв лицо медицинской маской, Данте опустил голову и быстро юркнул в ближайший переулок. В отличие от Холлоугрида, Найтсан был гораздо более процветающей частью Нео-Ватры, даже несмотря на то, что это место располагалось далеко от корпоративных земель на востоке. Здесь была значительно лучше налажена система безопасности: камеры наблюдения на каждом углу и полицейские патрули почти на каждой улице, не говоря уже о множестве ОАМ (Оптических Аудио-Модуляторов) в глазах каждого прохожего.

Вероятность того, что его кто-то узнает в толпе, значительно возросла, но Данте не мог не рискнуть. Ему нужно было кое-кого повидать, а прячась дома, он не смог бы этого сделать.

[Я могу получить доступ к окружающим камерам наблюдения и заставить их удалить ваше присутствие из записи.]

Данте замер, осторожно выглянув из-за угла.

- Ты можешь это сделать?

[Да], – ответил Вулкан. [Большинство из них управляются искусственным интеллектом, уровень которого гораздо ниже моего. Получить их сотрудничество не составит труда.]

- Нужно было сказать об этом раньше…

Вздохнув, он опустил плечи.

- Что ж, нам всё ещё нужно беспокоиться о том, что люди узнают моё лицо.

Они ведь не могли просто взломать человеческий мозг и ослепить людей.

[Пожалуйста, следуйте к месту назначения пешком.]

Данте немного скептически отнёсся к заявлению искусственного интеллекта, поэтому старался держаться боковых переулков, когда это было возможно. Место, куда он направлялся, находилось не на одной из главных улиц. Пробравшись сквозь лабиринт переулков, он вскоре вышел на улицу, заполненную барами и ночными клубами.

Джойстрит являла свою истинную сущность лишь по ночам. Днём лишь немногие лавки открывали свои двери, и даже тогда лишь единичные покупатели могли оживить это место. Данте стоял на улице напротив небольшой аркады. Точнее было бы назвать её казино, учитывая обилие игровых автоматов вдоль стен, но, видимо, это не считалось азартной игрой, если всё, что ты получал, были билеты, которые можно было обменять на товары в другом магазине.

Вздохнув, он вошёл внутрь и подошёл к аппарату для выдачи жетонов у входа. Он отсканировал QR-код на экране, после чего на его ОМП появилось небольшое окно с вопросом, сколько жетонов он хотел бы приобрести. Данте ввёл пятнадцать, хотя ему нужен был всего один.

Получив монеты, он направился к определённому игровому автомату в углу. На его экране висел листок с надписью «Не работает». Он взял три жетона и по очереди опустил их в прорезь. Через несколько секунд дверь в конце коридора открылась, и из неё выглянул тучный мужчина.

- Чего тебе?

- Виктор здесь? – спросил Данте.

- А кто спрашивает?

Тяжело вздохнув, Данте опустил капюшон и снял маску.

- Старый знакомый.

Тучный мужчина прищурился и слегка подался вперёд. Увидев знакомые рыжие волосы, его глаза широко распахнулись.

- Чёрт... Данте?! Неужели это ты?!

- Привет, Борис, – криво усмехнулся Данте. – Почему ты так реагируешь, будто призрака увидел?

- Ты и есть призрак! Да как, чёрт...

Тучный мужчина, Борис Марков, прикрыл рот рукой, чтобы замолчать. Он оглядел почти пустую аркаду, затем распахнул дверь, жестом приглашая Данте войти.

- Босс в это не поверит, – сказал он, спеша в офис сзади. Не потрудившись постучать, он распахнул дверь. – Босс! Вы ни за что не угадаете, кто пришёл в гости!

- Что... кто...? – донеслось из комнаты.

Мужчина резко вскочил со своего места, уронив книгу, что до этого скрывала его лицо. Его взгляд заметался по комнате, задержавшись на дородном человеке, а спустя мгновение глаза широко распахнулись при виде рыжеволосого юноши.

– Чёрт подери…

http://tl.rulate.ru/book/139711/7054790

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода