Готовый перевод Cleaver of sin / Палач Грехов: Глава 2

Солнечный свет мягко проникал сквозь оконные стекла, разливая по комнате теплое сияние. Мальчик лежал под одеялом, безмятежно спящий. Внезапно по его векам пробежала легкая дрожь.

Словно невидимая сила подняла его, и он плавно сел на кровати, не открывая глаз. Лениво потянувшись, он все еще пребывал в полусне, на грани яви и забытья.

– Хорошо потянулся, – пробормотал мальчик, и его веки дрогнули, пропуская в сознание очертания комнаты. Он застыл на месте, охваченный ошеломленным безмолвием и волной смятения, накрывшей его с головой.

– Как я здесь оказался? – прошептал он, едва сдерживая дрожащий голос. Затем он осекся, и неуверенность еще глубже проступила в его взгляде.

– «Куда делся мой низкий голос?» – подумал он, инстинктивно касаясь пальцами горла. Его глаза внимательно оглядывали комнату, остро подмечая каждую деталь, каждый затененный уголок, словно в поисках ответа.

– «Это что, королевские покои?» – мелькнула мысль, когда его взгляд скользнул по роскошной обстановке. Кровать была невероятно мягкой, одеяло – плюшевым и манящим. Стены украшали богато украшенные картины в золоченых рамах, и каждый предмет мебели свидетельствовал об изысканной роскоши.

Он поднял руки, заметив, что они казались меньше, чем его прежнее тело, но парадоксально – сильнее. Кожа под его взглядом выглядела неестественно гладкой.

– Что, черт возьми, происходит? – пробормотал он, и незнакомый голос, полный недоверия, вырвался из его горла.

Мысли Итана неслись вскачь, перебирая все возможные сценарии, способные объяснить его нынешнее затруднительное положение. Не так должен был начинаться его день.

Его жизнь была простой и размеренной: проснуться, посетить лекции, посмеяться и посплетничать с подругой, а затем спокойно уснуть, не ведая тревог.

Но тут одна ужасная мысль, словно молния, пронзила его.

Переселение.

– «Невозможно… разве такое бывает на самом деле?» – невероятно гулко звучала мысль в его голове.

Конечно, он прочёл немало веб-новелл и пересмотрел достаточно аниме, чтобы узнавать подобные клише. Но он ни разу не желал такого исхода, даже не задумывался об этом. Зачем? Его жизнь уже была идеальной.

Он был богат, высок, удивительно красив, умён и встречался с самой умной и очаровательной девушкой на медицинском факультете.

По всем признакам, он жил мечтой. Его реальность даже отдалённо не соответствовала избитым предпосылкам для реинкарнации или переселения души. В его жизни не было трагедий, несправедливости, сожалений. Она была просто… идеальной.

В конце концов, реинкарнация и переселение души были для сломленных, забытых или до боли заурядных людей, тех, кто прожил ничем не примечательную жизнь или страдал молча. Но Итан не был никем из них. Его жизнь была, по всем меркам, слишком совершенной.

Да, он вырос в приюте. Но, в отличие от многих детей, которые, достигнув совершеннолетия, стремились узнать свои корни или воссоединиться с потерянными родителями, Итан никогда не разделял этих чувств. Для него прошлое было закрытой дверью. Они отказались от него, и он просто ответил тем же: окончательно и без сожалений.

Его мысли вновь внезапно оборвались.

Дженнифер.

Воспоминания о ней нахлынули с яркостью до мельчайших деталей: её смех, то, как она игриво поглядывала на него во время лекций, когда сопровождала, тепло её руки в его.

Он помнил, как они начали встречаться два года назад. Ни разу они не поссорились. Ни разу им не требовалось временной передышки. Дженнифер даже дала их отношениям имя: Утопия.

– Чёрт возьми. Верните меня… верните меня в мой мир, – подумал Итан, и тяжесть реальности обрушилась на него.

Он не стал тратить время на отрицание произошедшего. Принятие уже поселилось в нём, сколь бы нереальным это ни казалось.

Но Дженнифер… что с ней будет? Та душевная боль, растерянность, опустошение, которые она испытает, когда его тело, холодное, бездыханное, в конце концов найдут или, что ещё хуже, объявят пропавшим без вести.

Эта мысль выпотрошила его.

Этан погрузился спиной в мягкость кровати, его взгляд рассеянно устремился на отполированный потолок. В голове беспокойно роились мысли, переплетаясь с недоверием и невольным принятием.

В его представлении типичный троп о трансмиграции всегда был связан с кровопролитием, битвами, борьбой за власть, трагическими событиями и нескончаемыми семейными драмами. Это была причудливая фантазия, подпитывающая мечты многих читателей романов и отаку.

Но не его.

У Этана не было причин фантазировать о бегстве или перерождении. Его реальность была почти идеальной — настолько идеальной, что мысль о смене её на хаос казалась совершенно абсурдной.

Минуты тянулись. Он лежал неподвижно, не моргая. В конце концов, движимый любопытством, а может быть, и тайным страхом, он поднялся с кровати и направился к полноразмерному зеркалу на стене. Во всяком случае, ему нужно было увидеть лицо незнакомца, которым он стал.

Он встал с кровати и медленно, обдуманно, подошёл к зеркалу. Его взгляд встретился с отражением, и он застыл, рассматривая юношу не старше семнадцати лет, но обладавшего необыкновенной зрелостью.

Фигура была высокой — метр восемьдесят пять сантиметров, кожа настолько светлая и безупречная, что казалась не тронутой даже малейшим следом грязи или лишений. Его глаза были глубокого, эфирно-пурпурного цвета, такого же, как его растрёпанные волосы на голове, которые, будучи чистыми и ухоженными, казались дикими, словно никто не осмеливался их подстригать. Его черты были резкими и опасно привлекательными, то самое лицо, которое могло очаровать или заставить замолчать целую комнату без особых усилий.

«Настоящий покоритель сердец», — сухо подумал Этан.

Но эта мысль была мимолётной, быстро сменившись более глубоким, более насущным вопросом.

«Я думал, что трансмиграции приходят вместе с воспоминаниями... так где же, чёрт возьми, мои?»

Его взгляд скользнул к закрытой двери в глубине комнаты. Искушение открыть её, заглянуть в неизведанное, дразнило его. Но осторожность удержала его на месте.

У него не было никаких воспоминаний, никакого понимания того, где он находится, кем он должен быть или как устроен этот мир. Слепо идти вперёд было бы опасно.

К тому же, судя по роскоши комнаты и изысканности его нового облика, это тело, вероятно, принадлежало кому-то высокопоставленному. Возможно, члену знатной семьи.

Лучше подождать. Горничная, дворецкий, кто-нибудь обязательно придёт. И когда это произойдёт, у него появится шанс собрать столь необходимую информацию.

Развернувшись на пятках, Итан двинулся к окну, надеясь увидеть мир за его пределами. Но едва он сделал второй шаг, как замер. Его дыхание перехватило. Острая, невидимая сила обрушилась на его разум, словно молот на стекло.

Боль.

Она вспыхнула в его черепе, яростная и внезапная.

Он пошатнулся, обхватив голову обеими руками, когда его колени слегка подогнулись. Желание закричать скребло в глотке, но он сдержался, заставляя себя молчать.

Затем — фрагменты.

Образы начали мелькать в его сознании, словно обрывки воспоминаний, сшитые хаосом. Сцены, лица, места, которые он не узнавал, но теперь почему-то знал. Киноплёнка чужой жизни яростно разворачивалась перед его глазами.

Прошло несколько мучительных минут, прежде чем боль начала отступать, а затем исчезла вовсе, так же внезапно, как и появилась. Итан оставался неподвижным, тихо судорожно дыша, его тело дрожало, пока он медленно поднимался из полусогнутого положения.

Его разум лихорадочно работал, потрясённый потоком воспоминаний, только что обрушившихся на него.

Они не были его, но теперь, каким-то образом, стали.

Он только что стал свидетелем жизни души, которая когда-то обитала в этом теле. Каждый опыт, каждое мгновение, каждый шрам, выгравированный в сознании, теперь слились с его собственным. И то, что он увидел, ошеломило его.

- Вы, должно быть, шутите, - пробормотал Итан низким, почти задыхающимся от недоверия голосом.

Исчезли лёгкость и привилегии его прежней жизни, дни, наполненные комфортом, смехом и непринуждённым успехом. Теперь ему предстояло столкнуться лишь с хаосом. С предательством. Кровью. И наследием, пронизанным опасностью.

Словно судьба вырвала его из «Лёгкого режима» и безжалостно, без предупреждения и причины, швырнула прямо в «Адский режим».

http://tl.rulate.ru/book/139682/7052966