Готовый перевод The immortal doctor in modern city / Древний лекарь в современном городе: Глава 51. Неловкое признание

Хань Шуай проигнорировал их, открыл коробочку и показал серебряное кольцо внутри.

- Юйтин, - с нежностью в голосе сказал он, - это кольцо я сделал для тебя своими руками. Хоть оно и не очень дорогое, но в нём вся моя душа.

- Пфф…

Хуан Сяоли первой скривилась в презрительной усмешке.

- Хань Шуай, сегодня же день рождения Юйтин, а ты такой скупой? Какое-то серебряное колечко, оно же стоит от силы несколько десятков юаней. И ты не стесняешься дарить такое?

- Я-то ждал увидеть большое бриллиантовое кольцо, - подхватил Тао Вэй. - А ты, оказывается, такой скряга, решил отделаться от Юйтин какой-то дешёвкой.

Взгляд Е Буфаня был прикован к Ши Юйтин. Он хотел посмотреть, как она отреагирует на эту ситуацию. Если она окажется такой же меркантильной, как Чжу Линьлинь, он посоветует своему брату отказаться от неё.

- Ладно, хватит вам. Подарок на день рождения не измеряется его ценой. В любом случае, это знак внимания от Хань Шуая.

Ши Юйтин говорила искренне, без всякого притворства, и её взгляд был чистым. Она взяла кольцо и надела его на палец.

Затем, подняв руку, она мило улыбнулась Хань Шуаю.

- Спасибо. Это подарок, сделанный твоими руками.

Увидев улыбку богини, Хань Шуай был на седьмом небе от счастья и поспешно закивал:

- Не за что! Не за что! Это я должен благодарить. Главное, что тебе понравилось.

Видя, что Ши Юйтин не выказала ни малейшего отвращения, Тао Вэй был явно разочарован. Он холодно хмыкнул, взял сбоку изящную коробку и сказал:

- Юйтин, посмотри, какой подарок я тебе приготовил.

- Подарок от молодого господина Тао наверняка будет чем-то особенным, - сказала Хуан Сяоли. - Уж точно не какой-то дешёвый хлам, как у некоторых.

Ши Юйтин нахмурилась.

- Сяоли, не говори так. Подарок - это знак внимания, его цена не имеет значения.

- Юйтин права. А теперь я покажу тебе моё внимание.

Сказав это, Тао Вэй открыл коробку и достал оттуда изящный глобус, который он протянул Ши Юйтин.

Все замерли в недоумении. Никто не ожидал, что его подарком на день рождения окажется глобус.

Но тут глаза Хуан Сяоли внезапно загорелись.

- Боже мой! Это же глобус из чистого золота! А это на нём… это что, бриллианты?

Она выхватила глобус, внимательно его рассмотрела и воскликнула:

- Это и вправду бриллианты! И каждый не меньше карата!

- Сегодня Юйтин исполняется двадцать лет, поэтому я инкрустировал его двадцатью бриллиантами.

Тао Вэй посмотрел на Ши Юйтин с самодовольным видом.

- Юйтин, этот глобус сделан из чистого золота не для того, чтобы похвастаться моим богатством, а чтобы показать, что мои чувства к тебе чище золота и никогда не изменятся.

Е Буфань мысленно вздохнул. По сравнению с этим парнем, опыт Хань Шуая в соблазнении девушек был на нуле. Похоже, у его брата сегодня не самые радужные перспективы.

- А глобус? - очень кстати спросила Хуан Сяоли. - У него есть какой-то особый смысл?

- Конечно. Глобус символизирует весь мир, а Юйтин - это весь мой мир, - Тао Вэй с нежностью посмотрел на Ши Юйтин. - Юйтин, я искренен с тобой. Будь моей девушкой, хорошо?

Е Буфань нахмурился. Подарок этого парня был действительно продуманным - дорогим и со смыслом. Он даже увидел в глазах Ши Юйтин тронутость.

Стоявший рядом Хань Шуай, казалось, тоже понял, что дело плохо. Он был ужасно напряжён, боясь, что Ши Юйтин согласится.

"Похоже, придётся помочь своему брату".

Е Буфань щёлкнул пальцами, и невидимый поток воздуха бесшумно вонзился в живот Тао Вэя.

В этот момент все были поглощены атмосферой, которую создал Тао Вэй. В комнате воцарилась тишина, и все взгляды были устремлены на Ши Юйтин в ожидании её ответа.

Ши Юйтин колебалась. В глубине души Тао Вэй ей не очень нравился, но сегодняшний подарок был настолько оригинальным и трогательным, что ей было неловко отказывать.

- Пук…

Именно в этот момент нерешительности в комнате раздался громкий звук.

В такой тишине этот пук прозвучал особенно странно. Все отчётливо его услышали и без труда определили источник - им был Тао Вэй с нежным выражением лица.

- Э-э…

На лицах у всех отразилось смущение. Не только Тао Вэй покраснел, но и Ши Юйтин почувствовала себя крайне неловко.

Только Хань Шуай едва сдержал смех. Этот парень опозорился по полной, умудрившись сделать такое в самый ответственный момент.

Тао Вэй был готов провалиться сквозь землю. Но этот звук возник так внезапно и был таким мощным, что он никак не мог его сдержать. В итоге его попытки не только не увенчались успехом, но, наоборот, лишь усилили громкость.

Он был в полном недоумении. Он ведь не ел ничего такого, что могло бы вызвать расстройство желудка. Почему он вдруг начал пускать газы?

К счастью, Ян Сюй был сообразительным и быстро отреагировал, пошутив:

- Сяовэй, даже если тебе так нравится Юйтин, не стоит так волноваться!

Тао Вэй тут же ухватился за эту возможность.

- Юйтин, прости, я впервые так торжественно признаюсь девушке в любви, поэтому очень переволновался. Я повторю: ты - мой…

Он хотел было сказать "ты - мой мир", чтобы исправить неловкую ситуацию, но в этот момент в животе снова началось сильное вздутие, на этот раз ещё сильнее, чем в прошлый раз, и просто неконтролируемое.

- Пук… Пук… Пук…

На этот раз звук был громче, и он повторился трижды подряд.

Теперь в комнате стало ещё неловчее. Лицо Ши Юйтин стало очень недовольным. Из-за крайне неудачного стечения обстоятельств слова Тао Вэя теперь звучали так, будто он назвал её своим пуком.

Хань Шуай больше не мог сдерживаться и громко рассмеялся.

- Молодой господин Тао, может, проявите хоть немного такта? Пускать газы в такой момент - это очень некультурно.

Тао Вэй в этот момент хотел бы спрятаться куда-нибудь. Его лицо было красным от смущения, как задница обезьяны. Он не мог понять, почему именно сейчас это произошло, и почему он не мог это контролировать.

Он сердито крикнул:

- Ты…

Но не успел он договорить, как снизу раздалась серия из семи-восьми громких звуков.

На этот раз они были не только громкими, но и пахучими. После десятка таких "выстрелов", несмотря на большое пространство комнаты, в ней уже стоял едкий запах.

- Чёрт возьми! - воскликнул Хань Шуай. - Ты хоть дашь нам выжить? Говорят, что тихие - вонючие, а громкие - нет. Но у тебя, молодой господин Тао, они и громкие, и вонючие. Просто поразительно.

Он подошёл и взял Ши Юйтин за руку.

- Давай скорее выйдем отсюда, а то сейчас задохнёмся.

Ши Юйтин сначала подумала, что это невежливо, но запах был настолько невыносимым, что она не выдержала и вышла из комнаты вместе с Хань Шуаем и Е Буфанем, чтобы подышать свежим воздухом.

Хуан Сяоли сначала хотела остаться в комнате, чтобы угодить Тао Вэю, проявить солидарность и заслужить его расположение. Но уже через десять секунд она не выдержала и тоже выбежала из комнаты.

http://tl.rulate.ru/book/139701/7023813