Готовый перевод HP: I can't be the Dark Lord since I have a savior sister / Гарри Поттер: Я не могу быть Темным Лордом, если у меня есть сестра-спасительница.: Глава 5: Встреча на платформе

За месяц до начала учёбы в Хогвартсе отношения Джоуна и Халли с семьёй Дурслей оставались напряжёнными. Кроме общих трапез, они почти не пересекались. Школьные принадлежности были заперты в чулане под лестницей, и Джоун не стремился налаживать контакт с Верноном и Петунией. После решения отправиться в Хогвартс разрыв с Дурслями стал неизбежным — их взгляды на магию были слишком непримиримыми.

Впрочем, для Джоуна это было скорее плюсом. В машине по пути на вокзал Кингс-Кросс он с удовольствием откинулся на заднем сиденье, где они с Халли сидели вдвоём. Обычно Дадли занимал большую часть места, но в этот раз он категорически отказался ехать.

Халли, в отличие от брата, была напряжена. Она нервно протирала свои круглые очки, сжимая в руке билеты, которые дал им Хагрид.

— Джоун, а платформа девять и три четверти правда существует? — тихо спросила она, её голос дрожал от волнения.

— Не волнуйся, Халли, — успокоил её Джоун, повернувшись к сестре. — Даже если мы не найдём её сразу, рядом наверняка будут другие первокурсники, которые помогут.

— Чушь какая-то, нет никакой платформы девять и три четверти, — буркнул Вернон, сидевший за рулём. Остановив машину, он без церемоний выгрузил их чемоданы и клетку с совой на тележку.

Подойдя к платформам, он с сарказмом бросил:

— Ну вот, ваша платформа должна быть где-то между этими двумя. Похоже, её ещё не достроили, ха! — Он громко рассмеялся и ушёл, оставив их.

Петуния задержалась на мгновение, глядя в ярко-зелёные глаза Халли. Казалось, она хотела что-то сказать, но страх и, возможно, зависть пересилили. Услышав зов Вернона, она быстро ушла, словно скрывая свои чувства.

— Джоун, они что, ошиблись? — Халли сглотнула, глядя на таблички платформ. Никаких следов платформы девять и три четверти не было, и она начала подозревать, что Хагрид забыл объяснить, как туда попасть.

— Нет, всё в порядке. У нас есть билеты, — ответил Джоун, подойдя с тележкой. Он задумчиво посмотрел на стены между платформами, пытаясь вспомнить, где вход. В этот момент его внимание привлекли рыжеволосые близнецы, идущие в толпе.

Семья Уизли тоже заметила их. Пухленькая женщина, очевидно их мать, подошла и с теплотой похлопала Джоуна по плечу:

— Вы тоже первокурсники в Хогвартсе? Мой Рон тоже поступает в этом году, — сказала она, указав на худощавого мальчика с веснушками позади.

Заметив тревогу на лице Халли, она добавила с улыбкой:

— Не знаете, как попасть на платформу? Всё просто: идите прямо к стене между платформами. Не бойтесь, главное — уверенно шагать.

— Спасибо вам, добрая леди, — поблагодарил Джоун, взглянув на Рона. Он кивнул мальчику в знак приветствия.

Рон, не ожидавший внимания, неловко помахал в ответ, что вызвало смешки у стоявших рядом близнецов.

— Тише вы, двое! — прикрикнула миссис Уизли на Джорджа и Фреда. — Вам бы поучиться у Перси, он уже староста!

Перси гордо выпятил грудь, а близнецы за его спиной скорчили рожицы.

Халли, держась за рукав Джоуна, с завистью смотрела на Уизли. Их тёплые семейные отношения напомнили ей о холодности Дурслей. Её взгляд не ускользнул от младшей девочки, стоявшей рядом.

— Этот шрам… Ты Халли Поттер? — воскликнула девочка, едва не подпрыгнув от восторга. — Не могу поверить, ты поступаешь в Хогвартс в этом году!

— Кто? — Перси и близнецы тут же бросили спор и окружили Халли. Даже миссис Уизли, удивлённая, подошла ближе.

В стороне остались только Рон и Джоун.

— Вот это да… Халли Поттер, — пробормотал Рон, глядя на сестру Джоуна с лёгкой завистью. Затем он повернулся к Джоуну: — А ты, наверное, Джоун Поттер?

— Рад знакомству, Рон, но сейчас не время болтать, — ответил Джоун, кивнув. Видя, как Халли окружили, он протиснулся к ней, мягко взял за руку и оттащил к себе.

— Джоун? — Халли вздрогнула, но, увидев брата, успокоилась.

Миссис Уизли, осознав, что их энтузиазм смутил Халли, извинилась:

— Простите, дорогая, мы не хотели тебя напугать. Просто… мы не ожидали встретить тебя.

— Мам, мы опаздываем, — напомнил Перси.

— Ох, правда, слишком задержались. Простите, — спохватилась миссис Уизли. Она отправила Перси и близнецов на платформу, а затем повернулась к Джоуну и Халли: — Не бойтесь, если страшно, просто закройте глаза и идите вперёд.

Халливсё ещё колебалась, но, посмотрев на Джоуна, решилась. Зажмурившись, она толкнула тележку к стене. Боли не последовало. Открыв глаза, она увидела алый паровоз, окружённый клубами пара. На табличке красовалась надпись: «Хогвартс-экспресс».

— Добро пожаловать в мир магии, Поттеры, — улыбнулась миссис Уизли, подзывая Рона и близнецов, чтобы они нашли места. Перси направился в вагон для старост.

— Халли, не стой столбом, — сказал Джоун, с трудом затаскивая их чемоданы на подножку. — Иначе нам придётся сидеть порознь.

— Иду! — Халли, встрепенувшись, бросилась помогать.

Вместе они затащили багаж в вагон и нашли пустое купе у хвоста поезда. Когда раздался гудок, состав тронулся. Халли высунулась в окно, глядя, как миссис Уизли и Джинни машут на прощание Рону и братьям, пока поезд не набрал скорость.

http://tl.rulate.ru/book/139486/7007296