× Уважаемые авторы, ещё раз просим обратить внимание, что ссылки в главах размещать - запрещено. Любые. Есть специально отведенные места в свойствах книги. Раздел справа переместили ближе к описанию. Спасибо.

Готовый перевод The Dragon King's Hated Bride / Ненавистная невеста короля драконов: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

- Он повернулся, и его холодный взгляд пронзил меня насквозь. В нём не осталось и следа той теплоты, что он проявлял прежде.

Что-то было не так — глубоко, мучительно не так. Он смотрел на меня, как на незнакомку, на ту, кого совсем не хотел видеть.

- Это Руоси, — произнёс он спокойно, жестом указывая на лисицу-духа, стоявшую рядом. Её золотистые глаза блестели от гордости, пока она гордо возвышалась у его бока. — Я женюсь на ней.

[Словно удар грома!]

Комната завертелась перед глазами. Его слова обрушились на меня, заглушая радостные возгласы демонов, одобрительно грянувшие в ответ. Мой взгляд скользнул к его рогам, теперь более крупным, величественным и внушительным, чем я помнила, — даже больше, чем у Королевы Демонов.

Я не могла дышать.

Как он мог так поступить со мной?

Ради него я сделала всё. Я вынесла бесконечное одиночество, шёпот, презрение демонов. Я похоронила собственные страхи и шагнула в неизвестность из-за обещаний, которые он мне дал. Из-за него я потеряла единственное, что приносило мне радость, и молча страдала, чтобы поддерживать хрупкое перемирие, связывающее наши миры.

У меня были только его слова…

- Почему? — прошептала я. Слово сорвалось с губ, прежде чем я успела его остановить. Мой голос дрожал, но я не могла не спросить. Я должна была знать.

Выражение лица Драгона не изменилось. Если он и видел боль в моих глазах, то никак на это не отреагировал. Вместо этого он перевёл взгляд на Руоси, и его тон смягчился так, как никогда не смягчался для меня.

- Я полюбил её на поле боя, — произнёс он, его слова эхом разнеслись по залу, глубже вонзаясь в моё сердце. — Поле боя было кошмаром, местом, где смерть таилась за каждым углом. Если бы не Руоси, сражавшаяся рядом со мной, я бы не выжил.

Его голос был полон благоговения, когда он говорил о ней:

- Она сильная, умная, бесстрашная, — продолжал он, и его восхищение заставило Руоси слегка покраснеть, хотя она не отводила от него взгляда.

- Да!

- Вы идеальная пара!

- Так всё и должно было быть!

Демоны вокруг снова ликовали, их голоса сливались в торжественном хоре, приветствуя союз.

А я? Я стояла, маленькая и незаметная, раздавленная тяжестью их одобрения. Оглушительные крики растаяли в небытии, пока я в оцепенении смотрела на эту боевую пару.

В тот миг я осознала, какой же дурой была, веря ему.

Гул голосов был неимоверным, но лишь слова Драэгона гулко отдавались в моём сознании:

- Я женюсь на ней.

Я не могла дышать. Грудь сдавило, комната расплылась перед глазами. Аплодисменты демонов нарастали, а я чувствовала, как уменьшаюсь, исчезая в ничто.

Я отшатнулась, ноги двинулись раньше, чем я осознала это. Я повернулась и бросилась прочь, а звуки их ликования преследовали меня, словно злой призрак. Мои шаги отдавались эхом в коридорах, пока я бежала, сердце стучало так сильно, что казалось, оно вот-вот вырвется из груди.

Я не знала, куда бегу. Всё, что я чувствовала в тот момент, это унижение и то, насколько же я глупа.

Когда я наконец остановилась, то оказалась в каком-то заброшенном коридоре. Моя спина ударилась о стену, и я сползла на пол, тяжело дыша, пока отчаяние и ужас пронзали меня насквозь.

Я просидела там какое-то время, глаза мои широко распахнулись от страха, а разум лихорадочно работал.

- [Что только что произошло?.. Меня действительно просто бросили? Неужели это... моя истинная ценность? – Нет.]

Но...

Всю мою жизнь со мной обращались как с обузой, нежеланной помехой, от которой надо избавиться. Моя семья напоминала мне об этом каждый день. И когда они отправили меня сюда, это было не для того, чтобы спасти, а чтобы избавиться.

Два года я обманывала себя, думая, что Драэгон другой. Что его слова что-то значат. Что его обещания защитят меня.

Но это были лишь слова.

Я обхватила себя руками, пытаясь удержать отчаяние, но оно всё нарастало. Тревога поглощала меня, слёзы жгли глаза, и становилось трудно дышать.

- [Ты такая дура.]

Как ты могла поверить, что он отнесётся к тебе иначе? Да ещё и демон… Слёзы катились по моим щекам.

Я идиотка… Дура…

Я схватилась руками за грудь в агонии, взгляд затуманился, а слёзы крупными каплями падали на землю. Я чувствовала, как угасает надежда.

Но даже сейчас, когда боль поглощала меня, какая-то упрямая частица внутри отказывалась сдаваться.

Я не хотела отпускать.

Прежде он меня слушал. Я всхлипнула. Когда он уходил, он был весь во внимании. Может, он послушает снова? Может...

Я не была уверена.

Но я могу попробовать, верно?

Я часто заморгала, тыльной стороной ладони смахивая слёзы. Тело налилось тяжестью, когда я поднялась на ноги, но я заставила себя двигаться.

Я должна поговорить с ним! Я ДОЛЖНА поговорить с ним! Я всхлипнула, изо всех сил стараясь сдержать слёзы.

Коридоры были тихи, когда я возвращалась, мои шаги мягко ступали по полу. Сердце колотилось в груди, но голова уже начала болеть от плача.

Вскоре я заметила Драэгона, который выходил из тронного зала, и Руокси рядом с ним. Вид их вместе что-то глубоко искривил во мне, но я не остановилась.

- Драэгон, - позвала я, голос дрожал, но был достаточно громким, чтобы достичь его.

Он остановился, обернувшись ко мне. Его глаза — острые, фиолетовые глаза — впились в мои. На мгновение они смягчились, но это мгновение тут же исчезло, сменившись тем же холодным равнодушием, что я видела раньше.

Я тяжело сглотнула, горло пересохло.

- Могу я… могу я поговорить с тобой? Наедине?

В ответ он лишь смотрел на меня.

- Пожалуйста? - взмолилась я.

- Нет, - ответил он, и я почувствовала сокрушительный удар.

- Пожалуйста, - повторила я, - Пожалуйста, - взмолилась я, - Только один раз, - изо всех сил стараясь удержаться от дрожи, - Пожалуйста.

Золотые глаза Руокси скользнули ко мне, в них танцевало веселье.

- Пожалуйста, Драэгон, - я не сводила с него глаз, и мне могло казаться, но что-то мелькнуло в его взгляде, - Пожалуйста. - Пальцы его рук слегка дёрнулись. - Пожалуйста…

Руоси огляделась, наблюдая, как другие демоны покидают комнату. На её губах появилась лёгкая самодовольная улыбка.

- Иди, - отстранённо произнесла она, едва коснувшись руки Драгона. – Она заслуживает хотя бы этого.

Драгон устало вздохнул. Этот звук отозвался во мне новой волной боли, но он всё же кивнул. Он жестом велел мне следовать за ним, и я пошла, ноги дрожали при каждом шаге.

Когда мы остановились в спальне, которую когда-то делили, он повернулся ко мне, его высокая фигура заслоняла свет.

- Что случилось? - спросил он, тон его был ровным, безэмоциональным.

Я открыла рот, но слова застряли в горле. Это был тот самый момент, о котором я так умоляла. Но его холодный взгляд заставил меня почувствовать себя глупцом, цепляющимся за слабую надежду, что возможно, лишь возможно, его обещания всё ещё что-то значат.

Я сжала кулон в дрожащих руках, пальцы обхватили холодный металл.

- Ты обещал мне, - тихо произнесла я, голос дрожал, пока я изо всех сил старалась сохранить самообладание.

- Что я обещал? - спросил он, поразив меня своим равнодушием.

- Ты дал мне этот кулон – кулон твоей матери. Ты сказал, что это было твоё самое большое обещание.

Он коротко взглянул на кулон, словно это был просто очередной пустяк, и пожал плечами.

- Это просто кулон. Кулон ничего не значит для демона.

Его слова были подобны пощёчине, но я отказалась отступать. Я крепче сжала кулон, его края впивались в ладонь.

- Но ты обещал, - повторила я, отчаяние прокралось в мой голос. – Ты сказал, что будешь защищать меня, что со мной ты буду в безопасности. Разве это не то означало?

Холодный взгляд Драгона устремился на меня, его фиолетовые глаза были лишены какого-либо тепла.

- Я сказал это, не так ли? - ответил он, его тон был резким, пренебрежительным. – Ты должна была быть умнее, женщина. Зачем демону заботиться о человеке?

Воздух словно покинул мои лёгкие. Грудь сжалась, и я с трудом обрела голос.

- Я ждала тебя, – прошептала я, и слёзы грозили хлынуть из глаз. – Я ждала тебя, Драэгон. Я вынесла… – Я замялась, голос перехватило. – Я вынесла так много, пока тебя не было. Изоляцию, презрение… Я приняла всё, потому что верила в тебя.

Он не ответил. Ни слова, ни единого проблеска эмоции. Его молчание ранило сильнее, чем любые слова.

Я подошла ближе, мои руки дрожали, когда я протянула ему кулон.

- А как же твои обещания? – спросила я, и голос предательски дрогнул.

- Я никогда не обещал оставаться женатым только на тебе, – ровно произнёс он, его тон был лишён какой-либо теплоты.

Эти слова разбили меня. Колени подогнулись, но я заставила себя стоять.

- Ты сказал, что защитишь меня, – прошептала я, мой голос дрожал, едва слышный.

Он слегка наклонил голову, выражение его лица было почти скучающим.

- Мне не нужно тебя защищать, – холодно сказал он. – Мне просто нужно, чтобы ты была жива. От этого зависит перемирие между нашими королевствами.

- Что?! – воскликнула я. Зрачки сузились. – Ты сказал, что сохранишь меня в безопасности.

- Никто не может физически причинить тебе вред, ты тот человек, который поддерживает перемирие. Мне ничего не нужно делать.

Что-то внутри меня сломалось в тот момент. Слёзы, которые я сдерживала, хлынули, стекая по щекам, пока я прижимала кулон к груди. Мой голос надорвался.

- Я…

- Не беспокой меня больше, – произнёс он. – Я бы предпочёл больше не встречаться с тобой.

Казалось, что-то внутри меня разлетелось вдребезги. Он был так холоден, я чувствовала ледяные уколы в своём сердце. «Неужели для него ничего не имеет значения? Все его слова были лишь ложью?»

- Я ухожу, – Он повернулся, чтобы уйти, растаптывая мои чувства и все мои надежды.

Я задохнулась в рыдании.

- Я потеряла нашего ребёнка, – произнесла я, пока слёзы катились по моим щекам.

Дрэгон замер. Его холодная маска дрогнула, а глаза слегка расширились, когда он снова взглянул на меня:

- Что? – спросил он, его голос теперь звучал мягче, неувереннее. – Наш ребёнок?

Он шагнул ко мне.

Я кивнула, слёзы текли ручьём.

- Да, – едва слышно ответила я. – Я потеряла нашего ребёнка… из-за всего, что мне пришлось пережить. Потому что хотела поступить правильно ради тебя.

Он подошёл и схватил меня за плечи:

- Что? – казалось, он был удивлён. – И на мгновение мне показалось, что я увидела, как что-то изменилось в его глазах – взгляд смягчился.

http://tl.rulate.ru/book/139585/7053162

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода