Готовый перевод The immortal doctor in modern city / Древний лекарь в современном городе: Глава 13. Раскусил с одного взгляда

- В области кардиопульмонологии я - авторитет! Я - эксперт! И я могу с уверенностью сказать вам, что болезнь господина Хэ неизлечима! - прокричал Гао Хайшэн.

- Твой титул эксперта в моих глазах и волоска не стоит, - сказал Е Буфань. - И я тоже могу с уверенностью сказать тебе: то, что не могут вылечить ваши западные врачи, может вылечить китайская медицина. То, что не можешь вылечить ты, могу вылечить я!

Услышав это, Гао Хайшэн расхохотался.

- Умора! Просто умора! Это самая смешная шутка, которую я слышал в своей жизни! Если китайская медицина может лечить болезни, то и свиньи на деревья лазить научатся!

Услышав, как этот тип снова порочит китайскую медицину, Е Буфань нахмурился.

- Осмелишься поспорить со мной? Если я смогу вылечить господина Хэ, ты публично извинишься перед всей китайской медициной по всей стране. Если я проиграю, этот чек - твой, - сказав это, он достал тот самый чек на миллион, который получил в "Зале Байцао".

- Господин Хэ находится при смерти, - покачал головой Гао Хайшэн. - Такая ставка не имеет никакого смысла.

- Что, боишься? - спросил Е Буфань.

От того, что его врачебное мастерство раз за разом ставил под сомнение какой-то двадцатилетний юнец, Гао Хайшэн тоже начал злиться.

- Раз уж ты такой невежественный, я преподам тебе урок. Хочешь спорить? Пожалуйста! Если я проиграю, я не только публично извинюсь перед китайской медициной в самых авторитетных изданиях страны, но и дам тебе миллион.

- Договорились, - сказал Е Буфань и, повернувшись, протянул чек Хэ Тяньци. - Прошу господина Хэ быть нашим свидетелем, - сказав это, он направился к кровати Хэ Чанцина, но Хэ Шуаншуан тут же преградила ему путь.

- Стой! Не смей трогать моего дедушку! Он вам не игрушка для споров!

- Я собираюсь лечить твоего дедушку, - нахмурился Е Буфань.

- Не нужно, я тебе не верю! - упрямо сказала Хэ Шуаншуан. - Я свяжусь с экспертами из Всемирной медицинской ассоциации.

- Шуаншуан, молодой Е - действительно очень хороший врач китайской медицины, пожалуйста, поверь ему, - вмешался Цао Синхуа.

- Дедушка Цао, из всех врачей китайской медицины я доверяю только вам. Я не верю, что он сможет вылечить то, что не смогли вы, - сказала Хэ Шуаншуан.

Раз уж спор был заключён, Е Буфань не мог отступить. Чтобы убедить эту упрямую девчонку, он сказал:

- Давай так. Я сначала поставлю дедушке диагноз. Если он будет верным, ты отойдёшь. Если нет - я сразу же уйду.

- Мой дедушка сейчас в тяжёлом состоянии, ты не можешь его трогать, - сказала Хэ Шуаншуан.

- Без проблем. В китайской медицине есть четыре метода диагностики: осмотр, выслушивание, опрос и пальпация. Я могу определить его состояние и через осмотр.

Е Буфань уже давно всё понял о состоянии Хэ Чанцина.

- В молодости у старика было пулевое ранение в левое лёгкое. Хотя рана была не очень тяжёлой, из-за недостаточного ухода он восстановился не до конца. В последние годы он часто выпивал, да ещё и простудился, что усугубило заболевание лёгких.

Хэ Шуаншуан изменилась в лице. Она не ожидала, что его слова будут в точности соответствовать действительности.

Но она всё равно упрямо сказала:

- Не говори ерунды. Скажи лучше, каково его состояние сейчас?

- Сейчас состояние очень тяжёлое. Лёгочный рисунок усилен, левый рёберно-диафрагмальный угол притуплён, правая плевра утолщена и срослась, к тому же есть выпот. В верхней доле левого лёгкого - старый туберкулёзный очаг, подвижность ограничена, наблюдается тенденция к атрофии доли, и самое главное - прогрессирует фиброз лёгких…

После этих слов даже Гао Хайшэн, державший в руках отчёты анализов, изменился в лице.

Он никак не мог ожидать, что этот молодой человек скажет то же самое, что показали его высокоточные приборы.

Хэ Шуаншуан, оправившись от шока, вдруг сказала:

- Я поняла! Это наверняка дедушка Цао рассказал тебе о состоянии дедушки, поэтому ты так всё точно описал!

Е Буфань остановил Цао Синхуа, который хотел было за него заступиться, и с улыбкой сказал:

- Раз ты мне всё ещё не веришь, давай по-другому. Поговорим о твоём здоровье.

Он оглядел Хэ Шуаншуан с ног до головы с лукавой усмешкой на лице.

- В целом твоё здоровье в порядке. С детства занимаешься боевыми искусствами, на правой ноге есть шрам, левая рука была травмирована, и в пасмурную погоду она ноет. В последнее время у тебя дискомфорт в левой груди, там есть уплотнение - это симптомы мастопатии. К тому же, из-за многолетних тренировок и неправильного ухода за телом, ты заработала болезненные месячные из-за внутреннего холода. Приступ был как раз два часа назад…

- Ты… Замолчи немедленно!

Хоть Хэ Шуаншуан и была очень смелой, с почти мальчишеским характером, но когда на публике говорят о таких личных вещах, любая женщина смутится.

В то же время она была до глубины души потрясена. Если о болезни дедушки ему мог рассказать Цао Синхуа, то о её секретах, о которых она никому не говорила, откуда он мог знать?

Хэ Тяньци и Гао Хайшэн от удивления разинули рты. Хотя они не знали о состоянии здоровья Хэ Шуаншуан, по её реакции было ясно, что Е Буфань не ошибся.

Такая способность видеть человека насквозь выходила за рамки человеческого воображения. "Неужели у него в глазах рентгеновский аппарат?"

Относительно спокойным оставался только Цао Синхуа. Он не был слишком удивлён. "Чего ещё ожидать от наследника техники девяти игл возвращения души!"

Увидев, что Хэ Шуаншуан застыла на месте, Е Буфань лишь слегка улыбнулся, обошёл её, подошёл к кровати и, достав серебряные иглы, начал лечить Хэ Чанцина.

Он ставил иглы очень быстро. В мгновение ока более десяти игл вонзились в основные точки на груди Хэ Чанцина.

После введения игл их кончики начали непрерывно дрожать, словно в них был встроен электромотор, не останавливаясь ни на секунду.

- Девять игл возвращения души! Это действительно техника девяти игл возвращения души! Старый Хэ спасён!

Цао Синхуа всё время наблюдал со стороны. Он не владел этой техникой, но читал о ней множество описаний и сразу понял, что Е Буфань использует именно её.

Изначально у него было лёгкое беспокойство, но теперь он был полностью убеждён.

В то же время он был донельзя взволнован. "Увидеть при жизни эту легендарную технику - после такого и умереть не жалко".

Увидев его реакцию, Хэ Тяньци с удивлением спросил:

- Дядя Цао, что такого особенного в этих девяти иглах?

Цао Синхуа, немного успокоив волнение, сказал:

- Девять игл возвращения души - это высшая техника иглоукалывания, описанная в древних китайских медицинских трактатах. Её можно без преувеличения назвать божественной. Она представляет собой вершину искусства иглоукалывания. Девять игл - это обобщение девяти техник: питание Ци, укрепление мышц, укрепление костей, открытие меридианов… восстановление тела и воскрешение души. Легенда гласит, что если применить девять игл возвращения души, можно оживить даже мёртвого. О ней говорят: "Когда появляются иглы возвращения души, плачет сама смерть".

Услышав такое чудесное описание, Хэ Тяньци взволнованно воскликнул:

- Правда? Значит, мой отец спасён?

- Неужели это так чудесно?

Пришедшая в себя Хэ Шуаншуан лишь тихо пробормотала это. Ей показалось, что Цао Синхуа преувеличивает, но в глубине души она всё же надеялась, что её дедушка будет излечен.

Поэтому она ничего больше не сказала и тоже начала внимательно наблюдать, как Е Буфань применяет девять игл возвращения души.

http://tl.rulate.ru/book/139701/7023293