Готовый перевод The immortal doctor in modern city / Древний лекарь в современном городе: Глава 45. Помешательство от огня

- Директор Ма, что с пациентом? - спросил Е Буфань в машине.

- Доктор Е, вы слышали о семье Тан из Цзяннаня? - ответил Ма Хайдун.

Е Буфань покачал головой. Раньше он был обычным студентом и мало что знал о высшем обществе Цзяннаня.

- А семью Хэ знаете? - добавил Ма Хайдун.

Цзяннань был не таким уж большим городом, и как директор больницы, он уже слышал о том, что Е Буфань вылечил Хэ Чанцина.

- Это, конечно, знаю, - кивнул Е Буфань.

- По силе и положению семья Тан ничуть не уступает семье Хэ, - продолжил Ма Хайдун. - Разница в том, что старейшина семьи Хэ опирается на свой авторитет и положение в Китае, а семья Тан - на силу. Семья Тан - это клан воинов, каждый из их ключевых членов практикует боевые искусства. Сам старейшина Тан - великий мастер. Хотя ему уже за восемьдесят, он был в прекрасной форме, но три дня назад внезапно слёг. Старейшина Тан - мой двоюродный дядя. За эти три дня я познакомил его со многими известными специалистами, но безрезультатно, поэтому сегодня я и обратился к вам, доктор Е.

Е Буфань кивнул и больше ничего не спрашивал. О болезни лучше всего судить, увидев её своими глазами.

Вскоре Ма Хайдун припарковал свой Audi у поместья на окраине города. Оно было построено у подножия небольшой горы, а перед ним протекал ручей, что придавало ему особый шарм.

Ма Хайдун поздоровался с охранником у ворот и въехал на территорию, остановившись перед трёхэтажным зданием. Это была частная больница семьи Тан. Выйдя из машины, он повёл Е Буфаня в палату на втором этаже.

Войдя, они увидели на кровати седовласого старика, а рядом с ним мужчина средних лет в белом халате проводил осмотр. Е Буфань слегка улыбнулся - какая удача, это был тот самый специалист по сердечно-лёгочным заболеваниям Гао Хайшэн, которого он встретил в доме семьи Хэ. Неожиданная встреча.

Увидев Ма Хайдуна, к ним подошёл мужчина лет сорока - младший сын старейшины, Тан Фэн. Е Буфань бросил на него взгляд и тут же определил его уровень - неудивительно, что это клан воинов, он уже достиг пика стадии Очищения Ци.

- Двоюродный брат, вы приехали.

Тан Фэн вежливо поздоровался с Ма Хайдуном, а стоявшего рядом Е Буфаня проигнорировал, приняв его за водителя.

- Двоюродный брат, как состояние старейшины? - спросил Ма Хайдун.

- Очень плохо, только что снова была рвота с кровью, - с серьёзным лицом ответил Тан Фэн. - Этого специалиста я пригласил для осмотра отца, не знаю, сможет ли он чем-то помочь на этот раз.

- Двоюродный брат, не волнуйся, - сказал Ма Хайдун. - В этот раз я специально пригласил доктора Е, чтобы он осмотрел старейшину. Доктор Е - большой знаток китайской медицины, и он обязательно его вылечит.

- Доктор Е? Ещё и врач китайской медицины?

Тан Фэн с сомнением посмотрел на Е Буфаня. Если бы речь не шла о здоровье отца, он бы подумал, что его двоюродный брат шутит. Молодому человеку лет двадцать, да ещё и врач китайской медицины? Когда это китайская медицина так помолодела? Обычно старые китайские врачи - это седобородые старцы.

Заметив его сомнения, Ма Хайдун поспешно объяснил:

- Двоюродный брат, ни в коем случае не стоит недооценивать доктора Е. Он хоть и молод, но его медицинские навыки на высшем уровне. Несколько дней назад старейшина семьи Хэ заболел, и именно доктор Е его вылечил.

Как и все большие семьи Цзяннаня, Тан Фэн, конечно же, знал о семье Хэ и о болезни старейшины. Но он никак не ожидал, что человеком, вылечившим Хэ Чанцина, был этот молодой парень.

Узнав это, отношение Тан Фэна сразу же стало гораздо более уважительным.

- Доктор Е, вы действительно молоды и талантливы. На этот раз нам придётся вас побеспокоить.

Тем временем Гао Хайшэн закончил осмотр и подошёл к ним с кипой бумаг. И тут он увидел Е Буфаня.

На этот раз он приехал из столицы в Цзяннань в надежде хорошо заработать, но в итоге не только не получил ни копейки, но и проиграл миллион. Поэтому он не спешил возвращаться в столицу, надеясь подзаработать в Цзяннане перед отъездом. Как раз в это время его и пригласила семья Тан для осмотра старейшины Тан Тяньи.

- Доктор Гао, как состояние моего отца? - спросил Тан Фэн.

- Состояние старейшины очень плохое, - не обращая внимания на Е Буфаня, ответил Гао Хайшэн. - По результатам только что проведённого сканирования, в лёгких и печени есть затемнения. Можно с уверенностью диагностировать рак последней стадии, необходима немедленная операция.

Тан Фэн не стал комментировать его диагноз, а повернулся к Е Буфаню:

- Доктор Е, не могли бы вы осмотреть моего отца?

- Господин Тан, я считаю, в этом нет необходимости. Мой диагноз на сто процентов точен. Я использую самое современное оборудование в мире, и результаты не могут быть ошибочными. У старейшины рак последней стадии, и ему срочно нужна операция. В лечении таких злокачественных опухолей западная медицина гораздо более продвинута, чем китайская.

В прошлый раз в доме семьи Хэ он не только потерял лицо, но и проиграл миллион, что заставляло его чувствовать себя крайне неловко при виде Е Буфаня.

К тому же, его диагноз на этот раз был абсолютно уверенным, все данные указывали на рак последней стадии, поэтому он хотел продемонстрировать свои медицинские навыки и вернуть себе хоть немного уважения.

Заметив его мысли, Е Буфань слегка улыбнулся:

- Доктор Гао, давайте пока не будем говорить о том, что лучше лечит злокачественные опухоли - западная или китайская медицина. Но ваш диагноз совершенно неверный. У старейшины Тана не рак, и уж тем более не последняя стадия.

Услышав, что Е Буфань оспаривает его диагноз, Гао Хайшэн тут же воскликнул:

- Это абсолютно невозможно! Я использую самое передовое медицинское оборудование в мире, результаты абсолютно научны и не могут содержать ни малейшей ошибки.

- Раз доктор Гао так уверен, может, заключим ещё одно пари? - с насмешкой спросил Е Буфань.

- Я… я не буду спорить! Наука - это серьёзно, зачем спорить!

Вспомнив о проигранном миллионе, Гао Хайшэн сразу же сдулся. Как специалист из столицы, он зарабатывал неплохо, но и тратил много. Все его сбережения составляли около двух миллионов. Он уже проиграл один, и оставшийся миллион он не собирался терять ни при каких обстоятельствах.

- Раз у вас не хватает смелости даже на спор, не стоит быть таким категоричным, - сказал Е Буфань. - Западная медицина - это всего лишь одна из медицинских школ, она не выше китайской и не может полностью олицетворять науку.

- Я…

Гао Хайшэн запнулся и, в конце концов, не решился ничего сказать. Почему-то он испытывал необъяснимый страх перед этим молодым человеком.

Видя, что Е Буфань одержал верх над Гао Хайшэном, Тан Фэн спросил:

- Доктор Е, так что, по-вашему, за болезнь у моего отца?

- Старейшина не болен, у него внутренние повреждения от помешательства из-за огня, - спокойно ответил Е Буфань.

- Что за чушь! Помешательство от огня? Ты что, пересмотрел романов о боевых искусствах? - воскликнул Гао Хайшэн и, повернувшись к Тан Фэну, сказал, - господин Тан, ни в коем случае не верьте ему, это полная ерунда, совершенно ненаучно.

Но, к его удивлению, Тан Фэн с волнением посмотрел на Е Буфаня:

- Доктор Е, вы просто божественный врач! Мой отец действительно сошёл с ума от огня во время практики. У вас есть способ его вылечить?

Гао Хайшэн застыл в изумлении. Что здесь вообще происходит? Явный рак последней стадии, а они говорят о каком-то помешательстве. Неужели они оба сошли с ума?

http://tl.rulate.ru/book/139701/7023807